Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 243

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 243 — original page scan

Arabic text · النص

الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ الثَّالِثُ : أَنْ يَكُونَ الْخَبَرُ لَهُ صَدْرُ الْكَلَامِ ، وَهُوَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ : «كَذَا إِذَا يَسْتَوْجِبُ التَّصْدِيرَا » نَحْوَ : « أَيْنَ زَيْدٌ » ؟ فَزَيْدٌ : مُبْتَدَأٌ [ مُؤَخَّرٌ ] ، وَأَيْنَ : خَبَرٌ مُقَدَّمٌ وَلَا يُؤَخَّرُ ؛ فَلَا تَقُولُ : « زَيْدٌ أَيْنَ » ؛ لِأَنَّ الِاسْتِفْهَامَ لَهُ صَدْرُ الْكَلَامِ ، وَكَذَلِكَ « أَيْنَ مَنْ عَلِمْتُهُ نَصِيرًا » ؟ فَأَيْنَ : خَبَرٌ مُقَدَّمٌ ، وَمَنْ : مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ ، وَ « عَلِمْتُهُ نَصِيرًا » صِلَةُ مَنْ الرَّابِعُ أَنْ يَكُونَ الْمُبْتَدَأُ مَحْصُورًا ، نَحْوَ : « إِنَّمَا فِي الدَّارِ زَيْدٌ ، وَمَا فِي الدَّارِ إِلَّا زَيْدٌ » وَمِثْلُهُ « مَا لَنَا إِلَّا اتِّبَاعُ أَحْمَدَ » . وَحَذْفُ مَا يُعْلَمُ جَائِزٌ كَمَا تَقُولُ: «زَيْدٌ» بَعْدَ «مَنْ عِنْدَكُمَا» تَقُولُ « زَيْدٌ » بَعْدَ مَنْ عِنْدَكُمَا (1) « عَنِ الْمَحْكُومِ عَلَيْهِ الْبَتَّةَ ، وَأَيْضًا ، فَإِنَّ الْفَاعِلَ وَالْفِعْلَ الْمُتَعَدِّيَ جَمِيعًا يَشْعُرَانِ بِالْمَفْعُولِ ؛ فَكَانَ الْمَفْعُولُ كَالْمُتَقَدِّمِ ، بِخِلَافِ الْخَبَرِ الْمُتَّصِلِ بِمُبْتَدَئِهِ ضَمِيرٌ يَعُودُ عَلَى مُلَابِسِهِ ، فَإِنَّ الْمُبْتَدَأَ إِنْ أَشْعَرَ بِالْخَبَرِ لَمْ يَشْعُرْ بِمَا يُلَابِسُ الْخَبَرَ الَّذِي هُوَ مَرْجِعُ الضَّمِيرِ (١) ، وَحَذْفُ ، مُبْتَدَأٌ ، وَحَذْفُ مُضَافٌ ، وَ « مَا ، اسْمٌ مَوْصُولٌ مُضَافٌ إِلَيْهِ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ « يُعْلَمُ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَا ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ الْمَبْنِيِّ لِلْمَجْهُولِ وَنَائِبِ فَاعِلِهِ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ الَّذِي هُوَ مَا « جَائِزٌ ، خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ « كَمَا ، الْكَافُ جَارَّةٌ ، وَمَا مَصْدَرِيَّةٌ ، تَقُولُ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ، وَمَا مَعَ مَدْخُولِهَا فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مَجْرُورٌ بِالْكَافِ ، أَيْ : كَقَوْلِكَ ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ ، أَيْ وَذَلِكَ كَائِنٌ كَقَوْلِكَ ، وَ « زَيْدٌ ، مُبْتَدَأٌ ، وَخَبَرُهُ مَحْذُوفٌ وَالتَّقْدِيرُ : زَيْدٌ عِنْدَنَا « بَعْدَ ، مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ مُتَعَلِّقٌ بِتَقُولُ ( مَنْ ، اسْمُ اسْتِفْهَامٍ مُبْتَدَأٌ مُعَرَّفٌ عِنْدَكُمَا ، عِنْدَ : ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ عَنِ اسْمِ الِاسْتِفْهَامِ ، وَعِنْدَ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ الَّذِي لِلْمُخَاطَبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَالْمِيمُ حَرْفُ عِمَادٍ ، وَالْأَلِفُ حَرْفٌ دَالٌّ عَلَى التَّثْنِيَةِ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ بَعْدُ إِلَيْهَا .

Line-by-line translation · المعاني

الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ
The Subject (Mubtada') and the Predicate (Khabar).
الثَّالِثُ : أَنْ يَكُونَ الْخَبَرُ لَهُ صَدْرُ الْكَلَامِ ، وَهُوَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ : «كَذَا إِذَا يَسْتَوْجِبُ التَّصْدِيرَا » نَحْوَ : « أَيْنَ زَيْدٌ
Third: The predicate must occupy the initial position in the sentence. This is what is meant by the author's words, 'Likewise when it requires priority,' as in the example, 'Where is Zayd?'
فَزَيْدٌ : مُبْتَدَأٌ [ مُؤَخَّرٌ ] ، وَأَيْنَ : خَبَرٌ مُقَدَّمٌ
Here, Zayd is a postponed subject, and 'where' is a fronted predicate.

6 more translated lines, 10 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 34 nouns)