Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 309

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 309 — original page scan

Arabic text · النص

مَا وَلَا وَلَاتَ وَإِنَّ الْمُشَبَّهَاتُ بِلَيْسَ تُزَادُ الْبَاءُ كَثِيرًا فِي الْخَبَرِ بَعْدَ ( لَيْسَ ، وَمَا ) نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى : ( أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ ) وَ ( أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انْتِقَامٍ ) وَ ( وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ) ، وَ ( وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ ) ، وَلَا تَخْتَصُّ زِيَادَةُ الْبَاءِ بَعْدَ « مَا » بِكَوْنِهَا حِجَازِيَّةً ، خِلَافًا لِقَوْمٍ ، بَلْ تُزَادُ بَعْدَهَا وَبَعْدَ التَّمِيمِيَّةِ ، وَقَدْ نَقَلَ سِيبَوَيْهِ وَالْفَرَّاءُ رَحِمَهُمَا اللَّهُ تَعَالَى ! - زِيَادَةَ الْبَاءِ بَعْدَ ( مَا ) عَنْ بَنِي تَمِيمٍ ؛ فَلَا الْتِفَاتَ إِلَى مَنْ مَنَعَ ذَلِكَ ، وَهُوَ مَوْجُودٌ فِي أَشْعَارِهِمْ(١) وَقَدِ اضْطَرَبَ رَأْيُ الْفَارِسِيِّ فِي ذَلِكَ ؛ فَمَرَّةً قَالَ : لَا تُزَادُ الْبَاءُ إِلَّا بَعْدَ الْحِجَازِيَّةِ ، وَمَرَّةً قَالَ : تُزَادُ فِي الْخَبَرِ الْمَنْفِيِّ . وَقَدْ وَرَدَتْ زِيَادَةُ الْبَاءِ قَلِيلًا فِي خَبَرِ « لَا » كَقَوْلِهِ : مَا ضَادَّ الْبَاءُ ، قُصِرَ لِلضَّرُورَةِ : فَاعِلُ جُرَّ « الْخَبَرُ » مَفْعُولٌ بِهِ لِجُرَّ ، وَبَعْدَ ، ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ « بِجُرَّ » وَبَعْدُ مُضَافٌ الْآلِي ، وَبَعْدُ ، وَهْ لَا ، قُصِدَ لَفْظُهُ : مُضَافٌ إِلَيْهِ « وَنَفْيُ » مَعْطُوفٌ عَلَى لَا ، وَنَفْيُ مُضَافٌ ، وَ « كَانَ » ، قُصِدَ لَفْظُهُ : مُضَافٌ إِلَيْهِ « قَدْ » ، حَرْفُ تَقْلِيلٍ بِجُرَّ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الْخَبَرِ . (١) مِنْ ذَلِكَ قَوْلُ الْفَرَزْدَقِ . يَمْدَحُ مَعْنَ بْنَ أَوْسٍ ، وَالْفَرَزْدَقُ تَمِيمِيٌّ كَمَا قُلْنَا لَكَ آنِفًا ( ٣٠٥ ) : لَعَمْرُكَ مَا مَعْنٌ بِتَارِكِ حَقِّهِ وَلَا مُثْنِيَ مَعْنٌ وَلَا مُتَيَسِّرُ ثُمَّ إِنَّ الْبَاءَ قَدْ دَخَلَتْ فِي خَبَرِ « مَا » غَيْرِ الْعَامِلَةِ بِسَبَبِ فُقْدَانِ شَرْطٍ مِنْ شُرُوطِ عَمَلِهَا ، وَذَلِكَ كَمَا فِي قَوْلِ الْمُتَنَخِّلِ الْهُذَلِيِّ : لَعَمْرُكَ مَا إِنْ أَبُو مَالِكٍ بِوَاهٍ ، وَلَا بِضَعِيفٍ قُوَاهُ فَأَبُو مَالِكٍ : مُبْتَدَأٌ ، وَلَا عَمَلَ لِمَا فِيهِ ؛ لِكَوْنِ قَدْ جَاءَ مَسْبُوقًا بِإِنِ الزَّائِدَةِ بَعْدَ مَا ؟ وَقَدْ أُدْخِلَ الْبَاءُ فِي خَبَرِ هَذَا الْمُبْتَدَأِ - وَهُوَ قَوْلُهُ « بِوَاهٍ » - فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ كَوْنَ « مَا » عَامِلَةً أَوْ حِجَازِيَّةً لَيْسَ بِشَرْطٍ لِدُخُولِ الْبَاءِ عَلَى خَبَرِهَا

Line-by-line translation · المعاني

مَا وَلَا وَلَاتَ وَإِنَّ الْمُشَبَّهَاتُ بِلَيْسَ
Ma, La, Lat, and Inna are particles that resemble Laysa.
تُزَادُ الْبَاءُ كَثِيرًا فِي الْخَبَرِ بَعْدَ ( لَيْسَ ، وَمَا ) نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى : ( أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ ) وَ ( أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انْتِقَامٍ ) وَ ( وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ) ، وَ ( وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ ) ، وَلَا تَخْتَصُّ زِيَادَةُ الْبَاءِ بَعْدَ « مَا » بِكَوْنِهَا حِجَازِيَّةً ، خِلَافًا لِقَوْمٍ ، بَلْ تُزَادُ بَعْدَهَا وَبَعْدَ التَّمِيمِيَّةِ ، وَقَدْ نَقَلَ سِيبَوَيْهِ وَالْفَرَّاءُ رَحِمَهُمَا اللَّهُ تَعَالَى ! - زِيَادَةَ الْبَاءِ بَعْدَ ( مَا ) عَنْ بَنِي تَمِيمٍ ؛ فَلَا الْتِفَاتَ إِلَى مَنْ مَنَعَ ذَلِكَ ، وَهُوَ مَوْجُودٌ فِي أَشْعَارِهِمْ(١)
The letter Ba is frequently added to the predicate following Laysa and Ma, as in the Almighty’s words: "Is Allah not sufficient for His servant?" "Is Allah not Mighty, Possessor of retribution?" "Your Lord is not unaware of what they do," and "Your Lord is not ever unjust to His servants." The addition of Ba after Ma is not restricted to the Hijazi dialect, contrary to some opinions; it is added in both Hijazi and Tamimi usage. Sibawayh and Al-Farra—may Allah have mercy on them—reported this usage from the Banu Tamim. Therefore, the views of those who forbid it should be disregarded, as it is clearly present in their poetry (1).
وَقَدِ اضْطَرَبَ رَأْيُ الْفَارِسِيِّ فِي ذَلِكَ ؛ فَمَرَّةً قَالَ : لَا تُزَادُ الْبَاءُ إِلَّا بَعْدَ الْحِجَازِيَّةِ ، وَمَرَّةً قَالَ : تُزَادُ فِي الْخَبَرِ الْمَنْفِيِّ
Al-Farisi’s opinion on this matter fluctuated. At one point, he claimed the Ba is only added after the Hijazi form, yet elsewhere he stated it is added in any negated predicate.

7 more translated lines, 32 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (35 verbs · 56 nouns)