Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 297

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 297 — original page scan

Arabic text · النص

أَنَّ مَا أَنْتَ بَرًّا ، [ ثُمَّ أُدْغِمَتِ النُّونُ فِي الْمِيمِ ، فَصَارَ « أَمَا أَنْتَ بَرًّا » ] ، وَمِثْلُهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ : أَبَا خُرَاشَةَ أَمَّا أَنْتَ ذَا نَفَرٍ فَإِنَّ قَوْمِي لَمْ تَأْكُلْهُمُ الضَّبُعُ . الْبَيْتُ لِلْعَبَّاسِ بْنِ مِرْدَاسٍ يُخَاطِبُ خُفَافَ بْنَ نُدْبَةَ أَبَا خُرَاشَةَ ، وَهُوَ مِنْ شَوَاهِدِ سِيبَوَيْهِ وَخُفَافٌ - بِزِنَةِ غُرَابٍ - شَاعِرٌ مَشْهُورٌ ، وَفَارِسٌ مَذْكُورٌ ، مِنْ فُرْسَانِ قَيْسٍ ، وَهُوَ ابْنُ عَمِّ صَخْرٍ وَمُعَاوِيَةَ وَأُخْتِهِمَا الْخَنْسَاءِ الشَّاعِرَةِ الْمَشْهُورَةِ ، وَنُدْبَةُ - بِضَمِّ النُّونِ أَوْ فَتْحِهَا - أُمُّهُ ، وَاسْمُ أَبِيهِ عُمَيْرٌ . اللُّغَةُ : « ذَا نَفَرٍ » ، يُرِيدُ ذَا قَوْمٍ تَعْتَزُّ وَجَمَاعَةٍ تَمْتَلِئُ . « الضَّبُعُ » ، أَصْلُهُ الْحَيَوَانُ الْمَعْرُوفُ ، ثُمَّ اسْتَعْمَلُوهُ فِي السَّنَةِ الشَّدِيدَةِ الْمُجْدِبَةِ ، قَالَ حَمْزَةُ الْأَصْفَهَانِيُّ : إِنَّ الضَّبُعَ إِذَا وَقَعَتْ فِي غَنَمٍ عَاثَتْ ، وَلَمْ تَكْتَفِ مِنَ الْفَسَادِ بِمَا يُكْتَفَى بِهِ الذِّئْبُ ، وَمِنْ إِفْسَادِهَا وَإِسْرَافِهَا فِيهِ اسْتَعَارَتِ الْعَرَبُ اسْمَهَا لِلسَّنَةِ الْمُجْدِبَةِ ، فَقَالُوا : أَكَلَتْنَا الضَّبُعُ . الْمَعْنَى : يَا أَبَا خُرَاشَةَ ، إِنْ كُنْتَ كَثِيرَ الْقَوْمِ ، وَكُنْتَ تَعْتَزُّ بِجَمَاعَتِكَ فَإِنَّ قَوْمِي مَوْفُورُونَ كَثِيرُو الْعَدَدِ لَمْ تَأْكُلْهُمُ السَّنَةُ الشَّدِيدَةُ الْمُجْدِبَةُ ، وَلَمْ يُضْعِفْهُمُ الْحَرْبُ ، وَلَمْ تَنَلْ مِنْهُمُ الْأَزَمَاتُ . الْإِعْرَابُ : أَبَا ، مُنَادًى حُذِفَتْ مِنْهُ يَاءُ النِّدَاءِ ، وَأَبَا مُضَافٌ ، وَخُرَاشَةَ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، أَمَا ، هِيَ عِبَارَةٌ عَنْ أَنَّ الْمَصْدَرِيَّةِ الْمُدْغَمَةِ فِي مَا الزَّائِدَةِ النَّائِبَةِ عَنْ كَانَ الْمَحْذُوفَةِ . أَنْتَ ، اسْمٌ لِكَانَ الْمَحْذُوفَةِ ، ذَا ، خَبَرُ كَانَ الْمَحْذُوفَةِ ، وَذَا مُضَافٌ وَنَفَرٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ . فَإِنَّ الْفَاءَ تَعْلِيلِيَّةٌ ، إِنَّ : حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ . قَوْمِي قَوْمٌ : اسْمُ إِنَّ ، وَقَوْمٌ مُضَافٌ وَالْيَاءُ ضَمِيرُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ . لَمْ ، حَرْفُ نَفْيٍ وَجَزْمٍ وَقَلْبٍ ، تَأْكُلْهُمُ ، تَأْكُلْ : فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِلَمْ ، وَالضَّمِيرُ مَفْعُولٌ بِهِ لِتَأْكُلَ . الضَّبُعُ ، فَاعِلُ تَأْكُلَ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ إِنَّ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ أَمَا أَنْتَ ذَا نَفَرٍ ، حَيْثُ حُذِفَ كَانَ ، الَّتِي تَرْفَعُ الِاسْمَ وَتَنْصِبُ الْخَبَرَ ، وَعُوِّضَ عَنْهَا مَا ، الزَّائِدَةُ ، وَأُدْغِمَهَا فِي نُونِ أَنَّ الْمَصْدَرِيَّةِ ، وَأَبْقَى اسْمَ كَانَ ، وَهُوَ الضَّمِيرُ الْبَارِزُ الْمُنْفَصِلُ ، وَخَبَرَهَا وَهُوَ قَوْلُهُ ذَا نَفَرٍ . وَأَصْلُ الْكَلَامِ عِنْدَ الْبَصْرِيِّينَ : خِرْتُ عَلَى لِأَنْ كُنْتَ ذَا نَفَرٍ ، فَحُذِفَتْ لَامُ التَّعْلِيلِ وَمُتَعَلِّقُهَا ، فَصَارَ الْكَلَامُ : أَنْ كُنْتَ ذَا نَفَرٍ ، حُذِفَتْ كَانَ لِكَثْرَةِ الِاسْتِعْمَالِ قَصْدًا إِلَى التَّخْفِيفِ ، فَانْفَصَلَ الضَّمِيرُ الَّذِي كَانَ مُتَّصِلًا بِكَانَ لِأَنَّهُ لَمْ يَبْقَ فِي الْكَلَامِ عَامِلٌ يَتَّصِلُ بِهِ هَذَا الضَّمِيرُ ، ثُمَّ عُوِّضَ مِنْ كَانَ بِمَا الزَّائِدَةِ .

