Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 266

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 266 — original page scan

Arabic text · النص

أَلا يَا أَسْلَمِي ، يَا دَارَ مَيَّ ، عَلَى الْبِلَى ، وَلا زَالَ مُنْهَلاً بِجُرَعَائِكِ الْقَطْرُ. الْمَعْنَى : يَا صَاحِبِي اجْتَهِدْ ، وَاسْتَعِدَّ لِلْمَوْتِ ، وَلا تَنْسَ ذِكْرَهُ ، فَإِنَّ نِسْيَانَهُ ضَلالٌ ظَاهِرٌ. الإِعْرَابُ : صَاحِ ، مُنَادَى حُذِفَتْ مِنْهُ يَاءُ النِّدَاءِ ، وَهُوَ مُرَخَّمٌ تَرْخِيمًا غَيْرَ قِيَاسِيٍّ ؛ لأَنَّهُ نَكِرَةٌ ، وَالْقِيَاسُ أَلا يُرَخَّمَ مِمَّا لَيْسَ آخِرُهُ تَاءٌ إِلا الْعَلَمُ. شَمِّرْ ، فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ، وَلا ، الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، لا : نَاهِيَةٌ. تَزَلْ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ نَاقِصٌ مَجْزُومٌ بِحَرْفِ النَّهْيِ ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ. ذَاكِرٌ ، خَبَرُ تَزَلْ ، وَذَاكِرٌ مُضَافٌ ، وَالْمَوْتِ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ. فَنِسْيَانُهُ ، الْفَاءُ حَرْفٌ دَالٌّ عَلَى التَّعْلِيلِ ، نِسْيَانٌ : مُبْتَدَأٌ ، وَنِسْيَانٌ مُضَافٌ وَالْهَاءُ الْعَائِدَةُ إِلَى الْمَوْتِ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، ضَلالٌ ، خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ ، مُبِينٌ ، نَعْتُ الضَّلالِ. الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ وَلا تَزَلْ ذَاكِرَ الْمَوْتِ ، حَيْثُ أَجْرَى فِيهِ مُضَارِعَ زَالَ ، مَجْرَى كَانَ ، فِي الْعَمَلِ ؛ لِكَوْنِهَا مَسْبُوقَةً بِحَرْفِ النَّهْيِ ، وَالنَّهْيُ شَبِيهٌ بِالنَّفْيِ. الْبَيْتُ لِذِي الرُّمَّةِ غَيْلَانَ بْنِ عُقْبَةَ يَقُولُهُ فِي صَاحِبَتِهِ مَيَّةَ. اللُّغَةُ : الْبِلَى مِنْ بَلِيَ الثَّوْبُ يَبْلَى - عَلَى وَزْنِ رَضِيَ يَرْضَى - أَيْ : خَلُقَ وَرَثَّ. مُنْهَلاً ، مُنْسَكِبًا مُنْصَبًّا. جُرَعَائِكِ ، الْجُرَعَاءُ : رَمْلَةٌ مُسْتَوِيَةٌ لا تُنْبِتُ شَيْئًا. الْقَطْرُ الْمَطَرُ. الْمَعْنَى : يَدْعُو لِدَارِ حَبِيبَتِهِ بِأَنْ تَدُومَ لَهَا السَّلامَةُ عَلَى مَرِّ الزَّمَانِ مِنْ طَوَارِقِ الْحَدَثَانِ ، وَأَنْ يَدُومَ نُزُولُ الأَمْطَارِ بِسَاحَتِهَا ، وَكَنَّى بِنُزُولِ الأَمْطَارِ عَنِ الْخِصْبِ وَالنَّمَاءِ بِمَا يَسْتَتْبِعُ مِنْ رَفَاهِيَةِ أَهْلِهَا ، وَإِقَامَتِهِمْ فِي رُبُوعِهَا ، وَعَدَمِ الْمُهَاجَرَةِ مِنْهَا لِانْتِجَاعِ الْغَيْثِ وَالْكَلا. الإِعْرَابُ : أَلا أَدَاةُ اسْتِفْتَاحٍ وَتَنْبِيهٍ. يَا ، حَرْفُ نِدَاءٍ ، وَالْمُنَادَى مَحْذُوفٌ ، وَالتَّقْدِيرُ يَا دَارَ مَيَّةَ. اسْلَمِي ، فِعْلُ أَمْرٍ مَقْصُودٌ مِنْهُ الدُّعَاءُ ، وَيَاءُ الْمُؤَنَّثَةِ الْمُخَاطَبَةِ فَاعِلٌ. يَا دَارُ ، يَا : حَرْفُ نِدَاءٍ ، وَدَارُ : مُنَادَى مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ ، وَدَارُ مُضَافٌ ، وَمَيُّ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ. عَلَى الْبِلَى ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِاسْلَمِي. وَلا ، الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ ، لا : حَرْفُ دُعَاءٍ. زَالَ ، فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ. مُنْهَلاً ، خَبَرُ زَالَ مُقَدَّمٌ. بِجُرَعَائِكِ ، الْجَارُ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ مُنْهَلاً ، وَجُرَعَاءُ مُضَافٌ وَضَمِيرُ الْمُخَاطَبَةِ مُضَافٌ إِلَيْهِ. الْقَطْرُ ، اسْمُ زَالَ مُؤَخَّرٌ.

Line-by-line translation · المعاني

أَلا يَا أَسْلَمِي ، يَا دَارَ مَيَّ ، عَلَى الْبِلَى ، وَلا زَالَ مُنْهَلاً بِجُرَعَائِكِ الْقَطْرُ.
Stay safe, home of May, despite the decay, and may the rain never cease pouring upon your sands.
الْمَعْنَى : يَا صَاحِبِي اجْتَهِدْ ، وَاسْتَعِدَّ لِلْمَوْتِ ، وَلا تَنْسَ ذِكْرَهُ ، فَإِنَّ نِسْيَانَهُ ضَلالٌ ظَاهِرٌ.
Meaning: My friend, exert yourself and prepare for death; do not forget it, for to forget it is a manifest error.
الإِعْرَابُ : صَاحِ ، مُنَادَى حُذِفَتْ مِنْهُ يَاءُ النِّدَاءِ ، وَهُوَ مُرَخَّمٌ تَرْخِيمًا غَيْرَ قِيَاسِيٍّ ؛ لأَنَّهُ نَكِرَةٌ ، وَالْقِيَاسُ أَلا يُرَخَّمَ مِمَّا لَيْسَ آخِرُهُ تَاءٌ إِلا الْعَلَمُ.
Grammatical analysis: 'Sah' is a vocative from which the vocative 'Ya' has been dropped. It is truncated irregularly because it is indefinite, whereas the rule is that only proper nouns not ending in 'Ta' are truncated.

23 more translated lines, 13 more verbs and 103 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 106 nouns)