Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 265

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 265 — original page scan

Arabic text · النص

كَانَ وَأَخَوَاتُهَا. أَيْ: لَا أَبْرَحُ مُنْطِقاً مَجِيداً، أَيْ: صَاحِبَ نِطَاقٍ وَجَوَادٍ، مَا أَدَامَ اللهُ قَوْمِي، وَعَنَى بِذَلِكَ أَنَّهُ لَا يَزَالُ مُسْتَغْنِياً مَا بَقِيَ لَهُ قَوْمُهُ، وَهَذَا أَحْسَنُ مَا يُحْمَلُ عَلَيْهِ الْبَيْتُ. وَمِثَالُ شِبْهِ النَّفْيِ - وَالْمُرَادُ بِهِ النَّهْيُ - كَقَوْلِكَ: «لَا تَزَلْ قَائِماً». وَمِنْهُ قَوْلُهُ: صَاحِ عَمِّرْ وَلَا تَزَلْ ذَاكِرَ الْمَوْتِ؛ فَنِسْيَانُهُ ضَلَالٌ مُبِينٌ. وَالدُّعَاءُ، كَقَوْلِكَ: «لَا يَزَالُ اللهُ مُحْسِناً إِلَيْكَ» وَقَوْلُ الشَّاعِرِ: تَنْفَكُّ تَسْمَعُ مَا حَمِيتَ بِهَالِكٍ حَتَّى تَكُونَهُ. وَاعْلَمْ أَنَّ شُرُوطَ جَوَازِ حَذْفِ حَرْفِ النَّفْيِ مُطْلَقاً ثَلَاثَةٌ: الْأَوَّلُ: أَنْ يَكُونَ هَذَا الْحَرْفُ، لَا، دُونَ سَائِرِ أَخَوَاتِهِ مِنْ حُرُوفِ النَّفْيِ. الثَّانِي: أَنْ يَكُونَ الْمَنْفِيُّ بِهِ مُضَارِعاً كَمَا فِي الْآيَةِ، وَكَمَا فِي قَوْلِ امْرِئِ الْقَيْسِ: فَقُلْتُ: يَمِينُ اللهِ أَبْرَحُ قَاعِداً وَلَوْ قَطَعُوا رَأْسِي لَدَيْكِ وَأَوْصَالِي. وَقَوْلِ عَبْدِ اللهِ بْنِ قَيْسٍ الرُّقَيَّاتِ: وَاللهِ أَبْرَحُ فِي مُقَدِّمَةٍ أُهْدِي الْجُيُوشَ عَلَى شَكِيمَةٍ، حَتَّى أَفْجَعَهُمْ بِإِخْوَتِهِمْ وَأَسُوقَ نِسْوَتَهُمْ بِنِسْوَتِيَةٍ. وَقَوْلِ عُمَرَ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ الْمَخْزُومِيِّ: تَاللَّهِ أَنْسَى حُبَّهَا حَيَاتَنَا أَوْ أَبْرَحَا. وَقَوْلِ نُصَيْبٍ مِنْ مَرْثِيَةٍ لَهُ فِي أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مَرْوَانَ: تَاللَّهِ أَنْسَى مُصِيبَتِي أَبَداً مَا أَسْمَعَنِي حَنِينُهَا الْإِبِلَ. الثَّالِثُ: أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ فِي الْقَسَمِ كَمَا فِي الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ مِنْ سُورَةِ يُوسُفَ، وَبَيْتِ امْرِئِ الْقَيْسِ، وَبَيْتِ عَبْدِ اللهِ بْنِ قَيْسٍ الرُّقَيَّاتِ، وَبَيْتِ عُمَرَ، وَبَيْتِ نُصَيْبٍ، وَشَذَّ الْحَذْفُ بِدُونِ الْقَسَمِ كَمَا فِي بَيْتِ خِدَاشٍ، وَبَيْتِ خَلِيفَةَ بْنِ بَرَّازٍ.

Line-by-line translation · المعاني

كَانَ وَأَخَوَاتُهَا.
Kana and its sisters.
أَيْ: لَا أَبْرَحُ مُنْطِقاً مَجِيداً، أَيْ: صَاحِبَ نِطَاقٍ وَجَوَادٍ، مَا أَدَامَ اللهُ قَوْمِي، وَعَنَى بِذَلِكَ أَنَّهُ لَا يَزَالُ مُسْتَغْنِياً مَا بَقِيَ لَهُ قَوْمُهُ، وَهَذَا أَحْسَنُ مَا يُحْمَلُ عَلَيْهِ الْبَيْتُ.
This means: I will never cease to be an eloquent speaker—a man of clear speech and generosity—as long as God preserves my people. The poet implies that he remains self-sufficient as long as his people are with him, which is the most sound interpretation of the verse.
وَمِثَالُ شِبْهِ النَّفْيِ - وَالْمُرَادُ بِهِ النَّهْيُ - كَقَوْلِكَ: «لَا تَزَلْ قَائِماً».
An example of quasi-negation, which here functions as a prohibition, is the phrase: "Do not stop standing."

9 more translated lines, 15 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 55 nouns)