Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 295
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
كان وأخواتها
التقدير : « إن كان المقول صدقاً ، وإن كان الأقُولُ كذباً » .
و بعد لَوْ (۱) كقولك : «أُثْنَني بدابَةٍ وَلَوْ حِماراً» أي : «ولو كان المأتي به حماراً» .
وقد شَدَّ حَذْفُها بعد لدن ، كقوله :
مِنْ لَدُ شَوْلاً فَإِلَى إِبْلَائِها
[ التقدير : مِنْ لَدُ أَنْ كَانَتْ شَوْلاً ] .
وكذا يكثر حذفها مع اسمها بعد « لو ، كما قرره الشارح العلامة ، وعليه قول الشاعر :
لا يأمن الدهرَ ذُو بَغْيِ وَلَوْ مَلَكاً جُنُودُهُ ضَاق عنها السَّهْلُ وَالجَبَلُ
أصل الكلام : ولو كان الباغي ملكا ، لحذف كان واسمها ، وأبق خبرها .
(۱) ومن ذلك ما ورد فى الحديت من قول رسول الله صلى الله عليه وسلم : التمس ولو
خاتما من حديد ، التقدير : ولو كان ملتمسك خاتما من حديد ، والبيت الذي أنشدناه في
آخر شرح الشاهد رقم ۷۲ .
، ومو يوافق بينا من مشطور
هذا كلام تقوله العرب ، ويجرى بينها مجرى المثل
الرجز ، وهو من شواهد سيبويه ( ١ / ١٣٤) ولم يتعرض أحد من شراحه إلى نسبته
لقائله بشيء .
اللغة : « شولا ، قيل : هو مصدر شالت الناقة بذنبها ، أى رفعته للضرب ، وقيل :
هو اسم جمع الشائلة - على غير قياس - والشائلة : الناقة التى خف لبنها وارتفع ضرعها وإتلائها.
مصدر أتلت الناقة ، إذا تبعها ولدها .
الإعراب : « من لد ، جار ومجرور متعلق بمحذوف ، والتقدير : ربيتها من لد - مثلا
، شولا ، خبر لكان المحذوفة مع اسمها ، والتقدير من لد أن كانت الناقة شولا ، « فإلى »
الفاء حرف عطف ، وإلى : حرف جر « إتلاتها ، إتلاء : مجرور بإلى ، وإتلاء مضاف
وها مضاف إليه ، والجار والمجرور متعلق بمحذوف معطوف بالفاء على متعلق الجار
والمجرور الأول ، وتقدير الكلام : ربيت هذه الناقة من لد كانت شولا فاستمر ذلك
إلى إتلاتها .
Line-by-line translation · المعاني
- كان وأخواتها
- Kana and its sisters.
- التقدير : « إن كان المقول صدقاً ، وإن كان الأقُولُ كذباً
- The estimation is: 'If what is said is true, and if what is said is false'.
- لَوْ (۱) كقولك : «أُثْنَني بدابَةٍ وَلَوْ حِماراً» أي : «ولو كان المأتي به حماراً»
- And after 'law' (1), as in your saying: 'Bring me an animal, even if it is a donkey', meaning: 'Even if what is brought is a donkey'.
…10 more translated lines, 21 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 62 nouns)
- كَانَ — to be
- أَتَى — to come
- شَدَّ — to be rare
- تَقْدِير — estimation
- مَقُول — statement
- صِدْق — truth