Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 257
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ
اخْتَلَفَ النَّحْوِيُّونَ فِي جَوَازِ تَعَدُّدِ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ الْوَاحِدِ بِغَيْرِ حَرْفِ عَطْفٍ ، نَحْوَ
« زَيْدٌ قَائِمٌ ضَاحِكٌ » .
فَذَهَبَ قَوْمٌ - مِنْهُمُ الْمُصَنِّفُ - إِلَى جَوَازِ ذَلِكَ ، سَوَاءٌ (١) كَانَ الْخَبَرَانِ فِي مَعْنَى
خَبَرٍ وَاحِدٍ ، نَحْوَ : « هَذَا حُلْوٌ حَامِضٌ » أَيْ مُرٌّ ، أَمْ لَمْ يَكُونَا فِي مَعْنَى خَبَرٍ وَاحِدٍ ؛
كَالْمِثَالِ الْأَوَّلِ .
وَذَهَبَ بَعْضُهُمْ إِلَى أَنَّهُ لَا يَتَعَدَّدُ الْخَبَرُ إِلَّا إِذَا كَانَ الْخَبَرَانِ فِي مَعْنَى خَبَرٍ وَاحِدٍ
فَإِنْ لَمْ يَكُونَا كَذَلِكَ تَعَيَّنَ الْعَطْفُ ؛ فَإِنْ جَاءَ مِنْ لِسَانِ الْعَرَبِ شَيْءٌ بِغَيْرِ عَطْفٍ قُدِّرَ لَهُ
مُبْتَدَأٌ آخَرُ ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ( وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ ) وَقَوْلِ الشَّاعِرِ :
٥٨ - مَنْ يَكُ ذَا بَيْتٍ فَهَذَا بَيْتِي مُتَّخِذٌ مُصَيِّفٌ مُشَتَّى
(١) الَّذِي يُسْتَفَادُ مِنْ كَلَامِ الشَّارِحِ - وَهُوَ تَابِعٌ فِيهِ لِلنَّاظِمِ فِي شَرْحِ الْكَافِيَةِ - أَنَّ
تَعَدُّدَ الْخَبَرِ عَلَى ضَرْبَيْنِ ( الْأَوَّلُ ) تَعَدُّدٌ فِي اللَّفْظِ وَالْمَعْنَى جَمِيعاً ، وَضَابِطُهُ : أَنْ يَصِحَّ الْإِخْبَارُ
بِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى انْفِرَادِهِ ، كَالْآيَةِ الْقُرْآنِيَّةِ الَّتِي تَلَاهَا ، وَكَمِثَالِ النَّظْمِ ، وَكَالْبَيْتَيْنِ اللَّذَيْنِ
أَنْشَدَهُمَا . وَحُكْمُ هَذَا النَّوْعِ - عِنْدَ مَنْ أَجَازَ التَّعَدُّدَ - أَنَّهُ يَجُوزُ فِيهِ الْعَطْفُ وَتَرْكُهُ ، وَإِذَا
عُطِفَ أَحَدُهُمَا عَلَى الْآخَرِ جَازَ أَنْ يَكُونَ الْعَطْفُ بِالْوَاوِ وَغَيْرِهَا . فَأَمَّا عِنْدَ مَنْ لَمْ يُجِزِ التَّعَدُّدَ
فَيَجِبُ أَنْ يُعْطَفَ أَوْ يُقَدَّرَ لِمَا عَدَا الْأَوَّلِ مُبْتَدَأَاتٌ ( الثَّانِي ) التَّعَدُّدُ فِي اللَّفْظِ دُونَ الْمَعْنَى ،
وَضَابِطُهُ : أَلَّا يَصِحَّ الْإِخْبَارُ بِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى انْفِرَادِهِ ، نَحْوَ قَوْلِهِمْ : الرُّمَّانُ حُلْوٌ حَامِضٌ،
وَقَوْلِهِمْ : فُلَانٌ أَعْسَرُ أَيْسَرُ ، أَيْ يَعْمَلُ بِكِلْتَا يَدَيْهِ ، وَلِهَذَا النَّوْعِ أَحْكَامٌ : مِنْهَا أَنَّهُ يَمْتَنِعُ عَطْفُ
أَحَدِ الْأَخْبَارِ عَلَى غَيْرِهِ ، وَمِنْهَا أَنَّهُ لَا يَجُوزُ تَوَسُّطُ الْمُبْتَدَأِ بَيْنَهَا ، وَمِنْهَا أَنَّهُ لَا يَجُوزُ تَقَدُّمُ
الْأَخْبَارِ كُلِّهَا عَلَى الْمُبْتَدَأِ ، فَلَا بُدَّ فِي الْمِثَالَيْنِ مِنْ تَقَدُّمِ الْمُبْتَدَأِ عَلَيْهِمَا ، وَالْإِتْيَانِ بِهِمَا بِغَيْرِ
عَطْفٍ ، لِأَنَّهُمَا عِنْدَ التَّحْقِيقِ كَشَيْءٍ وَاحِدٍ ، فَكُلٌّ مِنْهُمَا يُشْبِهُ جُزْءَ الْكَلِمَةِ .
٥٨ - يُنْسَبُ هَذَا الْبَيْتُ لِرُؤْبَةَ بْنِ الْعَجَّاجِ ، وَهُوَ مِنْ شَوَاهِدِ سِيبَوَيْهِ ( ج ١ ص ٢٥٨)
وَلَمْ يَنْسِبْهُ وَلَا نَسَبَهُ الْأَعْلَمُ ، وَرَوَى ابْنُ مَنْظُورٍ هَذَا الْبَيْتَ فِي اللِّسَانِ أَكْثَرَ مِنْ مَرَّةٍ وَلَمْ يَنْسِبْهُ
فِي إِحْدَاهَا ، وَقَدْ رُوِيَ بَعْدَ الشَّاهِدِ فِي أَحَدِ الْمَوَاضِعِ قَوْلُهُ :
( ١٧ - شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ ١ )
Line-by-line translation · المعاني
- الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ
- The Subject and the Predicate.
- اخْتَلَفَ النَّحْوِيُّونَ فِي جَوَازِ تَعَدُّدِ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ الْوَاحِدِ بِغَيْرِ حَرْفِ عَطْفٍ ، نَحْوَ « زَيْدٌ قَائِمٌ ضَاحِكٌ
- Grammarians differ on whether a single subject may take multiple predicates without a conjunction, as in the phrase, "Zayd is standing, laughing."
- فَذَهَبَ قَوْمٌ - مِنْهُمُ الْمُصَنِّفُ - إِلَى جَوَازِ ذَلِكَ ، سَوَاءٌ (١) كَانَ الْخَبَرَانِ فِي مَعْنَى خَبَرٍ وَاحِدٍ ، نَحْوَ : « هَذَا حُلْوٌ حَامِضٌ » أَيْ مُرٌّ ، أَمْ لَمْ يَكُونَا فِي مَعْنَى خَبَرٍ وَاحِدٍ ؛ كَالْمِثَالِ الْأَوَّلِ
- One group, including the author, holds that this is permissible regardless of whether the two predicates convey a single combined meaning—like "This is sweet, sour," meaning bitter—or represent distinct meanings, as in the first example.
…5 more translated lines, 20 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 53 nouns)
- اِخْتَلَفَ — to differ
- ذَهَبَ — to hold an opinion
- كَانَ — to be
- مُبْتَدَأٌ — subject
- خَبَرٌ — predicate
- نَحْوِيٌّ — grammarian