Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 29
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَمِمَّنْ ذَكَرَهُ ابْنُ أَبِي الرَّبِيعِ. الْمُعْرَبُ وَالْمَبْنِيُّ. (١) اعْلَمْ أَنَّهُمُ اخْتَلَفُوا فِي سَبَبِ بِنَاءِ بَعْضِ الْأَسْمَاءِ: أَهْوَ شَيْءٌ وَاحِدٌ يُوجَدُ فِي كُلِّ مَبْنِيٍّ مِنْهَا، أَوْ أَشْيَاءُ مُتَعَدِّدَةٌ يُوجَدُ وَاحِدٌ مِنْهَا فِي بَعْضِ أَنْوَاعِ الْمَبْنِيَّاتِ وَبَعْضٌ آخَرُ فِي نَوْعٍ آخَرَ، وَهَكَذَا؟ فَذَهَبَ جَمَاعَةٌ إِلَى أَنَّ السَّبَبَ مُتَعَدِّدٌ، وَأَنَّ مِنَ الْأَسْبَابِ مُشَابَهَةَ الِاسْمِ فِي الْمَعْنَى لِلْفِعْلِ الْمَبْنِيِّ، وَمِثَالُهُ - عِنْدَ هَؤُلَاءِ - مِنَ الِاسْمِ «نَزَالِ وَهَيْهَاتَ»، فَإِنَّهُمَا لَمَّا أَشْبَهَا «انْزِلْ وَبَعُدَ» فِي الْمَعْنَى بُنِيَا، وَهَذَا السَّبَبُ غَيْرُ صَحِيحٍ، لِأَنَّهُ لَوْ صَحَّ لَلَزِمَ بِنَاءُ نَحْوِ «سُقْيَاكَ» وَ«ضَرْبًا زَيْدًا»، فَإِنَّهُمَا بِمَعْنَى فِعْلِ الْأَمْرِ وَهُوَ مَبْنِيٌّ. وَأَيْضًا يَلْزَمُهُ إِعْرَابُ نَحْوِ «أُفٍّ» وَ«أَوَّهْ»، وَنَحْوِهِمَا مِنَ الْأَسْمَاءِ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى مَعْنَى الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ الْمُعْرَبِ، وَلَمْ يَقُلْ بِذَلِكَ أَحَدٌ، وَإِنَّمَا الْعِلَّةُ الَّتِي مِنْ أَجْلِهَا بُنِيَ «نَزَالِ» وَ«شَتَّانَ» وَ«أَوَّهْ» وَغَيْرُهَا مِنْ أَسْمَاءِ الْأَفْعَالِ هِيَ شَبَهُهَا الْحَرْفَ فِي كَوْنِهَا عَامِلَةً فِي غَيْرِهَا غَيْرَ مَعْمُولَةٍ لِشَيْءٍ، أَلَا تَرَى أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ «نَزَالِ» كَانَ اسْمَ فِعْلٍ مَبْنِيًّا عَلَى الْكَسْرِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ، وَكَانَ لَهُ فَاعِلٌ هُوَ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ، وَهَذَا الْفَاعِلُ هُوَ الْمَعْمُولُ لِاسْمِ الْفِعْلِ، وَلَا يَكُونُ اسْمُ الْفِعْلِ أَبَدًا مُتَأَثِّرًا بِعَامِلٍ يَعْمَلُ فِيهِ، لَا فِي لَفْظِهِ وَلَا فِي مَحَلِّهِ. وَقَالَ قَوْمٌ مِنْهُمُ ابْنُ الْحَاجِبِ: إِنَّ مِنْ أَسْبَابِ الْبِنَاءِ عَدَمَ التَّرْكِيبِ، وَعَلَيْهِ تَكُونُ الْأَسْمَاءُ قَبْلَ تَرْكِيبِهَا فِي الْجُمَلِ مَبْنِيَّةً، وَهُوَ ظَاهِرُ الْفَسَادِ، وَالصَّوَابُ أَنَّ الْأَسْمَاءَ قَبْلَ تَرْكِيبِهَا فِي الْجُمَلِ لَيْسَتْ مُعْرَبَةً وَلَا مَبْنِيَّةً، لِأَنَّ الْإِعْرَابَ وَالْبِنَاءَ حُكْمَانِ مِنْ أَحْكَامِ التَّرَاكِيبِ، أَلَا تَرَى أَنَّهُمْ يَعْرِفُونَ الْإِعْرَابَ بِأَنَّهُ: أَثَرٌ ظَاهِرٌ أَوْ مُقَدَّرٌ يَجْلِبُهُ الْعَامِلُ، أَوْ يَعْرِفُونَهُ بِأَنَّهُ: تَغَيُّرُ أَوَاخِرِ الْكَلِمَاتِ لِاخْتِلَافِ الْعَوَامِلِ الدَّاخِلَةِ عَلَيْهَا، وَالْبِنَاءُ ضِدُّهُ، فَمَا لَمْ يَكُنْ تَرْكِيبٌ لَا يَجُوزُ الْحُكْمُ بِإِعْرَابِ الْكَلِمَةِ وَلَا بِبِنَائِهَا. وَقَالَ آخَرُونَ: إِنَّ مِنْ أَسْبَابِ الْبِنَاءِ أَنْ يَجْتَمِعَ فِي الِاسْمِ ثَلَاثَةُ أَسْبَابٍ مِنْ مَوَانِعِ الصَّرْفِ، وَعَلَّلُوهُ بِأَنَّ السَّبَبَيْنِ يَمْنَعَانِ مِنْ صَرْفِ الِاسْمِ، وَلَيْسَ بَعْدَ مَنْعِ الصَّرْفِ إِلَّا تَرْكُ الْإِعْرَابِ بِالْمَرَّةِ، وَمَثَّلُوا لِذَلِكَ بِـ «حَذَامِ» وَ«قَطَامِ» وَنَحْوِهِمَا، وَادَّعَوْا أَنَّ سَبَبَ بِنَاءِ هَذَا الْبَابِ اجْتِمَاعُ الْعَلَمِيَّةِ، وَالتَّأْنِيثِ، وَالْعَدْلِ عَنْ حَاذِمَةَ وَقَاطِمَةَ، وَهُوَ فَاسِدٌ، فَإِنَّا وَجَدْنَا مِنَ الْأَسْمَاءِ مَا اجْتَمَعَ فِيهِ خَمْسَةُ أَسْبَابٍ مِنْ مَوَانِعِ الصَّرْفِ، وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ مُعْرَبٌ، وَمِثَالُهُ آذَرْبِيجَانُ، فَإِنَّ فِيهِ الْعَلَمِيَّةَ وَالتَّأْنِيثَ وَالْعُجْمَةَ وَالتَّرْكِيبَ وَزِيَادَةَ الْأَلِفِ وَالنُّونِ.
Line-by-line translation · المعاني
- اعْلَمْ أَنَّهُمُ اخْتَلَفُوا فِي سَبَبِ بِنَاءِ بَعْضِ الْأَسْمَاءِ:
- Know that they differed regarding the reason for the indeclinability of some nouns.
- أَهْوَ شَيْءٌ وَاحِدٌ يُوجَدُ فِي كُلِّ مَبْنِيٍّ مِنْهَا، أَوْ أَشْيَاءُ مُتَعَدِّدَةٌ يُوجَدُ وَاحِدٌ مِنْهَا فِي بَعْضِ أَنْوَاعِ الْمَبْنِيَّاتِ وَبَعْضٌ آخَرُ فِي نَوْعٍ آخَرَ، وَهَكَذَا؟
- Is it one thing found in every indeclinable noun among them, or multiple things where one is found in some types of indeclinable nouns and another in a different type, and so on?
- فَذَهَبَ جَمَاعَةٌ إِلَى أَنَّ السَّبَبَ مُتَعَدِّدٌ،
- A group held the view that the reason is multiple.
…19 more translated lines, 24 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 72 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- عَلِمَ — to know
- اخْتَلَفَ — to differ
- سَبَب — cause
- بِنَاء — construction
- اسْم — noun