Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 306
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الإِعْمَالُ مَعَ تَقَدُّمِ الْمَعْمُولِ مِنَ الْفَصْلِ بَيْنَ الْحَرْفِ وَمَعْمُولِهِ ، وَهَذَا غَيْرُ مَوْجُودٍ مَعَ تَقَدُّمِ الْخَبَرِ . فَإِنْ كَانَ الْمَعْمُولُ ظَرْفاً أَوْ جَارّاً وَمَجْرُوراً لَمْ يَبْطُلْ عَمَلُهَا ، نَحْوَ : « مَا عِنْدَكَ زَيْدٌ مُقِيماً ، وَمَا بِي أَنْتَ مَعْنِيّاً » ؛ لِأَنَّ الظُّرُوفَ وَالْمَجْرُورَاتِ يُتَوَسَّعُ فِيهَا مَا لَا يُتَوَسَّعُ فِي غَيْرِهَا . وَهَذَا الشَّرْطُ مَفْهُومٌ مِنْ كَلَامِ الْمُصَنِّفِ ؛ لِتَخْصِيصِهِ جَوَازَ تَقْدِيمِ مَعْمُولِ الْخَبَرِ بِمَا إِذَا كَانَ الْمَعْمُولُ ظَرْفاً أَوْ جَارّاً وَمَجْرُوراً . الشَّرْطُ الْخَامِسُ : أَلَّا تَتَكَرَّرَ « مَا » ؛ فَإِنْ تَكَرَّرَتْ بَطَلَ عَمَلُهَا ، نَحْوَ : « مَا مَا زَيْدٌ قَائِماً » فَالْأُولَى نَافِيَةٌ ، وَالثَّانِيَةُ نَفَتِ النَّفْيَ ؛ فَبَقِيَ إِثْبَاتاً ، فَلَا يَجُوزُ نَصْبُ قَائِماً ، وَأَجَازَهُ بَعْضُهُمْ . الشَّرْطُ السَّادِسُ : أَلَّا يُبْدَلَ مِنْ خَبَرِهَا مُوجَبٌ ، فَإِنْ أُبْدِلَ بَطَلَ عَمَلُهَا ، نَحْوَ : « مَا زَيْدٌ بِشَيْءٍ إِلَّا شَيْءٍ لَا يُعْبَأُ بِهِ » فَبِشَيْءٍ : فِي مَوْضِعِ رَفْعِ خَبَرٍ عَنِ الْمُبْتَدَأِ الَّذِي . إِذَا رَأَيْتَ مَا مُتَكَرِّرَةً فِي كَلَامٍ فَالثَّانِيَةُ : إِمَّا أَنْ تَكُونَ نَافِيَةً لِنَفْيِ الْأُولَى ، وَإِمَّا أَنْ تَكُونَ نَافِيَةً مُؤَكِّدَةً لِنَفْيِ الْأُولَى ، وَإِمَّا أَنْ تَكُونَ زَائِدَةً ، فَإِذَا كَانَتِ الثَّانِيَةُ نَافِيَةً لِنَفْيِ الْأُولَى صَارَ الْكَلَامُ إِثْبَاتاً ، لِأَنَّ نَفْيَ النَّفْيِ إِثْبَاتٌ ، وَوَجَبَ إِهْمَالُهَا جَمِيعاً ، وَإِذَا كَانَتِ الثَّانِيَةُ زَائِدَةً وَجَبَ إِهْمَالُ الْأُولَى أَيْضاً عِنْدَ مَنْ يُهْمِلُ مَا إِذَا اقْتَرَنَتْ بِهَا إِنِ الزَّائِدَةُ ، وَإِنْ كَانَتْ مَا الْأُولَى نَافِيَةً وَالثَّانِيَةُ مُؤَكِّدَةً لِنَفْيِ الْأُولَى جَازَ لَكَ حِينَئِذٍ الْإِعْمَالُ ، وَعَلَى هَذَا وَرَدَ قَوْلُ الرَّاجِزِ : لَا يَنْسَكَ الْأَسَى تَأَسِّياً ، فَمَا مَا مِنْ حِمَامٍ أَحَدٌ مُسْتَعْصِياً . فَالْأُولَى هُنَا : نَافِيَةٌ ، وَالثَّانِيَةُ مُؤَكِّدَةٌ لَهَا ، وَأَحَدٌ : اسْمُهَا ، وَمُسْتَعْصِياً : خَبَرُهَا ، وَمِنْ حِمَامٍ : جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمُسْتَعْصٍ ، وَأَصْلُ الْكَلَامِ : فَمَا أَحَدٌ مُسْتَعْصِياً مِنْ حِمَامٍ . وَبَعْدُ ؛ فَإِنَّهُ يَجِبُ أَنْ يُحْمَلَ كَلَامُ مَنْ أَجَازَ إِعْمَالَ « مَا » عِنْدَ تَكَرُّرِهَا عَلَى أَنَّهُ اعْتَبَرَ الثَّانِيَةَ مُؤَكِّدَةً لِنَفْيِ الْأُولَى ، وَكَلَامُ مَنْ أَبْطَلَ الْعَمَلَ عِنْدَ تَكْرَارِ « مَا » عَلَى أَنَّ الثَّانِيَةَ نَافِيَةٌ لِنَفْيِ الْأُولَى ، كَمَا قَالَ الشَّارِحُ ، فَيَكُونُ الْخِلَافُ فِي هَذَا الْمَوْضُوعِ غَيْرَ حَقِيقِيٍّ .
Line-by-line translation · المعاني
- الإِعْمَالُ مَعَ تَقَدُّمِ الْمَعْمُولِ مِنَ الْفَصْلِ بَيْنَ الْحَرْفِ وَمَعْمُولِهِ ، وَهَذَا غَيْرُ مَوْجُودٍ مَعَ تَقَدُّمِ الْخَبَرِ
- Governance while the governed element precedes the particle constitutes a separation between them, which does not occur when the predicate precedes it.
- فَإِنْ كَانَ الْمَعْمُولُ ظَرْفاً أَوْ جَارّاً وَمَجْرُوراً لَمْ يَبْطُلْ عَمَلُهَا ، نَحْوَ : « مَا عِنْدَكَ زَيْدٌ مُقِيماً ، وَمَا بِي أَنْتَ مَعْنِيّاً » ؛ لِأَنَّ الظُّرُوفَ وَالْمَجْرُورَاتِ يُتَوَسَّعُ فِيهَا مَا لَا يُتَوَسَّعُ فِي غَيْرِهَا
- If the governed element is an adverb or a prepositional phrase, the particle’s governance remains valid, as in: 'Ma 'indaka Zaydun muqiman' and 'Ma bi anta ma'niyan.' Adverbs and prepositional phrases are treated with a flexibility not afforded to other elements.
- وَهَذَا الشَّرْطُ مَفْهُومٌ مِنْ كَلَامِ الْمُصَنِّفِ ؛ لِتَخْصِيصِهِ جَوَازَ تَقْدِيمِ مَعْمُولِ الْخَبَرِ بِمَا إِذَا كَانَ الْمَعْمُولُ ظَرْفاً أَوْ جَارّاً وَمَجْرُوراً
- This condition is implied by the author’s text, as he restricts the permissibility of advancing the predicate’s governed element to cases where it is an adverb or a prepositional phrase.
…10 more translated lines, 17 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 50 nouns)
- كَانَ — to be
- بَطَلَ — to become void
- تَوَسَّعَ — to be expanded
- إِعْمَال — application
- تَقَدُّم — advancement
- مَعْمُول — governed word