Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 239
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ
وَنَحْوُ عِنْدِي دِرْهَمٌ ، وَلِي وَطَرٌ ، مُلْتَزَمٌ فِيهِ تَقَدُّمُ الْخَبَرِ (١)
كَذَا إِذَا عَادَ عَلَيْهِ مُضْمَرُ مِمَّا
بِهِ عَنْهُ مُبِينًا يُخْبَرُ (٢)
يَسْتَوْجِبُ التَّصْدِيرَا وَخَبَرُ الْمَحْصُورِ قَدِّمْ أَبَدًا : كَأَيْنَ مَنْ عَلِمْتَهُ نَصِيرًا
(١) وَنَحْوُ : مُبْتَدَأٌ « عِنْدِي » عِنْدَ : ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ ، وَعِنْدَ
مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ « دِرْهَمٌ » مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ « وَلِي » الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، لِي : جَارٌّ
وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ « وَطَرٌ » مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ « مُلْتَزَمٌ » اسْمُ مَفْعُولٍ : خَبَرُ
الْمُبْتَدَأِ الَّذِي هُوَ قَوْلُهُ « نَحْوُ » فِي أَوَّلِ الْبَيْتِ « فِيهِ » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمُلْتَزَمٍ « تَقَدُّمُ »
نَائِبُ فَاعِلٍ لِقَوْلِهِ « مُلْتَزَمٌ » وَتَقَدُّمُ مُضَافٌ وَ « الْخَبَرُ » مُضَافٌ إِلَيْهِ .
كَذَا ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ صِفَةٍ لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ مَا قَبْلَهُ ،
أَيْ : يُلْتَزَمُ تَقَدُّمُ الْخَبَرِ الْتِزَامًا كَهَذَا الِالْتِزَامِ ، إِذَا ، ظَرْفٌ لِلْمُسْتَقْبَلِ مِنَ الزَّمَانِ ، تَضَمَّنَ مَعْنَى
الشَّرْطِ ، عَادَ ، فِعْلٌ مَاضٍ « عَلَيْهِ » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِعَادَ « مُضْمَرٌ » فَاعِلُ عَادَ « مِمَّا »
جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِعَادَ أَيْضًا ، وَمَا اسْمٌ مَوْصُولٌ ، بِهِ ، عَنْهُ ، مُتَعَلِّقَانِ بِيُخْبَرُ الْآتِي « مُبِينًا »
حَالٌ مِنَ الْمَجْرُورِ فِي « بِهِ » « يُخْبَرُ » فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ ،
وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ ( مَا ) وَجُمْلَةُ ( عَادَ عَلَيْهِ مُضْمَرٌ ) فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ إِذَا إِلَيْهَا
وَهِيَ شَرْطُ إِذَا ، وَجَوَابُهَا مَحْذُوفٌ يَدُلُّ عَلَيْهِ سَابِقُ الْكَلَامِ ، وَتَقْدِيرُ الْبَيْتِ : يُلْتَزَمُ تَقَدُّمُ
الْخَبَرِ الْتِزَامًا كَذَلِكَ الِالْتِزَامِ السَّابِقِ إِذَا عَادَ عَلَى الْخَبَرِ ضَمِيرٌ مِنَ الْمُبْتَدَأِ الَّذِي يُخْبَرُ بِذَلِكَ الْخَبَرِ
عَنْهُ حَالَ كَوْنِهِ مُبِينًا - أَيْ مُفَسِّرًا - لِذَلِكَ الضَّمِيرِ
قَالَ ابْنُ غَازِي : وَهَذَا الْبَيْتُ مَعَ تَعَقُّدِهِ وَتَشْتِيتِ ضَمَائِرِهِ كَانَ يُغْنِي عَنْهُ وَعَمَّا بَعْدَهُ
أَنْ يَقُولَ :
كَذَا إِذَا عَادَ عَلَيْهِ مُضْمَرُ مِنْ مُبْتَدًا ، وَمَا لَهُ التَّصَدُّرُ
(٣) ( كَذَا ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ مِثْلِ سَابِقِهِ فِي أَوَّلِ الْبَيْتِ السَّابِقِ « إِذَا »
ظَرْفٌ لِمَا يُسْتَقْبَلُ مِنَ الزَّمَانِ « يَسْتَوْجِبُ » فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا
تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الْخَبَرِ « التَّصْدِيرَا » مَفْعُولٌ بِهِ لِيَسْتَوْجِبَ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ
إِذَا إِلَيْهَا « كَأَيْنَ » الْكَافُ جَارَّةٌ لِقَوْلٍ مَحْذُوفٍ ، أَيْنَ : اسْمُ اسْتِفْهَامٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ
فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرٌ مُقَدَّمٌ « مَنْ » اسْمٌ مَوْصُولٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ
« عَلِمْتُهُ » فِعْلٌ وَفَاعِلٌ وَمَفْعُولٌ أَوَّلُ « نَصِيرًا » مَفْعُولٌ ثَانٍ لِعَلِمَ ، وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةٌ
Line-by-line translation · المعاني
- الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ
- The Subject and the Predicate.
- وَنَحْوُ عِنْدِي دِرْهَمٌ ، وَلِي وَطَرٌ ، مُلْتَزَمٌ فِيهِ تَقَدُّمُ الْخَبَرِ
- In examples like 'I have a dirham' and 'I have a need,' the predicate must precede the subject (1).
- كَذَا إِذَا عَادَ عَلَيْهِ مُضْمَرُ مِمَّا بِهِ عَنْهُ مُبِينًا يُخْبَرُ
- The same applies when a pronoun refers back to the predicate from the subject that describes it, provided the subject clarifies that pronoun (2).
…5 more translated lines, 1 more verbs and 8 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (4 verbs · 11 nouns)
- عَادَ — to refer back
- أَخْبَرَ — to inform
- اِسْتَوْجَبَ — to necessitate
- نَحْوٌ — example
- عِنْدٌ — possession
- دِرْهَمٌ — dirham