Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 272
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مُرَادُهُ أَنَّ أَخْبَارَ هَذِهِ الْأَفْعَالِ - إِنْ لَمْ يَجِبْ تَقْدِيمُهَا عَلَى الِاسْمِ ، وَلَا تَأْخِيرُهَا عَنْهُ - يَجُوزُ تَوَسُّطُهَا بَيْنَ الْفِعْلِ وَالِاسْمِ ؛ فَمِثَالُ وُجُوبِ تَقْدِيمِهَا عَلَى الِاسْمِ قَوْلُكَ : « كَانَ فِي الدَّارِ صَاحِبُهَا » فَلَا يَجُوزُ هَهُنَا تَقْدِيمُ الِاسْمِ عَلَى الْخَبَرِ ، لِئَلَّا يَعُودَ الضَّمِيرُ عَلَى مُتَأَخِّرٍ لَفْظًا وَرُتْبَةً ، وَمِثَالُ وُجُوبِ تَأْخِيرِ الْخَبَرِ عَنِ الِاسْمِ : حَاصِلُ الْقَوْلِ فِي هَذَا الْمَوْضُوعِ أَنَّ الْخَبَرَ كَانَ وَأَخَوَاتِهَا سِتَّةُ أَحْوَالٍ : الْأَوَّلُ : وُجُوبُ التَّأْخِيرِ ، وَذَلِكَ فِي مَسْأَلَتَيْنِ ، إِحْدَاهُمَا : أَنْ يَكُونَ إِعْرَابُ الِاسْمِ وَالْخَبَرِ جَمِيعًا غَيْرَ ظَاهِرٍ ، نَحْوَ : كَانَ صَدِيقِي عَدُوِّي ، وَثَانِيَتُهُمَا : أَنْ يَكُونَ الْخَبَرُ مَحْصُورًا نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى : ( وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ) وَالْمُكَاءُ : التَّصْفِيرُ وَالتَّصْدِيَةُ : التَّصْفِيقُ . الثَّانِي : وُجُوبُ التَّوَسُّطِ بَيْنَ الْعَامِلِ وَاسْمِهِ ، وَذَلِكَ فِي نَحْوِ قَوْلِكَ : يُعْجِبُنِي أَنْ يَكُونَ فِي الدَّارِ صَاحِبُهَا ؛ فَلَا يَجُوزُ فِي هَذَا الْمِثَالِ تَأْخِيرُ الْخَبَرِ عَنِ الِاسْمِ ؛ لِئَلَّا يَلْزَمَ مِنْهُ عَوْدُ الضَّمِيرِ عَلَى مُتَأَخِّرٍ لَفْظًا وَرُتْبَةً ، كَمَا لَا يَجُوزُ أَنْ يَتَقَدَّمَ الْخَبَرُ عَلَى أَنْ الْمَصْدَرِيَّةِ لِئَلَّا يَلْزَمَ تَقْدِيمُ مَعْمُولِ الصِّلَةِ عَلَى الْمَوْصُولِ ، فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا تَوَسُّطُ هَذَا الْخَبَرِ عَلَى مَا ذَكَرْنَا . الثَّالِثُ : وُجُوبُ التَّقَدُّمِ عَلَى الْفِعْلِ وَاسْمِهِ جَمِيعًا ، وَذَلِكَ فِيمَا إِذَا كَانَ الْخَبَرُ مِمَّا لَهُ الصَّدَارَةُ كَاسْمِ الِاسْتِفْهَامِ ، نَحْوَ « أَيْنَ كَانَ زَيْدٌ ؟ الرَّابِعُ : امْتِنَاعُ التَّأَخُّرِ عَنِ الِاسْمِ ، مَعَ جَوَازِ التَّوَسُّطِ بَيْنَ الْفِعْلِ وَاسْمِهِ أَوِ التَّقَدُّمِ عَلَيْهِمَا ، وَذَلِكَ فِيمَا إِذَا كَانَ الِاسْمُ مُتَّصِلًا بِضَمِيرٍ يَعُودُ عَلَى بَعْضِ الْخَبَرِ ، وَلَمْ يَكُنْ ثَمَّةَ مَانِعٌ مِنَ التَّقَدُّمِ عَلَى الْفِعْلِ ، نَحْوَ « كَانَ فِي الدَّارِ صَاحِبُهَا ، وَكَانَ غُلَامُ هِنْدٍ بَعْلَهَا ، يَجُوزُ أَنْ تَقُولَ ذَلِكَ ، وَيَجُوزُ أَنْ تَقُولَ : « فِي الدَّارِ كَانَ صَاحِبُهَا ، وَغُلَامُ هِنْدٍ كَانَ بَعْلَهَا ، بِنَصْبِ غُلَامٍ - وَلَا يَجُوزُ فِي الْمِثَالَيْنِ التَّأْخِيرُ عَنِ الِاسْمِ . الْخَامِسُ : امْتِنَاعُ التَّقَدُّمِ عَلَى الْفِعْلِ وَاسْمِهِ جَمِيعًا ، مَعَ جَوَازِ تَوَسُّطِهِ بَيْنَهُمَا أَوْ تَأَخُّرِهِ عَنْهُمَا جَمِيعًا ، نَحْوَ ( هَلْ كَانَ زَيْدٌ صَدِيقَكَ ؟ ) فَفِي هَذَا الْمِثَالِ يَجُوزُ هَذَا ، وَيَجُوزُ « هَلْ كَانَ صَدِيقَكَ زَيْدٌ ، وَلَا يَجُوزُ تَقْدِيمُ الْخَبَرِ عَلَى هَلْ ؛ لِأَنَّ هَلْ لَهَا صَدْرُ الْكَلَامِ ، وَلَا تَوْسِيطُهُ بَيْنَ هَلْ وَالْفِعْلِ : لِأَنَّ الْفَصْلَ بَيْنَهُمَا غَيْرُ جَائِزٍ . السَّادِسُ : جَوَازُ الْأُمُورِ الثَّلَاثَةِ ، نَحْوَ « كَانَ مُحَمَّدٌ صَدِيقَكَ ، يَجُوزُ فِيهِ ذَلِكَ كَمَا يَجُوزُ أَنْ تَقُولَ : صَدِيقُكَ كَانَ مُحَمَّدٌ ، وَأَنْ تَقُولَ : كَانَ صَدِيقُكَ مُحَمَّدٌ ، بِنَصْبِ الصَّدِيقِ .
