Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 275
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ: «وَكُلُّ سَبْقِهِ دَامَ حَظَرْ» إِلَى أَنَّ كُلَّ الْعَرَبِ أَوْ كُلَّ النُّحَاةِ مَنَعَ سَبْقَ خَبَرِ «دَامَ» عَلَيْهَا، وَهَذَا إِنْ أَرَادَ بِهِ أَنَّهُمْ مَنَعُوا تَقْدِيمَ خَبَرِ دَامَ عَلَى «مَا» الْمُتَّصِلَةِ بِهَا، نَحْوَ: «لَا أَصْحَبُكَ قَائِمًا مَا دَامَ زَيْدٌ» فَمُسَلَّمٌ، وَإِنْ أَرَادَ أَنَّهُمْ مَنَعُوا تَقْدِيمَهُ عَلَى «دَامَ» وَحْدَهَا، نَحْوَ: «لَا أَصْحَبُكَ مَا قَائِمًا دَامَ زَيْدٌ» - وَعَلَى ذَلِكَ حَمَلَهُ وَلَدُهُ فِي شَرْحِهِ - فَفِيهِ نَظَرٌ، وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّهُ لَا يَمْتَنِعُ تَقْدِيمُ خَبَرِ هَذَا تَوْجِيهُ كَلَامِ الشَّارِحِ الْعَلَّامَةِ كَغَيْرِهِ مِنَ النُّحَاةِ، رَدًّا عَلَى ابْنِ مُعْطٍ. وَفِيهِ خَلَلٌ مِنْ جِهَةِ أَنَّهُ تَرَتَّبَ عَلَيْهِ الْفَصْلُ بَيْنَ «مُنَغِّصَةٍ» وَمُتَعَلِّقِهِ - وَهُوَ قَوْلُهُ: «بِادِّكَارٍ» - بِأَجْنَبِيٍّ عَنْهُمَا وَهُوَ «لِذَاتِهِ». وَفِي الْبَيْتِ تَوْجِيهٌ آخَرُ، وَهُوَ أَنْ يَكُونَ اسْمُ «دَامَ» ضَمِيرًا مُسْتَتِرًا، وَقَوْلُهُ «مُنَغِّصَةٌ» خَبَرُهَا، وَقَوْلُهُ «لِذَاتِهِ» نَائِبُ فَاعِلٍ لِقَوْلِهِ «مُنَغِّصَةٌ»؛ لِأَنَّهُ اسْمُ مَفْعُولٍ يَعْمَلُ عَمَلَ الْفِعْلِ الْمَبْنِيِّ لِلْمَجْهُولِ، وَعَلَى هَذَا يَخْلُو الْبَيْتُ مِنَ الشَّاهِدِ؛ فَلَا يَكُونُ رَدًّا عَلَى ابْنِ مُعْطٍ يَرَى رَأْيَهُ. وَمِنَ الشَّوَاهِدِ الَّتِي يُسْتَدَلُّ بِهَا لِلرَّدِّ عَلَى ابْنِ مُعْطٍ قَوْلُ الشَّاعِرِ: مَا دَامَ حَافِظٌ سِرِّي مَنْ وَثِقْتُ بِهِ فَهُوَ الَّذِي لَسْتُ عَنْهُ رَاغِبًا أَبَدًا. فَإِنَّ قَوْلَهُ «حَافِظٌ سِرِّي» خَبَرُ دَامَ، وَقَوْلَهُ «مَنْ وَثِقْتُ بِهِ» اسْمُهَا، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْخَبَرُ عَلَى الِاسْمِ، وَلَا يَرِدُ عَلَيْهِ الِاعْتِرَاضُ الَّذِي وَرَدَ عَلَى الْبَيْتِ الشَّاهِدِ، وَلَكِنَّهُ يَحْتَمِلُ التَّأْوِيلَ، إِذْ جَازَ أَنْ يَكُونَ اسْمُ دَامَ ضَمِيرًا مُسْتَتِرًا يَعُودُ إِلَى «مَنْ وَثِقْتُ بِهِ»، وَيَكُونَ خَبَرُهَا هُوَ «حَافِظٌ سِرِّي»، وَيَكُونَ قَوْلُهُ «مَنْ وَثِقْتُ بِهِ» فَاعِلًا بِحَافِظٍ، لِأَنَّهُ اسْمُ فَاعِلٍ. فَإِنْ قُلْتَ: فَقَدْ عَادَ الضَّمِيرُ عَلَى مُتَأَخِّرٍ. قُلْتُ: هُوَ كَذَلِكَ، وَلَكِنَّهُ مُغْتَفَرٌ هَهُنَا؛ لِأَنَّ الْكَلَامَ عَلَى هَذَا يَصِيرُ مِنْ بَابِ الِاشْتِغَالِ لِتَقَدُّمِ عَامِلَيْنِ - وَهُمَا: دَامَ، وَحَافِظٌ سِرِّي - وَتَأَخُّرِ مَعْمُولٍ وَاحِدٍ - وَهُوَ «مَنْ وَثِقْتُ بِهِ» - فَلَمَّا أَعْمَلَ الْعَامِلَ الثَّانِيَ أَضْمَرَ فِي الْأَوَّلِ الْمَرْفُوعَ، وَهُوَ جَائِزٌ عِنْدَ الْبَصْرِيِّينَ كَمَا سَتَعْرِفُهُ فِي بَابِ الِاشْتِغَالِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ: «وَكُلُّ سَبْقِهِ دَامَ حَظَرْ» إِلَى أَنَّ كُلَّ الْعَرَبِ أَوْ كُلَّ النُّحَاةِ مَنَعَ سَبْقَ خَبَرِ «دَامَ» عَلَيْهَا،
- By saying, "And all its precedence, Dama forbade," he indicates that the Arabs or the grammarians generally prohibited the predicate of "Dama" from preceding it.
- وَهَذَا إِنْ أَرَادَ بِهِ أَنَّهُمْ مَنَعُوا تَقْدِيمَ خَبَرِ دَامَ عَلَى «مَا» الْمُتَّصِلَةِ بِهَا، نَحْوَ: «لَا أَصْحَبُكَ قَائِمًا مَا دَامَ زَيْدٌ» فَمُسَلَّمٌ،
- If he means they prohibited the predicate of Dama from preceding the "Ma" attached to it, as in "I will not accompany you standing as long as Zayd remains," then this is accepted.
- وَإِنْ أَرَادَ أَنَّهُمْ مَنَعُوا تَقْدِيمَهُ عَلَى «دَامَ» وَحْدَهَا، نَحْوَ: «لَا أَصْحَبُكَ مَا قَائِمًا دَامَ زَيْدٌ» - وَعَلَى ذَلِكَ حَمَلَهُ وَلَدُهُ فِي شَرْحِهِ - فَفِيهِ نَظَرٌ،
- If he means they prohibited it from preceding "Dama" alone, as in "I will not accompany you while standing, Zayd remains"—which is how his son interpreted it in his commentary—then the claim is open to debate.
…12 more translated lines, 21 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 54 nouns)
- أَشَارَ — to point out
- دَامَ — to be (as a verb)
- حَظَرَ — to forbid
- قَوْل — saying
- سَبْق — precedence
- عَرَبِيّ — Arab