Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 284
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَمِمَّا ظَاهِرُهُ أَنَّهُ مِثْلُ « كَانَ طَعَامَكَ آكِلاً زَيْدٌ » قَوْلُهُ : فَأَصْبَحُوا وَالنَّوَى عَالٍ مُعَرَّسَهُمْ وَلَيْسَ كُلَّ النَّوَى تُلْقِي الْمَسَاكِينُ . الْبَيْتُ لِحُمَيْدٍ الْأَرْقَطِ ، وَكَانَ بَخِيلاً ، فَنَزَلَ بِهِ أَضْيَافٌ ، فَقَدَّمَ لَهُمْ تَمْراً ، وَالْبَيْتُ مِنْ شَوَاهِدِ كِتَابِ سِيبَوَيْهِ وَقَبْلَهُ قَوْلُهُ : بَاتُوا وَجُلَّتُنَا الصَّهْبَاءُ بَيْنَهُمْ كَانَ أَظْفَارَهُمْ فِيهَا السَّكَاكِينُ . اللُّغَةُ : جُلَّةٌ ، بِضَمِّ الْجِيمِ وَتَشْدِيدِ اللَّامِ مَفْتُوحَةً ، وِعَاءٌ يُتَّخَذُ مِنَ الْخُوصِ يُوضَعُ فِيهِ التَّمْرُ يُكْنَزُ فِيهِ ، وَجَمْعُهُ جِلَلٌ ، وَيُجْمَعُ أَيْضاً عَلَى جِلَالٍ ، وَهِيَ عَرَبِيَّةٌ مَعْرُوفَةٌ . الصَّهْبَاءُ ، يُرِيدُ أَنَّ لَوْنَهَا الصُّهْبَةُ ، قَالَ الْأَعْلَمُ فِي شَرْحِ شَوَاهِدِ سِيبَوَيْهِ ، الْجُلَّةُ قُفَّةُ التَّمْرِ تُتَّخَذُ مِنْ سَعَفِ النَّخْلِ وَلِيفِهِ ؛ فَلِذَلِكَ وَصَفَهَا بِالصُّهْبَةِ . فَأَصْبَحُوا ، دَخَلُوا فِي الصَّبَاحِ . مُعَرَّسُهُمْ : اسْمُ مَكَانٍ مِنْ عَرَّسَ بِالْمَكَانِ ، بِتَشْدِيدِ الرَّاءِ مَفْتُوحَةً ، أَيْ نَزَلَ بِهِ لَيْلاً . الْمَعْنَى : يَصِفُ أَضْيَافاً نَزَلُوا بِهِ فَقَرَاهُمْ تَمْراً ، يَقُولُ : لَمَّا أَصْبَحُوا ظَهَرَ عَلَى مَكَانِ نُزُولِهِمْ نَوَى التَّمْرِ كُومَةً مُرْتَفِعَةً ، مَعَ أَنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا يَرْمُونَ كُلَّ نَوَاةٍ يَأْكُلُونَ تَمْرَتَهَا ؛ بَلْ كَانُوا يُلْقُونَ بَعْضَ النَّوَى وَيَبْلَعُونَ بَعْضاً ، إِشَارَةً إِلَى كَثْرَةِ مَا قُدِّمَ لَهُمْ مِنْهُ ، وَكَثْرَةِ مَا أَكَلُوا ، وَوَصْفِهِمْ بِالشَّرَهِ . الْإِعْرَابُ : فَأَصْبَحُوا ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ ، وَحَالِيَّةٌ ، النَّوَى مُبْتَدَأٌ ، عَالٍ خَبَرُهُ ، وَعَالٍ مُضَافٌ وَمُعَرَّسٌ مِنْ مُعَرَّسِهِمْ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَمُعَرَّسٌ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ حَالٌ مِنَ الْوَاوِ فِي أَصْبَحُوا . لَيْسَ ، فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ ، وَاسْمُهَا ضَمِيرُ الشَّأْنِ ، كُلَّ مَفْعُولٌ بِهِ مُقَدَّمٌ لِقَوْلِهِ تُلْقِي ، وَكُلٌّ مُضَافٌ ، وَالنَّوَى مُضَافٌ إِلَيْهِ ، تُلْقِي فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، الْمَسَاكِينُ فَاعِلُ تُلْقِي ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ خَبَرُ لَيْسَ ، وَهَذَا الْإِعْرَابُ جَارٍ عَلَى الَّذِي اخْتَارَهُ الْعُلَمَاءُ كَمَا سَتَعْرِفُ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ وَلَيْسَ كُلَّ النَّوَى تُلْقِي الْمَسَاكِينُ ، وَلِكَيْ يَتَّضِحَ أَمْرُ الِاسْتِشْهَادِ بِهَذَا الْبَيْتِ تَمَامَ الْإِيضَاحِ نُبَيِّنُ لَكَ أَوَّلاً أَنَّهُ يُرْوَى بِرَفْعِ كُلٌّ وَبِنَصْبِهِ ، وَيُرْوَى يَلْقَى الْمَسَاكِينُ بِيَاءِ الْمُضَارَعَةِ ، كَمَا يُرْوَى تُلْقِي الْمَسَاكِينُ بِالتَّاءِ ، فَهَذِهِ أَرْبَعُ رِوَايَاتٍ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَمِمَّا ظَاهِرُهُ أَنَّهُ مِثْلُ « كَانَ طَعَامَكَ آكِلاً زَيْدٌ » قَوْلُهُ : فَأَصْبَحُوا وَالنَّوَى عَالٍ مُعَرَّسَهُمْ وَلَيْسَ كُلَّ النَّوَى تُلْقِي الْمَسَاكِينُ
- Examples that appear similar to 'Zayd was eating your food' include the verse: 'They woke at dawn, date pits piled high where they rested, for the poor do not discard every single pit.'
- الْبَيْتُ لِحُمَيْدٍ الْأَرْقَطِ ، وَكَانَ بَخِيلاً ، فَنَزَلَ بِهِ أَضْيَافٌ ، فَقَدَّمَ لَهُمْ تَمْراً ، وَالْبَيْتُ مِنْ شَوَاهِدِ كِتَابِ سِيبَوَيْهِ وَقَبْلَهُ قَوْلُهُ : بَاتُوا وَجُلَّتُنَا الصَّهْبَاءُ بَيْنَهُمْ كَانَ أَظْفَارَهُمْ فِيهَا السَّكَاكِينُ
- The verse belongs to Humayd al-Arqat, a known miser. When guests arrived, he served them dates. This verse is cited in Sibawayh’s book, preceded by the line: 'They spent the night with our reddish date-basket between them, as if their fingernails were knives digging into it.'
- اللُّغَةُ : جُلَّةٌ ، بِضَمِّ الْجِيمِ وَتَشْدِيدِ اللَّامِ مَفْتُوحَةً ، وِعَاءٌ يُتَّخَذُ مِنَ الْخُوصِ يُوضَعُ فِيهِ التَّمْرُ يُكْنَزُ فِيهِ ، وَجَمْعُهُ جِلَلٌ ، وَيُجْمَعُ أَيْضاً عَلَى جِلَالٍ ، وَهِيَ عَرَبِيَّةٌ مَعْرُوفَةٌ
- Language: Jullah (pronounced with a damma on the jim and a stressed, open lam) is a basket woven from palm leaves used for storing dates. Its plural forms are jilal or jilal, both common Arabic terms.
…7 more translated lines, 23 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 67 nouns)
- أَصْبَحَ — to enter the morning
- لَيْسَ — to not be
- تَلَقَّى — to receive
- ظَاهِرٌ — appearance
- مِثْلٌ — likeness
- طَعَامٌ — food