Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 273

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 273 — original page scan

Arabic text · النص

قَوْلُكَ: «كَانَ أَخِي رَفِيقِي» فَلَا يَجُوزُ تَقْدِيمُ رَفِيقِي - عَلَى أَنَّهُ خَبَرٌ - لِأَنَّهُ لَا يُعْلَمُ ذَلِكَ؛ لِعَدَمِ ظُهُورِ الْإِعْرَابِ، وَمِثَالُ مَا تَوَسَّطَ فِيهِ الْخَبَرُ قَوْلُكَ: «كَانَ قَائِمًا زَيْدٌ». قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: (وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ) وَكَذَلِكَ سَائِرُ أَفْعَالِ هَذَا الْبَابِ - مِنَ الْمُتَصَرِّفِ، وَغَيْرِهِ - يَجُوزُ تَوَسُّطُ أَخْبَارِهَا بِالشَّرْطِ الْمَذْكُورِ، وَنَقَلَ صَاحِبُ الْإِرْشَادِ خِلَافًا فِي جَوَازِ تَقْدِيمِ خَبَرِ «لَيْسَ» عَلَى اسْمِهَا، وَالصَّوَابُ جَوَازُهُ، قَالَ الشَّاعِرُ: سَلِي إِنْ جَهِلْتِ النَّاسَ عَنَّا وَعَنْهُمْ فَلَيْسَ سَوَاءً عَالِمٌ وَجَهُولُ. الْبَيْتُ مِنْ قَصِيدَةٍ لِلسَّمَوْأَلِ بْنِ عَادِيَاءَ الْغَسَّانِيِّ، الْمَضْرُوبِ بِهِ الْمَثَلُ فِي الْوَفَاءِ. وَمَطْلَعُ قَصِيدَتِهِ الَّتِي مِنْهَا بَيْتُ الشَّاهِدِ قَوْلُهُ: إِذَا الْمَرْءُ لَمْ يَدْنَسْ مِنَ الْقَوْمِ عِرْضُهُ فَكُلُّ رِدَاءٍ يَرْتَدِيهِ جَمِيلُ. وَإِنْ هُوَ لَمْ يَحْمِلْ عَلَى النَّفْسِ ضَيْمَهَا فَلَيْسَ إِلَى حُسْنِ الثَّنَاءِ سَبِيلُ. اللُّغَةُ: «يَدْنَسُ، الدَّنَسُ - بِفَتْحِ الدَّالِ الْمُهْمَلَةِ وَالنُّونِ - هُوَ الْوَسَخُ وَالْقَذَرُ، وَالْأَصْلُ فِيهِ أَنْ يَكُونَ فِي الْأُمُورِ الْحِسِّيَّةِ، وَالْمُرَادُ هَهُنَا الدَّنَسُ الْمَعْنَوِيُّ. اللُّؤْمُ، اسْمٌ جَامِعٌ لِلْخِصَالِ الدَّنِيئَةِ وَمَقَابِحِ الصِّفَاتِ. رِدَاءٌ، هُوَ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ مُسْتَعَارٌ لِلْخَصْلَةِ مِنَ الْخِصَالِ: أَيْ إِذَا نَظَّفَ عِرْضَ الْمَرْءِ فَلَمْ يَتَّصِفْ بِصِفَةٍ مِنَ الصِّفَاتِ الدَّنِيئَةِ فَإِنَّ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ يَتَّصِفَ بِمَا يَشَاءُ، يُرِيدُ أَنَّ لَهُ أَنْ يَخْتَارَ مِنَ الْمَكَارِمِ وَخِصَالِ الْبِرِّ الْخَصْلَةَ الَّتِي يَرْغَبُهَا. وَضَيْمُهَا، الضَّيْمُ: الظُّلْمُ. الْمَعْنَى: يَقُولُ لِمَنْ يُخَاطِبُهَا: سَلِي النَّاسَ عَنَّا وَعَمَّنْ تُقَارِنِينَهُمْ بِنَا - إِنْ لَمْ تَكُونِي عَالِمَةً بِحَالِنَا، مُدْرِكَةً لِلْفَرْقِ الْعَظِيمِ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ - لِكَيْ يَتَّضِحَ لَكِ الْحَالُ، فَإِنَّ الْعَالِمَ بِحَقِيقَةِ الْأَمْرِ لَيْسَ كَمَنْ جَهِلَهَا. الْإِعْرَابُ: «سَلِي» فِعْلُ أَمْرٍ، وَيَاءُ الْمُخَاطَبَةِ فَاعِلُهُ. «إِنْ» شَرْطِيَّةٌ. «جَهِلْتِ»، جَهِلَ: فِعْلٌ مَاضٍ فِعْلُ الشَّرْطِ، وَتَاءُ الْمُخَاطَبَةِ فَاعِلٌ، وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ يَدُلُّ عَلَيْهِ مَا قَبْلَهُ. «عَنَّا»، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ سَلِي، وَعَنْهُمْ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مَعْطُوفٌ بِالْوَاوِ عَلَى الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ قَبْلَهُ. «فَلَيْسَ» الْفَاءُ حَرْفٌ دَالٌ عَلَى التَّعْلِيلِ، وَلَيْسَ: فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ. «سَوَاءٌ» خَبَرُ لَيْسَ مُقَدَّمٌ. «عَالِمٌ» اسْمُ لَيْسَ مُؤَخَّرٌ، وَجَهُولٌ، مَعْطُوفٌ عَلَى عَالِمٍ.

Line-by-line translation · المعاني

قَوْلُكَ: «كَانَ أَخِي رَفِيقِي» فَلَا يَجُوزُ تَقْدِيمُ رَفِيقِي - عَلَى أَنَّهُ خَبَرٌ - لِأَنَّهُ لَا يُعْلَمُ ذَلِكَ؛ لِعَدَمِ ظُهُورِ الْإِعْرَابِ، وَمِثَالُ مَا تَوَسَّطَ فِيهِ الْخَبَرُ قَوْلُكَ: «كَانَ قَائِمًا زَيْدٌ».
Regarding the phrase 'kana akhi rafiqi' (my brother was my companion), you cannot front 'rafiqi' as the predicate because the lack of visible inflection makes the grammatical role unclear. An example of a middle-placed predicate is 'kana qa'iman Zayd' (Zayd was standing).
قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: (وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ)
God Almighty says: 'It was incumbent upon Us to aid the believers.'
وَكَذَلِكَ سَائِرُ أَفْعَالِ هَذَا الْبَابِ - مِنَ الْمُتَصَرِّفِ، وَغَيْرِهِ - يَجُوزُ تَوَسُّطُ أَخْبَارِهَا بِالشَّرْطِ الْمَذْكُورِ، وَنَقَلَ صَاحِبُ الْإِرْشَادِ خِلَافًا فِي جَوَازِ تَقْدِيمِ خَبَرِ «لَيْسَ» عَلَى اسْمِهَا، وَالصَّوَابُ جَوَازُهُ، قَالَ الشَّاعِرُ: سَلِي إِنْ جَهِلْتِ النَّاسَ عَنَّا وَعَنْهُمْ فَلَيْسَ سَوَاءً عَالِمٌ وَجَهُولُ.
The same rule applies to other verbs in this category, whether inflected or not; their predicates may be placed in the middle under the aforementioned condition. The author of Al-Irshad notes a disagreement regarding the permissibility of fronting the predicate of 'laysa' before its subject, but the correct view is that it is allowed, as the poet says: 'If you are ignorant, ask the people about us and them, for the knowledgeable and the ignorant are not equal.'

15 more translated lines, 18 more verbs and 78 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 81 nouns)