Line-by-line translation · المعاني
- مُرَادُهُ أَنَّ أَخْبَارَ هَذِهِ الْأَفْعَالِ - إِنْ لَمْ يَجِبْ تَقْدِيمُهَا عَلَى الِاسْمِ ، وَلَا تَأْخِيرُهَا عَنْهُ - يَجُوزُ تَوَسُّطُهَا بَيْنَ الْفِعْلِ وَالِاسْمِ
- His intent is that the predicates of these verbs - if it is not mandatory to place them before the noun, nor to place them after it - may be placed between the verb and the noun.
- فَمِثَالُ وُجُوبِ تَقْدِيمِهَا عَلَى الِاسْمِ قَوْلُكَ : « كَانَ فِي الدَّارِ صَاحِبُهَا » فَلَا يَجُوزُ هَهُنَا تَقْدِيمُ الِاسْمِ عَلَى الْخَبَرِ ، لِئَلَّا يَعُودَ الضَّمِيرُ عَلَى مُتَأَخِّرٍ لَفْظًا وَرُتْبَةً ، وَمِثَالُ وُجُوبِ تَأْخِيرِ الْخَبَرِ عَنِ الِاسْمِ : حَاصِلُ الْقَوْلِ فِي هَذَا الْمَوْضُوعِ أَنَّ الْخَبَرَ كَانَ وَأَخَوَاتِهَا سِتَّةُ أَحْوَالٍ
- An example of the necessity of placing them before the noun is your saying: 'Kana fi al-dari sahibuha' (Its owner was in the house), for it is not permissible here to place the noun before the predicate, so that the pronoun does not refer to something that is later in wording and rank; and an example of the necessity of placing the predicate after the noun: The conclusion of the discussion on this subject is that the predicate of 'Kana' and its sisters has six states:
- الْأَوَّلُ : وُجُوبُ التَّأْخِيرِ ، وَذَلِكَ فِي مَسْأَلَتَيْنِ ، إِحْدَاهُمَا : أَنْ يَكُونَ إِعْرَابُ الِاسْمِ وَالْخَبَرِ جَمِيعًا غَيْرَ ظَاهِرٍ ، نَحْوَ : كَانَ صَدِيقِي عَدُوِّي ، وَثَانِيَتُهُمَا : أَنْ يَكُونَ الْخَبَرُ مَحْصُورًا نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى : ( وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ) وَالْمُكَاءُ : التَّصْفِيرُ وَالتَّصْدِيَةُ : التَّصْفِيقُ
- The first: The necessity of placing it after, and that is in two cases: one of them is that the inflection of both the noun and the predicate is not apparent, such as: 'Kana sadiqi aduwwi' (My friend was my enemy); and the second of them is that the predicate be restricted, such as His saying, the Almighty: (And their prayer at the House was nothing but whistling and clapping), and 'al-muka' is whistling and 'al-tasdiya' is clapping.
…5 more translated lines, 20 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 56 nouns)
- رَادَ — to intend
- وَجَبَ — to be necessary
- قَدَّمَ — to advance
- مُرَاد — intent
- خَبَر — predicate
- فِعْل — verb