Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 283

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 283 — original page scan

Arabic text · النص

فَهَذَا ظَاهِرُهُ أَنَّهُ مِثْلُ « كَانَ طَعَامَكَ زَيْدٌ آكِلاً » وَيَتَخَرَّجُ عَلَى أَنَّ فِي « كَانَ » ضَمِيرًا مُسْتَتِرًا هُوَ ضَمِيرُ الشَّأْنِ [ وَهُوَ اسْمُ كَانَ ] . وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ خَبَرُ كَانَ ؛ فَلَمْ يَتَقَدَّمْ مَعْمُولُ الْخَبَرِ عَلَى الِاسْمِ لِأَنَّ اسْمَ كَانَ مُضْمَرٌ عَقِبَ « كَانَ » نَفْسِهَا ، فَهُوَ الَّذِي وَلِيَهَا ، وَ « إِيَّاهُمْ » مَعْمُولٌ لِخَبَرِ مُبْتَدَأٍ ، وَعَلَى هَذَا لَيْسَ فِي الْبَيْتِ مَعْمُولٌ لِخَبَرِ كَانَ . وَالتَّوْجِيهُ الثَّانِي : أَنَّ « كَانَ » فِي الْبَيْتِ زَائِدَةٌ ، وَ « عَطِيَّةُ عَوْدٌ » مُبْتَدَأٌ وَخَبَرٌ ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ صِلَةُ الْمَوْصُولِ ، وَهُوَ « مَا » ، أَيْ بِالَّذِي عَطِيَّةُ عَوْدُهُمُوهُ . وَالثَّالِثُ : أَنَّ اسْمَ كَانَ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ يَعُودُ عَلَى « مَا » الْمَوْصُولَةِ ، وَجُمْلَةُ « عَطِيَّةُ عَوْدٌ » مِنَ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ خَبَرُ كَانَ ، وَجُمْلَةُ كَانَ وَمَعْمُولَيْهَا لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ صِلَةُ الْمَوْصُولِ . وَالْعَائِدُ - عَلَى هَذَا التَّوْجِيهِ وَالَّذِي قَبْلَهُ - مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ هُنَا : بِمَا كَانَ عَطِيَّةُ عَوْدُهُمُوهُ . وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ : هَذَا الْبَيْتُ مِنَ الضَّرُورَاتِ الَّتِي تُبَاحُ لِلشَّاعِرِ ، وَلَا يَجُوزُ لِأَحَدٍ مِنَ الْمُتَكَلِّمِينَ أَنْ يَقِيسَ فِي كَلَامِهِ عَلَيْهَا . قَالَ الْمُحَقِّقُونَ مِنَ الْعُلَمَاءِ : وَالْقَوْلُ بِالضَّرُورَةِ مُتَعَيِّنٌ فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ ، وَلَمْ نَقِفْ عَلَى اسْمِهِ : بَانَتْ فُؤَادِيَ ذَاتُ الْخَالِ سَالِبَةً فَالْعَيْشُ إِنْ حُمَّ لِي عَيْشٌ مِنَ الْعَجَبِ . فَذَاتُ الْخَالِ : اسْمُ بَاتَ . وَسَالِبَةٌ : خَبَرُهُ ، وَفِيهِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ هُوَ فَاعِلُهُ يَعُودُ عَلَى ذَاتِ الْخَالِ ، وَفُؤَادِي : مَفْعُولٌ بِهِ مُقَدَّمٌ عَلَى عَامِلِهِ الَّذِي هُوَ قَوْلُهُ سَالِبَةٌ ، وَزَعَمُوا أَنَّهُ لَا يُمْكِنُ فِي هَذَا الْبَيْتِ أَنْ يَجْرِيَ عَلَى إِحْدَى التَّوْجِيهَاتِ السَّابِقَةِ ، وَمِثْلُهُ قَوْلُ الْآخَرِ : لَئِنْ كَانَ سَلَّى الشَّيْبُ بِالصَّدِّ مُغْرِيًا لَقَدْ هَوَّنَ السُّلْوَانَ عَنْهَا التَّحَمُّ . فَالشَّيْبُ : اسْمُ كَانَ ، وَمُغْرِيًا : خَبَرُهُ ، وَفِيهِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ يَعُودُ عَلَى الشَّيْبِ هُوَ فَاعِلُهُ ، وَسَلَّى مَفْعُولٌ بِهِ لِمُغْرِيًا تَقَدَّمَ عَلَى اسْمِ كَانَ ، وَلَا تَتَأَتَّى فِيهِ التَّوْجِيهَاتُ السَّابِقَةُ . وَمِنَ الْعُلَمَاءِ مَنْ خَرَّجَ هَذَيْنِ الْبَيْتَيْنِ تَخْرِيجًا عَجِيبًا ، فَزَعَمَ أَنَّ « فُؤَادِي » مُنَادًى بِحَرْفِ نِدَاءٍ مَحْذُوفٍ ، وَكَذَلِكَ « سَلَّى » ، وَكَأَنَّ الشَّاعِرَ قَدْ قَالَ : بَاتَتْ يَا فُؤَادِي ذَاتُ الْخَالِ سَالِبَةً إِيَّاكَ ، وَلَئِنْ كَانَ يَا سَلَّى الشَّيْبُ مُغْرِيًا إِيَّاكَ بِالصَّدِّ ، وَجُمْلَةُ النِّدَاءِ فِي الْبَيْتَيْنِ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ الْعَامِلِ وَمَعْمُولَيْهِ .

