Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 28

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 28 — original page scan

Arabic text · النص

وَالاسْمُ مِنْهُ مُعْرَبٌ وَمَبْنِيٌّ لِشَبَهٍ مِنَ الْحُرُوفِ مُدْنِي. يُشِيرُ إِلَى أَنَّ الِاسْمَ يَنْقَسِمُ إِلَى قِسْمَيْنِ: أَحَدُهُمَا الْمُعْرَبُ، وَهُوَ: مَا سَلِمَ مِنْ شَبَهِ الْحُرُوفِ، وَالثَّانِي الْمَبْنِيُّ، وَهُوَ: مَا أَشْبَهَ الْحُرُوفَ، وَهُوَ الْمَعْنَى بِقَوْلِهِ «لِشَبَهٍ مِنَ الْحُرُوفِ مُدْنِي» أَيْ: لِشَبَهٍ مُقَرِّبٍ مِنَ الْحُرُوفِ؛ فَعِلَّةُ الْبِنَاءِ مُنْحَصِرَةٌ - عِنْدَ الْمُصَنِّفِ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - فِي شَبَهِ الْحَرْفِ، ثُمَّ نَوَّعَ الْمُصَنِّفُ وُجُوهَ الشَّبَهِ فِي الْبَيْتَيْنِ اللَّذَيْنِ بَعْدَ هَذَا الْبَيْتِ، وَهَذَا قَرِيبٌ مِنْ مَذْهَبِ أَبِي عَلِيٍّ الْفَارِسِيِّ حَيْثُ جَعَلَ الْبِنَاءَ مُنْحَصِراً فِي شَبَهِ الْحَرْفِ أَوْ مَا تَضَمَّنَ مَعْنَاهُ، وَقَدْ نَصَّ سِيبَوَيْهِ - رَحِمَهُ اللَّهُ - عَلَى أَنَّ عِلَّةَ الْبِنَاءِ كُلَّهَا تَرْجِعُ إِلَى شَبَهِ الْحَرْفِ. أَيْ: هَذَا بَابُ الْمُعْرَبِ وَالْمَبْنِيِّ، وَإِعْرَابُهُ ظَاهِرٌ. وَالِاسْمُ، الْوَاوُ لِلِاسْتِئْنَافِ، الِاسْمُ: مُبْتَدَأٌ أَوَّلٌ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ، مُعْرَبٌ، مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ، وَالْجُمْلَةُ مِنْهُ وَمِنْ خَبَرِهِ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الْأَوَّلِ، وَمَبْنِيٌّ، مُبْتَدَأٌ، وَخَبَرُهُ مَحْذُوفٌ، وَالتَّقْدِيرُ، وَمِنْهُ مَبْنِيٌّ، وَلَا يَجُوزُ أَنْ تَعْطِفَ قَوْلَهُ مَبْنِيٌّ عَلَى مُعْرَبٍ، لِأَنَّهُ يَسْتَلْزِمُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى أَنَّ بَعْضَ الِاسْمِ مُعْرَبٌ وَمَبْنِيٌّ فِي آنٍ وَاحِدٍ أَوْ يَسْتَلْزِمُ أَنَّ بَعْضَ الِاسْمِ مُعْرَبٌ وَمَبْنِيٌّ وَبَعْضَهُ الْآخَرَ لَيْسَ بِمُعْرَبٍ وَلَا مَبْنِيٍّ، وَهُوَ قَوْلٌ ضَعِيفٌ أَبَاهُ جُمْهُورُ الْمُحَقِّقِينَ مِنَ النُّحَاةِ، لِشَبَهٍ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَبْنِيٍّ، أَوْ مُتَعَلِّقٌ بِخَبَرٍ مَحْذُوفٍ مَعَ مُبْتَدَئِهِ وَالتَّقْدِيرُ: وَبِنَاؤُهُ ثَابِتٌ لِشَبَهٍ، مِنَ الْحُرُوفِ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِشَبَهٍ أَوْ بِمُدْنِي، وَمُدْنِي، نَعْتٌ لِشَبَهٍ، وَتَقْدِيرُ الْبَيْتِ: وَالِاسْمُ بَعْضُهُ مُعْرَبٌ وَبَعْضُهُ الْآخَرُ مَبْنِيٌّ، وَبِنَاءُ ذَلِكَ الْمَبْنِيِّ ثَابِتٌ لِشَبَهٍ مُدْنٍ لَهُ مِنَ الْحَرْفِ، وَمُدْنِي: اسْمُ فَاعِلٍ فِعْلُهُ أَدْنَى تَقُولُ: أَدْنَيْتَ الشَّيْءَ مِنَ الشَّيْءِ، إِذَا قَرَّبْتَهُ مِنْهُ، وَالْيَاءُ فِيهِ هُنَا يَاءٌ زَائِدَةٌ لِلْإِشْبَاعِ وَلَيْسَتْ لَامَ الْكَلِمَةِ، لِأَنَّ يَاءَ الْمَنْقُوصِ الْمُنَكَّرِ غَيْرِ الْمَنْصُوبِ تُحْذَفُ وُجُوباً. وَتَضَمَّنَ هَذَا الْبَيْتُ عَلَى هَذَا الْإِعْرَابِ وَالتَّفْسِيرِ قَضِيَّتَيْنِ: الْأُولَى أَنَّ الِاسْمَ مُنْحَصِرٌ فِي قِسْمَيْنِ الْمُعْرَبِ وَالْمَبْنِيِّ، وَالثَّانِيَةُ أَنَّ سَبَبَ بِنَاءِ الْمَبْنِيِّ مِنْهُ مُنْحَصِرٌ فِي شَبَهٍ لِلْحَرْفِ لَا يَتَجَاوَزُهُ.

