Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 270
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالْمَصْدَرُ كَذَلِكَ ، وَاخْتَلَفَ النَّاسُ فِي «كَانَ» النَّاقِصَةِ : هَلْ لَهَا مَصْدَرٌ أَمْ لَا ؟ وَالصَّحِيحُ أَنَّ لَهَا مَصْدَراً ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ : بِبَذْلٍ وَحِلْمٍ سَادَ فِي قَوْمِهِ الْفَتَى * وَكَوْنُكَ إِيَّاهُ عَلَيْكَ يَسِيرُ . مَحَلُّ الشَّاهِدِ كَانَ عَمِلَتْ عَمَلَ الْمَصْدَرِ . وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ، وَالْهَاءُ مَفْعُولٌ أَوَّلُ لِتُلْفَى ، لَكَ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ مُنْجِداً ، الْآتِي ، مُنْجِداً ، مَفْعُولٌ ثَانٍ لِتُلْفَى ، وَقَالَ الْعَيْنِيُّ : هُوَ حَالٌ ، وَذَلِكَ مَبْنِيٌّ عَلَى أَنَّ ظَنَّ وَأَخَوَاتِهَا تَنْصِبُ مَفْعُولاً وَاحِداً ، وَهُوَ رَأْيٌ ضَعِيفٌ لِبَعْضِ النُّحَاةِ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ كَائِناً أَخَاكَ ، فَإِنَّ كَائِناً ، اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ كَانَ النَّاقِصَةِ وَقَدْ عَمِلَ عَمَلَهَا فَرَفَعَ اسْماً وَنَصَبَ خَبَراً : أَمَّا الِاسْمُ فَهُوَ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ ، وَأَمَّا الْخَبَرُ فَهُوَ قَوْلُهُ أَخَاكَ ، عَلَى مَا بَيَّنَّاهُ فِي إِعْرَابِ الْبَيْتِ . وَهَذَا الْبَيْتُ - أَيْضاً - مِنَ الشَّوَاهِدِ الَّتِي لَمْ يَنْسُبُوهَا إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ . اللُّغَةُ : بَذْلٌ عَطَاءٌ ، سَادَ مِنَ السِّيَادَةِ ، وَهِيَ الرِّفْعَةُ وَعِظَمُ الشَّأْنِ . الْمَعْنَى : إِنَّ الرَّجُلَ يَسُودُ فِي قَوْمِهِ وَيَنْبَهُ ذِكْرُهُ فِي عَشِيرَتِهِ بِبَذْلِ الْمَالِ وَالْحِلْمِ ، وَهُوَ يَسِيرٌ عَلَيْكَ إِنْ أَرَدْتَ أَنْ تَكُونَ ذَلِكَ الرَّجُلَ . الْإِعْرَابُ : بِبَذْلٍ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِسَادَ ، وَحِلْمٍ ، مَعْطُوفٌ عَلَى بَذْلٍ ، سَادَ فِعْلٌ مَاضٍ فِي قَوْمِهِ ، الْجَارُ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ أَيْضاً بِسَادَ ، وَقَوْمٍ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، الْفَتَى ، فَاعِلُ سَادَ ، وَكَوْنُكَ ، كَوْنٌ : مُبْتَدَأٌ ، وَهُوَ مَصْدَرُ كَانَ النَّاقِصَةِ ؛ فَمِنْ حَيْثُ كَوْنِهِ مُبْتَدَأً يَحْتَاجُ إِلَى خَبَرٍ ، وَهُوَ قَوْلُهُ يَسِيرُ الْآتِي ، وَمِنْ حَيْثُ كَوْنِهِ مَصْدَرَ كَانَ النَّاقِصَةِ يَحْتَاجُ إِلَى اسْمٍ وَخَبَرٍ ، فَأَمَّا اسْمُهُ فَالْكَافُ الْمُتَّصِلَةُ بِهِ ، فَلِهَذِهِ الْكَافِ مَحَلَّانِ أَحَدُهُمَا جَرٌّ بِالْإِضَافَةِ ، وَالثَّانِي رَفْعٌ عَلَى أَنَّهَا الِاسْمُ ، وَأَمَّا خَبَرُهَا فَقَوْلُهُ إِيَّاهُ ، وَقَوْلُهُ عَلَيْكَ ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِيَسِيرٍ ، وَقَوْلُهُ يَسِيرٌ ، هُوَ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ ، عَلَى مَا تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ وَكَوْنُكَ إِيَّاهُ ، حَيْثُ اسْتَعْمَلَ مَصْدَرَ كَانَ النَّاقِصَةِ ، وَأَجْرَاهُ مَجْرَاهَا فِي رَفْعِ الِاسْمِ وَنَصْبِ الْخَبَرِ ، وَقَدْ بَيَّنْتُ لَكَ اسْمَهُ وَخَبَرَهُ فِي إِعْرَابِ الْبَيْتِ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَالْمَصْدَرُ كَذَلِكَ ، وَاخْتَلَفَ النَّاسُ فِي «كَانَ» النَّاقِصَةِ : هَلْ لَهَا مَصْدَرٌ أَمْ لَا
- And the verbal noun is likewise, and people differed regarding the incomplete 'kana': does it have a verbal noun or not?
- وَالصَّحِيحُ أَنَّ لَهَا مَصْدَراً ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ : بِبَذْلٍ وَحِلْمٍ سَادَ فِي قَوْمِهِ الْفَتَى * وَكَوْنُكَ إِيَّاهُ عَلَيْكَ يَسِيرُ
- And the correct view is that it has a verbal noun, and from it is his saying: By giving and forbearance the young man prevails in his people, and your being him is easy for you.
- مَحَلُّ الشَّاهِدِ كَانَ عَمِلَتْ عَمَلَ الْمَصْدَرِ
- The place of the evidence is that 'kana' acted as the verbal noun acted.
…11 more translated lines, 18 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 54 nouns)
- اِخْتَلَفَ — to differ
- كَانَ — to be
- سَادَ — to prevail
- مَصْدَر — verbal noun
- نَاس — people
- صَحِيح — correct