Line-by-line translation · المعاني

فَهَذَا ظَاهِرُهُ أَنَّهُ مِثْلُ « كَانَ طَعَامَكَ زَيْدٌ آكِلاً » وَيَتَخَرَّجُ عَلَى أَنَّ فِي « كَانَ » ضَمِيرًا مُسْتَتِرًا هُوَ ضَمِيرُ الشَّأْنِ [ وَهُوَ اسْمُ كَانَ
This appears to be like the construction 'kana ta'amaka Zaydun akilan,' and it is interpreted as containing a hidden pronoun within 'kana'—the pronoun of state, which serves as the subject of 'kana'.
وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ خَبَرُ كَانَ ؛ فَلَمْ يَتَقَدَّمْ مَعْمُولُ الْخَبَرِ عَلَى الِاسْمِ لِأَنَّ اسْمَ كَانَ مُضْمَرٌ عَقِبَ « كَانَ » نَفْسِهَا ، فَهُوَ الَّذِي وَلِيَهَا ، وَ « إِيَّاهُمْ » مَعْمُولٌ لِخَبَرِ مُبْتَدَأٍ ، وَعَلَى هَذَا لَيْسَ فِي الْبَيْتِ مَعْمُولٌ لِخَبَرِ كَانَ
The nominal sentence acts as the accusative predicate of 'kana.' The object of the predicate does not precede the subject because the subject of 'kana' is implied immediately after the verb itself, making it the direct follower. Since 'iyyahum' is governed by the predicate of a nominal sentence, there is no object for the predicate of 'kana' in this verse.
وَالتَّوْجِيهُ الثَّانِي : أَنَّ « كَانَ » فِي الْبَيْتِ زَائِدَةٌ ، وَ « عَطِيَّةُ عَوْدٌ » مُبْتَدَأٌ وَخَبَرٌ ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ صِلَةُ الْمَوْصُولِ ، وَهُوَ « مَا » ، أَيْ بِالَّذِي عَطِيَّةُ عَوْدُهُمُوهُ
The second interpretation is that 'kana' in the verse is redundant. 'Atiyatu 'awdun' forms a nominal sentence that serves as the relative clause for 'ma,' meaning 'that which Atiyatu 'awduhumuhu.'

8 more translated lines, 14 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 60 nouns)