Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 244
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الْأَوَّلُ
وَفِي جَوَابِ كَيْفَ زَيْدٌ؟ قُلْ: «دَنِفٌ» فَزَيْدٌ اسْتَغْنَى عَنْهُ إِذْ عُرِفَا
فَزَيْدٌ اسْتُغْنِيَ عَنْهُ إِذَا عُرِفَ (1)
يُحْذَفُ كُلٌّ مِنَ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ إِذَا دَلَّ عَلَيْهِ دَلِيلٌ : جَوَازاً ، أَوْ وُجُوباً ، فَذَكَرَ
فِي هَذَيْنِ الْبَيْتَيْنِ الْحَذْفَ جَوَازاً ؛ فَمِثَالُ حَذْفِ الْخَبَرِ أَنْ يُقَالَ : « مَنْ عِنْدَكُمَا » ؟
فَتَقُولُ « زَيْدٌ » التَّقْدِيرُ « زَيْدٌ عِنْدَنَا » وَمِثْلُهُ - فِي رَأْيٍ - « خَرَجْتُ فَإِذَا السَّبُعُ »
التَّقْدِيرُ
فَإِذَا السَّبُعُ حَاضِرٌ » قَالَ الشَّاعِرُ :
نَحْنُ بِمَا عِنْدَنَا ، وَأَنْتَ بِمَا عِنْدَكَ رَاضٍ ، وَالرَّأْيُ مُخْتَلِفٌ
التَّقْدِيرُ « نَحْنُ بِمَا عِنْدَنَا رَاضُونَ »
(1) « وَفِي جَوَابٍ » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقُلْ « كَيْفَ » اسْمُ اسْتِفْهَامٍ خَبَرٌ مُقَدَّمٌ
« زَيْدٌ » مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ مَقْصُودٌ لَفْظُهَا فَهِيَ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ « جَوَابٍ »
إِلَيْهَا « قُلْ » فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ « دَنَفٌ » خَبَرٌ لِمُبْتَدَأٍ
مَحْذُوفٍ ، وَالتَّقْدِيرُ : زَيْدٌ دَنَفٌ « فَزَيْدٌ » الْفَاءُ لِلتَّعْلِيلِ ، زَيْدٌ : مُبْتَدَأٌ « اسْتُغْنِيَ » فِعْلٌ مَاضٍ
مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ « عَنْهُ » نَائِبُ فَاعِلٍ لِاسْتُغْنِيَ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَنَائِبِ الْفَاعِلِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ
خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ ، إِذْ ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِاسْتُغْنِيَ ، أَوْ حَرْفٌ دَالٌّ عَلَى التَّعْلِيلِ « عُرِفَ » فِعْلٌ مَاضٍ
مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى زَيْدٍ الْمُسْتَغْنَى عَنْهُ
فِي الْجَوَابِ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ إِذْ إِلَيْهَا
(2) « إِذَا » فِي هَذَا الْمِثَالِ وَنَحْوِهِ تُسَمَّى « إِذَا الْفُجَائِيَّةَ » ، وَلِلْعُلَمَاءِ فِيهَا خِلَافٌ : أَهِيَ
حَرْفٌ أَمْ ظَرْفٌ ؟ وَالَّذِينَ قَالُوا هِيَ ظَرْفٌ اخْتَلَفُوا : أَهِيَ ظَرْفُ زَمَانٍ أَمْ ظَرْفُ مَكَانٍ ؟
فَمَنْ قَالَ هِيَ ظَرْفٌ جَعَلَهَا خَبَراً مُقَدَّماً ، وَجَعَلَ الِاسْمَ الْمَرْفُوعَ بَعْدَهَا مُبْتَدَأً مُؤَخَّراً ، وَكَأَنَّ
الْقَائِلَ قَدْ قَالَ - عَلَى تَقْدِيرِ أَنَّهَا ظَرْفُ زَمَانٍ - خَرَجْتُ فَفِي وَقْتِ خُرُوجِي الْأَسَدُ ، أَوْ قَالَ -
عَلَى تَقْدِيرِ أَنَّهَا ظَرْفُ مَكَانٍ - خَرَجْتُ فَفِي مَكَانِ خُرُوجِي الْأَسَدُ ، وَلَا حَذْفَ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ
بِشِقَّيْهِ ، وَمَنْ قَالَ : هِيَ حَرْفٌ جَعَلَ الِاسْمَ الْمَرْفُوعَ بَعْدَهَا مُبْتَدَأً خَبَرُهُ مَحْذُوفٌ ، وَالتَّقْدِيرُ :
خَرَجْتُ فَإِذَا الْأَسَدُ مَوْجُودٌ ، أَوْ حَاضِرٌ ، أَوْ نَحْوُ ذَلِكَ . وَهَذَا الْوَجْهُ هُوَ الَّذِي عَنَاهُ
الشَّارِحُ بِقَوْلِهِ : وَ فِي رَأْيٍ . .
هَذَا الْبَيْتُ نَسَبَهُ ابْنُ هِشَامٍ اللَّخْمِيُّ وَابْنُ بَرِّيٍّ إِلَى عَمْرِو بْنِ امْرِئِ الْقَيْسِ -
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الْأَوَّلُ
- Sharh Ibn Aqil: Part One.
- وَ فِي جَوَابِ كَيْفَ زَيْدٌ » قُلْ « دَنَفٌ
- In response to "How is Zayd?", say "Danif" (sick).
- فَزَيْدٌ اسْتُغْنِيَ عَنْهُ إِذَا عُرِفَ
- Zayd is omitted when he is already known (1).
…16 more translated lines, 7 more verbs and 13 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 16 nouns)
- قَالَ — to say
- دَنَفَ — to be sick
- اِسْتَغْنَى — to dispense with
- جَوَابٌ — answer
- دَنَفٌ — sick person
- فَرِيدٌ — unique person