Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 235
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ. « قَامَ أَبُوهُ زَيْدٌ » ، وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُ الْخِلَافِ فِي ذَلِكَ ، وَكَذَلِكَ يَجُوزُ التَّقْدِيمُ إِذَا رَفَعَ الْفِعْلُ ضَمِيرًا بَارِزًا ، نَحْوَ : « الزَّيْدَانِ قَامَا » فَيَجُوزُ أَنْ تُقَدِّمَ الْخَبَرَ فَتَقُولُ : « قَامَا الزَّيْدَانِ » وَيَكُونُ « الزَّيْدَانِ » مُبْتَدَأً مُؤَخَّرًا ، وَ « قَامَا » خَبَرًا مُقَدَّمًا. وَمَنَعَ ذَلِكَ قَوْمٌ. وَإِذَا عَرَفْتَ هَذَا فَقَوْلُ الْمُصَنِّفِ : « كَذَا إِذَا مَا الْفِعْلُ كَانَ الْخَبَرَا » يَقْتَضِي وُجُوبَ تَأْخِيرِ الْخَبَرِ الْفِعْلِيِّ مُطْلَقًا ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ ، بَلْ إِنَّمَا يَجِبُ تَأْخِيرُهُ إِذَا رَفَعَ ضَمِيرًا لِلْمُبْتَدَأِ مُسْتَتِرًا ، كَمَا تَقَدَّمَ. الثَّالِثُ : أَنْ يَكُونَ الْخَبَرُ مَحْصُورًا بِإِنَّمَا ، نَحْوَ : « إِنَّمَا زَيْدٌ قَائِمٌ » أَوْ بِإِلَّا ، نَحْوَ : « مَا زَيْدٌ إِلَّا قَائِمٌ » وَهُوَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ : « أَوْ قُصِدَ اسْتِعْمَالُهُ مُنْحَصِرًا » ؛ فَلَا يَجُوزُ تَقْدِيمُ « قَائِمٌ » عَلَى « زَيْدٌ » فِي الْمِثَالَيْنِ ، وَقَدْ جَاءَ التَّقْدِيمُ مَعَ « إِلَّا » شُذُوذًا كَقَوْلِ الشَّاعِرِ : فَيَا رَبِّ هَلْ إِلَّا بِكَ النَّصْرُ يُرْجَى عَلَيْهِمْ ؟ وَهَلْ إِلَّا عَلَيْكَ الْمُعَوَّلُ ؟ يُرِيدُ خِلَافَ الْبَصْرِيِّينَ وَالْكُوفِيِّينَ ، حَيْثُ جَوَّزَ الْبَصْرِيُّونَ التَّقْدِيمَ ، وَمَنَعَهُ الْكُوفِيُّونَ. الْبَيْتُ لِلْكُمَيْتِ بْنِ زَيْدٍ الْأَسَدِيِّ ، وَهُوَ الشَّاعِرُ الْمُقَدَّمُ ، الْعَالِمُ بِلُغَاتِ الْعَرَبِ ، الْخَبِيرُ بِأَيَّامِهَا ، وَأَحَدُ شُعَرَاءِ مُضَرَ الْمُتَعَصِّبِينَ عَلَى الْقَحْطَانِيَّةِ ، وَالْبَيْتُ مِنْ قَصِيدَةٍ لَهُ مِنْ قَصَائِدَ تُسَمَّى الْهَاشِمِيَّاتِ قَالَها فِي مَدْحِ بَنِي هَاشِمٍ ، وَأَوَّلُهَا قَوْلُهُ : أَلَا هَلْ عَمٌّ فِي رَأْيِهِ مُتَأَمِّلُ ؟ وَهَلْ مُدْبِرٌ بَعْدَ الْإِسَاءَةِ مُقْبِلُ ؟ اللُّغَةُ : عَمٌّ ، الْعَمَى ذَهَابُ الْبَصَرِ مِنَ الْعَيْنَيْنِ جَمِيعًا ، وَلَا يُقَالُ عَمًى إِلَّا عَلَى ذَلِكَ. وَيُقَالُ لِمَنْ ضَلَّ عَنْهُ وَجْهُ الصَّوَابِ : هُوَ أَعْمَى ، وَعَمٌّ ، وَالْمَرْأَةُ عَمْيَاءُ وَعَمِيَّةٌ ، مُدْبِرٌ ، هُوَ فِي الْأَصْلِ مَنْ وَلَّاكَ قَفَاهُ ، وَمُرَادٌ مِنْهُ الَّذِي يُعْرِضُ عَنْكَ وَلَا يُبَالِيكَ. الْمُعَوَّلُ ، تَقُولُ : عَوْلْتَ عَلَى فُلَانٍ ، إِذَا جَعَلْتَهُ سَنَدَكَ الَّذِي تَلْجَأُ إِلَيْهِ ، وَجَعَلْتَ أُمُورَكَ كُلَّهَا بَيْنَ يَدَيْهِ ، وَالْمُعَوَّلُ هَهُنَا مَصْدَرٌ مِيمِيٌّ بِمَعْنَى التَّعْوِيلِ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَامَ أَبُوهُ زَيْدٌ
- His father Zayd stood up.
- وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُ الْخِلَافِ فِي ذَلِكَ
- The mention of the disagreement regarding that has already preceded.
- وَكَذَلِكَ يَجُوزُ التَّقْدِيمُ إِذَا رَفَعَ الْفِعْلُ ضَمِيرًا بَارِزًا
- Likewise, advancement is permitted if the verb raises a prominent pronoun.
…20 more translated lines, 25 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 62 nouns)
- قَامَ — to stand
- تَقَدَّمَ — to precede
- جَازَ — to be permitted
- مُبْتَدَأ — subject
- خَبَر — predicate
- أَب — father