Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 303

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 303 — original page scan

Arabic text · النص

مَا وَلَا وَلَاتَ وَإِنِ الْمُشَبَّهَاتُ بِلَيْسَ. لَكِنْ لَا تَعْمَلُ عِنْدَهُمْ إِلَّا بِشُرُوطٍ سِتَّةٍ، ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ مِنْهَا أَرْبَعَةً: الْأَوَّلُ: أَلَّا يُزَادَ بَعْدَهَا (إِنْ) فَإِنْ زِيدَتْ بَطَلَ عَمَلُهَا، نَحْوُ: «مَا إِنْ زَيْدٌ قَائِمٌ»، بِرَفْعِ قَائِمٍ، وَلَا يَجُوزُ نَصْبُهُ، وَأَجَازَ ذَلِكَ بَعْضُهُمْ. الثَّانِي: أَلَّا يُنْتَقَضَ النَّفْيُ بِإِلَّا، نَحْوُ: «مَا زَيْدٌ إِلَّا قَائِمٌ»؛ فَلَا يَجُوزُ نَصْبُ قَائِمٍ، وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى: (مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا) وَقَوْلِهِ: (وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ)، خِلَافًا لِمَنْ أَجَازَهُ. فِي مَحَلِّ رَفْعٍ أَوْلَادُهَا، أَوْلَادُ: خَبَرُ «مَا» مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ، وَأَوْلَادُ مُضَافٌ، وَهَا ضَمِيرُ الْحُرَّةِ مُضَافٌ إِلَيْهِ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ (وَمَا هُمْ أَوْلَادُهَا)، حَيْثُ أَعْمَلَ «مَا» النَّافِيَةَ عَمَلَ «لَيْسَ»، فَرَفَعَ بِهَا الِاسْمَ مَحَلًّا، وَنَصَبَ خَبَرَهَا لَفْظًا، وَذَلِكَ لُغَةُ أَهْلِ الْحِجَازِ. أَجَازَ يَعْقُوبُ بْنُ السِّكِّيتِ إِعْمَالَ «مَا» عَمَلَ «لَيْسَ» مَعَ زِيَادَةِ «إِنْ» بَعْدَهَا، وَاسْتَدَلَّ عَلَى ذَلِكَ بِقَوْلِ الشَّاعِرِ: بَنِي غُدَانَةَ مَا إِنْ أَنْتُمْ ذَهَبًا وَلَا صَرِيفًا، وَلَكِنْ أَنْتُمُ الْخَرَفُ. وَزَعَمَ أَنَّ الرِّوَايَةَ بِالنَّصْبِ، وَأَنَّ «مَا» نَافِيَةٌ، وَ«أَنْتُمْ» اسْمُهَا، وَ«ذَهَبًا» خَبَرُهَا. وَجُمْهُورُ الْعُلَمَاءِ يَرْوُونَهُ «وَمَا إِنْ أَنْتُمْ ذَهَبٌ» بِالرَّفْعِ عَلَى إِهْمَالِ «مَا»، وَمَعَ تَسْلِيمِ صِحَّةِ الرِّوَايَةِ بِالنَّصْبِ فَإِنَّا لَا نُسَلِّمُ أَنَّ «إِنْ» زَائِدَةٌ، وَلَكِنَّهَا نَافِيَةٌ مُؤَكِّدَةٌ لِنَفْيِ «مَا». ذَهَبَ يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ شَيْخُ سِيبَوَيْهِ - وَتَبِعَهُ الشَّلُوبِينُ - إِلَى أَنَّهُ يَجُوزُ إِعْمَالُ «مَا» عَمَلَ «لَيْسَ» مَعَ انْتِقَاضِ نَفْيِ خَبَرِهَا بِإِلَّا، وَقَدِ اسْتَدْلَّ عَلَى ذَلِكَ بِقَوْلِ الشَّاعِرِ: وَمَا الدَّهْرُ إِلَّا مَنْجَنُونًا بِأَهْلِهِ وَمَا صَاحِبُ الْحَاجَاتِ إِلَّا مُعَذِّبًا. فَزَعَمَ أَنَّ «مَا» نَافِيَةٌ، وَ«الدَّهْرُ» اسْمُهَا، وَ«مَنْجَنُونًا» خَبَرُهَا، وَأَنَّ «مَا» فِي الشَّطْرِ الثَّانِي نَافِيَةٌ كَذَلِكَ، وَ«صَاحِبُ الْحَاجَاتِ» اسْمُهَا، وَ«مُعَذِّبًا» خَبَرُهَا، وَيَقُولُ الشَّاعِرُ: وَمَا حَقُّ الَّذِي يَعْنُو نَهَارًا وَيَسْرِقُ لَيْلَهُ إِلَّا تَكَالًا.

Line-by-line translation · المعاني

مَا وَلَا وَلَاتَ وَإِنِ الْمُشَبَّهَاتُ بِلَيْسَ.
Ma, La, Lat, and In are the particles that resemble Laysa.
لَكِنْ لَا تَعْمَلُ عِنْدَهُمْ إِلَّا بِشُرُوطٍ سِتَّةٍ، ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ مِنْهَا أَرْبَعَةً:
However, they only function according to them under six conditions, four of which the author mentioned:
الْأَوَّلُ: أَلَّا يُزَادَ بَعْدَهَا (إِنْ) فَإِنْ زِيدَتْ بَطَلَ عَمَلُهَا، نَحْوُ: «مَا إِنْ زَيْدٌ قَائِمٌ»، بِرَفْعِ قَائِمٍ، وَلَا يَجُوزُ نَصْبُهُ، وَأَجَازَ ذَلِكَ بَعْضُهُمْ.
The first: The particle In must not be added after them. If it is added, their function is voided, as in: Ma in Zaydun qa'imun (Zayd is not standing). Here, qa'imun must be in the nominative case; the accusative is not permitted, although some have allowed it.

8 more translated lines, 16 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 54 nouns)