Line-by-line translation · المعاني

أَنَّ مَا أَنْتَ بَرًّا ، [ ثُمَّ أُدْغِمَتِ النُّونُ فِي الْمِيمِ ، فَصَارَ « أَمَا أَنْتَ بَرًّا » ] ، وَمِثْلُهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ : أَبَا خُرَاشَةَ أَمَّا أَنْتَ ذَا نَفَرٍ فَإِنَّ قَوْمِي لَمْ تَأْكُلْهُمُ الضَّبُعُ
That you are righteous, [then the nun was assimilated into the mim, so it became 'ama anta barra'], and similar to it is the saying of the poet: O Aba Khurasha, as for you, you are a man of a tribe, for my people have not been eaten by the hyena.
الْبَيْتُ لِلْعَبَّاسِ بْنِ مِرْدَاسٍ يُخَاطِبُ خُفَافَ بْنَ نُدْبَةَ أَبَا خُرَاشَةَ ، وَهُوَ مِنْ شَوَاهِدِ سِيبَوَيْهِ وَخُفَافٌ - بِزِنَةِ غُرَابٍ - شَاعِرٌ مَشْهُورٌ ، وَفَارِسٌ مَذْكُورٌ ، مِنْ فُرْسَانِ قَيْسٍ ، وَهُوَ ابْنُ عَمِّ صَخْرٍ وَمُعَاوِيَةَ وَأُخْتِهِمَا الْخَنْسَاءِ الشَّاعِرَةِ الْمَشْهُورَةِ ، وَنُدْبَةُ - بِضَمِّ النُّونِ أَوْ فَتْحِهَا - أُمُّهُ ، وَاسْمُ أَبِيهِ عُمَيْرٌ
The verse is by Al-Abbas ibn Mirdas addressing Khufaf ibn Nudba, Aba Khurasha, and it is one of the citations of Sibawayh, and Khufaf - with the weight of 'ghurab' - is a famous poet and a renowned knight from the knights of Qays, and he is the cousin of Sakhr and Mu'awiyah and their sister Al-Khansa, the famous poetess, and Nudba - with the damma or fatha on the nun - is his mother, and his father's name is Umayr.
اللُّغَةُ : « ذَا نَفَرٍ » ، يُرِيدُ ذَا قَوْمٍ تَعْتَزُّ وَجَمَاعَةٍ تَمْتَلِئُ
Language: 'Dha nafarin', he means one who has a tribe you take pride in and a group that is numerous.

10 more translated lines, 21 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 69 nouns)