Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 267
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَهَذَا هُوَ الَّذِي أَشَارَ إِلَيْهِ الْمُصَنِّفُ بِقَوْلِهِ: وَهَذِهِ الْأَرْبَعَةُ إِلَى آخِرِ الْبَيْتِ. الْقِسْمُ الثَّانِي: مَا يُشْتَرَطُ فِي عَمَلِهِ أَنْ يَسْبِقَهُ مَا الْمَصْدَرِيَّةُ الظَّرْفِيَّةُ، وَهُوَ دَامَ كَقَوْلِكَ: أَعْطِ مَا دُمْتَ مُصِيباً دِرْهَماً، أَيْ: أَعْطِ مُدَّةَ دَوَامِكَ مُصِيباً دِرْهَماً؛ وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا، أَيْ: مُدَّةَ دَوَامِي حَيًّا. الشَّاهِدُ فِيهِ: لِلنُّحَاةِ فِي هَذَا الْبَيْتِ شَاهِدَانِ، الْأَوَّلُ: فِي قَوْلِهِ يَا اسْلَمِي، حَيْثُ حَذَفَ الْمُنَادَى قَبْلَ فِعْلِ الْأَمْرِ فَاتَّصَلَ حَرْفُ النِّدَاءِ بِالْفِعْلِ لَفْظًا. وَلَكِنَّ التَّقْدِيرَ عَلَى دُخُولِ يَا عَلَى الْمُنَادَى الْمُقَدَّرِ، وَلَا يَحْسُنُ فِي مِثْلِ هَذَا الْبَيْتِ أَنْ تَجْعَلَ يَا حَرْفَ تَنْبِيهٍ؛ لِأَنَّ أَلَا السَّابِقَةَ عَلَيْهَا حَرْفُ تَنْبِيهٍ، وَمِنْ قَوَاعِدِهِمُ الْمُقَرَّرَةِ أَنَّهُ لَا يَتَوَالَى حَرْفَانِ بِمَعْنًى وَاحِدٍ لِغَيْرِ تَوْكِيدٍ، وَمِثْلُ هَذَا الْبَيْتِ فِيمَا ذَكَرْنَا قَوْلُ الشَّمَّاخِ: يَقُولُونَ لِي يَا أُخْلِفُ وَلَسْتُ بِخَالِفٍ، أُخَادِعُهُمْ عَنْهَا لِكَيْمَا أَنَالَهَا. فَقَدْ أَرَادَ: يَقُولُونَ لِي يَا هَذَا اخْلِفْ، وَمِثْلُهُ قَوْلُ الْأَخْطَلِ: أَلَا يَا اسْلَمِي يَا هِنْدَ هِنْدَ بَنِي بَكْرٍ، وَلَا زَالَ حَيَّانَا عِدًى آخِرَ الدَّهْرِ. أَرَادَ: أَلَا يَا هِنْدُ اسْلَمِي يَا هِنْدَ بَنِي بَكْرٍ، وَمِثْلُهُ قَوْلُ الْآخَرِ: أَلَا يَا اسْلَمِي ذَاتَ الدَّمَالِيجِ وَالْعِقْدِ، وَذَاتَ الثَّنَايَا الْغُرِّ وَالْفَاحِمِ الْجَعْدِ. أَرَادَ: أَلَا يَا ذَاتَ الدَّمَالِيجِ اسْلَمِي ذَاتَ الدَّمَالِيجِ إِلَخْ، وَمِثْلُ الْأَمْرِ الدُّعَاءُ كَمَا فِي قَوْلِ الْفَرَزْدَقِ: يَا أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفًا أَنْتَ حَامِلُهُ، إِذَا أَخْفَى وَمَقَالِ النُّورِ وَاخْتَلِ. يُرِيدُ: يَا هَذَا أَرْغِمِ اللَّهُ أَنْفًا إِلَخْ، وَمِثْلُهُ قَوْلُ الْآخَرِ: يَا لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْأَقْوَامِ كُلِّهِمُ، وَالصَّالِحِينَ عَلَى سَمْعَانَ مِنْ جَارِ. فِيمَنْ رَوَاهُ بِرَفْعِ لَعْنَةُ اللَّهِ. وَالشَّاهِدُ الثَّانِي فِي قَوْلِهِ وَلَا زَالَ إِلَخْ، حَيْثُ أَجْرَى زَالَ مَجْرَى كَانَ فِي رَفْعِهَا الِاسْمَ وَنَصْبِ الْخَبَرِ، لِتَقَدُّمِ لَا الدُّعَائِيَّةِ عَلَيْهَا، وَالدُّعَاءُ شِبْهُ النَّفْيِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَهَذَا هُوَ الَّذِي أَشَارَ إِلَيْهِ الْمُصَنِّفُ بِقَوْلِهِ: وَهَذِهِ الْأَرْبَعَةُ إِلَى آخِرِ الْبَيْتِ.
- This is what the author refers to when he says, 'And these four,' up to the end of the verse.
- الْقِسْمُ الثَّانِي: مَا يُشْتَرَطُ فِي عَمَلِهِ أَنْ يَسْبِقَهُ مَا الْمَصْدَرِيَّةُ الظَّرْفِيَّةُ، وَهُوَ دَامَ كَقَوْلِكَ: أَعْطِ مَا دُمْتَ مُصِيباً دِرْهَماً، أَيْ: أَعْطِ مُدَّةَ دَوَامِكَ مُصِيباً دِرْهَماً؛ وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا، أَيْ: مُدَّةَ دَوَامِي حَيًّا.
- The second category consists of verbs that require the adverbial particle 'ma' to precede them to function, namely 'dama.' An example is your saying, 'Give a dirham as long as you are correct,' meaning, 'Give a dirham for the duration of your correctness.' A scriptural example is the verse, 'He has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive,' meaning, 'for the duration of my life.'
- الشَّاهِدُ فِيهِ: لِلنُّحَاةِ فِي هَذَا الْبَيْتِ شَاهِدَانِ، الْأَوَّلُ: فِي قَوْلِهِ يَا اسْلَمِي، حَيْثُ حَذَفَ الْمُنَادَى قَبْلَ فِعْلِ الْأَمْرِ فَاتَّصَلَ حَرْفُ النِّدَاءِ بِالْفِعْلِ لَفْظًا.
- Grammarians identify two points of interest in this verse. The first is the phrase 'Ya is-lami' (O, be safe), where the vocative noun is omitted before the imperative verb, causing the vocative particle to attach directly to the verb in pronunciation.
…7 more translated lines, 21 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 58 nouns)
- أَشَارَ — to point out
- اشْتَرَطَ — to stipulate
- سَبَقَ — to precede
- مُصَنِّف — author
- بَيْت — verse
- قِسْم — section