Line-by-line translation · المعاني

وَالاسْمُ مِنْهُ مُعْرَبٌ وَمَبْنِيٌّ لِشَبَهٍ مِنَ الْحُرُوفِ مُدْنِي.
Nouns are either declinable or indeclinable due to a resemblance to particles that draws them near.
يُشِيرُ إِلَى أَنَّ الِاسْمَ يَنْقَسِمُ إِلَى قِسْمَيْنِ: أَحَدُهُمَا الْمُعْرَبُ، وَهُوَ: مَا سَلِمَ مِنْ شَبَهِ الْحُرُوفِ، وَالثَّانِي الْمَبْنِيُّ، وَهُوَ: مَا أَشْبَهَ الْحُرُوفَ، وَهُوَ الْمَعْنَى بِقَوْلِهِ «لِشَبَهٍ مِنَ الْحُرُوفِ مُدْنِي» أَيْ: لِشَبَهٍ مُقَرِّبٍ مِنَ الْحُرُوفِ؛ فَعِلَّةُ الْبِنَاءِ مُنْحَصِرَةٌ - عِنْدَ الْمُصَنِّفِ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - فِي شَبَهِ الْحَرْفِ، ثُمَّ نَوَّعَ الْمُصَنِّفُ وُجُوهَ الشَّبَهِ فِي الْبَيْتَيْنِ اللَّذَيْنِ بَعْدَ هَذَا الْبَيْتِ، وَهَذَا قَرِيبٌ مِنْ مَذْهَبِ أَبِي عَلِيٍّ الْفَارِسِيِّ حَيْثُ جَعَلَ الْبِنَاءَ مُنْحَصِراً فِي شَبَهِ الْحَرْفِ أَوْ مَا تَضَمَّنَ مَعْنَاهُ، وَقَدْ نَصَّ سِيبَوَيْهِ - رَحِمَهُ اللَّهُ - عَلَى أَنَّ عِلَّةَ الْبِنَاءِ كُلَّهَا تَرْجِعُ إِلَى شَبَهِ الْحَرْفِ.
The author indicates that nouns are divided into two categories: the declinable, which remains free of any resemblance to particles, and the indeclinable, which bears such a resemblance. This is the meaning behind his phrase 'due to a resemblance to the particles that draws them near,' implying a likeness that brings the noun close to the nature of particles. Thus, the cause of indeclinability—according to the author, may Allah have mercy on him—is restricted to this resemblance. He then categorizes the various forms of this resemblance in the two subsequent verses. This view aligns closely with that of Abu Ali al-Farisi, who limited indeclinability to resemblance to a particle or to what conveys its meaning. Sibawayh, may Allah have mercy on him, also asserted that the cause of all indeclinability stems from this resemblance to particles.
أَيْ: هَذَا بَابُ الْمُعْرَبِ وَالْمَبْنِيِّ، وَإِعْرَابُهُ ظَاهِرٌ.
This is the chapter on declinable and indeclinable nouns, and its parsing is straightforward.

2 more translated lines, 11 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 57 nouns)