Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 256
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الرَّجُلُ زَيْدٌ ، وَبِئْسَ الرَّجُلُ عَمْرٌو ( فَزَيْدٌ وَعَمْرٌو : خَبَرَانِ لِمُبْتَدَإٍ مَحْذُوفٍ وُجُوباً ، وَالتَّقْدِيرُ : هُوَ زَيْدٌ ، أَيِ الْمَمْدُوحُ زَيْدٌ ، وَهُوَ عَمْرٌو ، أَيِ الْمَذْمُومُ عَمْرٌو . الْمَوْضِعُ الثَّالِثُ : مَا حَكَى الْفَارِسِيُّ مِنْ كَلَامِهِمْ : فِي ذِمَّتِي لَأَفْعَلَنَّ ، فَفِي ذِمَّتِي : خَبَرٌ لِمُبْتَدَإٍ مَحْذُوفٍ وَاجِبِ الْحَذْفِ ، وَالتَّقْدِيرُ : فِي ذِمَّتِي يَمِينٌ ، وَكَذَلِكَ مَا أَشْبَهَهُ ، وَهُوَ مَا كَانَ الْخَبَرُ فِيهِ صَرِيحاً فِي الْقَسَمِ . الْمَوْضِعُ الرَّابِعُ : أَنْ يَكُونَ الْخَبَرُ مَصْدَراً نَائِباً مَنَابَ الْفِعْلِ ، نَحْوُ : صَبْرٌ جَمِيلٌ ، التَّقْدِيرُ : صَبْرِي صَبْرٌ جَمِيلٌ ، فَصَبْرِي : مُبْتَدَأٌ ، وَصَبْرٌ جَمِيلٌ : خَبَرُهُ ، ثُمَّ حُذِفَ الْمُبْتَدَأُ الَّذِي هُوَ صَبْرِي وُجُوباً . وَأَخْبَرُوا بِاثْنَيْنِ أَوْ بِأَكْثَرَا عَنْ وَاحِدٍ كَهُمْ سَرَاةٌ شُعَرَا . وَقَدْ وَرَدَ مِنْ هَذَا قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى : فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ، وَقَوْلُ الشَّاعِرِ : عَجَبٌ لِتِلْكَ قَضِيَّةٌ ، وَإِقَامَتِي فِيكُمْ عَلَى تِلْكَ الْقَضِيَّةِ أَعْجَبُ . وَقَوْلُ الرَّاجِزِ : شَكَا إِلَى جَمَلِي طُولَ السُّرَى صَبْرٌ جَمِيلٌ فَكِلَانَا مُبْتَلَى . لَكِنْ كَوْنُ هَذَا مِمَّا حُذِفَ فِيهِ الْمُبْتَدَأُ لَيْسَ بِلَازِمٍ ، بَلْ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مِمَّا حُذِفَ فِيهِ الْخَبَرُ ، وَكَوْنُ الْحَذْفِ وَاجِباً لَيْسَ بِلَازِمٍ فِي الْبَيْتِ الْأَوَّلِ أَيْضاً ، فَقَدْ جَوَّزُوا أَنْ يَكُونَ عَجَبٌ مُبْتَدَأً وَلِتِلْكَ خَبَرَهُ . وَأَخْبَرُوا فِعْلٌ مَاضٍ وَفَاعِلُهُ ، بِاثْنَيْنِ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِأَخْبَرَ ، أَوْ حَرْفُ عَطْفٍ ، وَبِأَكْثَرَا جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مَعْطُوفٌ بِأَوْ عَلَى الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ السَّابِقِ ، عَنْ وَاحِدٍ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِأَخْبَرَ ، كَهُمْ الْكَافُ جَارَّةٌ لِقَوْلٍ مَحْذُوفٍ ، وَهِيَ وَمَجْرُورُهَا تَتَعَلَّقُ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ لِمُبْتَدَإٍ مَحْذُوفٍ ، وَهُمْ مُبْتَدَأٌ ، سَرَاةٌ خَبَرٌ أَوَّلُ ، شُعَرَا أَصْلُهُ شُعَرَاءُ فَقَصَرَهُ لِلضَّرُورَةِ ، وَهُوَ خَبَرٌ ثَانٍ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْمُبْتَدَإِ وَخَبَرَيْهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ مَقُولِ الْقَوْلِ الْمُقَدَّرِ .
Line-by-line translation · المعاني
- الرَّجُلُ زَيْدٌ ، وَبِئْسَ الرَّجُلُ عَمْرٌو
- The man is Zayd, and the worst of men is 'Amr.
- فَزَيْدٌ وَعَمْرٌو : خَبَرَانِ لِمُبْتَدَإٍ مَحْذُوفٍ وُجُوباً ، وَالتَّقْدِيرُ : هُوَ زَيْدٌ ، أَيِ الْمَمْدُوحُ زَيْدٌ ، وَهُوَ عَمْرٌو ، أَيِ الْمَذْمُومُ عَمْرٌو
- Zayd and 'Amr here are predicates for an obligatorily omitted subject. The implied meaning is: he is Zayd, meaning the praised one is Zayd, and he is 'Amr, meaning the dispraised one is 'Amr.
- الْمَوْضِعُ الثَّالِثُ : مَا حَكَى الْفَارِسِيُّ مِنْ كَلَامِهِمْ : فِي ذِمَّتِي لَأَفْعَلَنَّ ، فَفِي ذِمَّتِي : خَبَرٌ لِمُبْتَدَإٍ مَحْذُوفٍ وَاجِبِ الْحَذْفِ ، وَالتَّقْدِيرُ : فِي ذِمَّتِي يَمِينٌ ، وَكَذَلِكَ مَا أَشْبَهَهُ ، وَهُوَ مَا كَانَ الْخَبَرُ فِيهِ صَرِيحاً فِي الْقَسَمِ
- The third position is what Al-Farisi narrated from their speech: 'Upon my conscience, I shall do it.' Here, 'upon my conscience' is a predicate for an obligatorily omitted subject, implying: upon my conscience is an oath. This applies to similar cases where the predicate is explicitly an oath.
…6 more translated lines, 11 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 48 nouns)
- بَئِسَ — to be blameworthy
- حَكَى — to narrate
- فَعَلَ — to do
- رَجُلٌ — man
- خَبَرٌ — predicate
- مُبْتَدَأٌ — subject