Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 234

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 234 — original page scan

Arabic text · النص

فَقَوْلُهُ : « بَنُونَا » خَبَرٌ مُقَدَّمٌ ، وَ « بَنُو أَبْنَائِنَا » مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ ، لِأَنَّ الْمُرَادَ الْحُكْمُ عَلَى بَنِي أَبْنَائِهِمْ بِأَنَّهُمْ كَبَنِيهِمْ ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ الْحُكْمُ عَلَى بَنِيهِمْ بِأَنَّهُمْ كَبَنِي أَبْنَائِهِمْ . وَالثَّانِي : أَنْ يَكُونَ الْخَبَرُ فِعْلًا رَافِعًا لِضَمِيرِ الْمُبْتَدَأِ مُسْتَتِرًا ، نَحْوَ : « زَيْدٌ قَامَ » فَقَامَ وَفَاعِلُهُ الْمُقَدَّرُ : خَبَرٌ عَنْ زَيْدٍ ، وَلَا يَجُوزُ التَّقْدِيمُ ؛ فَلَا يُقَالُ : « قَامَ زَيْدٌ » عَلَى أَنْ يَكُونَ « زَيْدٌ » مُبْتَدَأً مُؤَخَّرًا ، وَالْفِعْلُ خَبَرًا مُقَدَّمًا ، بَلْ يَكُونُ « زَيْدٌ » فَاعِلًا لِقَامَ ؛ فَلَا يَكُونُ مِنْ بَابِ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ ، بَلْ مِنْ بَابِ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ ؛ فَلَوْ كَانَ الْفِعْلُ رَافِعًا لِظَاهِرٍ - نَحْوَ : « زَيْدٌ قَامَ أَبُوهُ » - جَازَ التَّقْدِيمُ ؛ فَتَقُولُ : فكَانَ يَنْبَغِي أَنْ يُسْتَشْهَدَ بِمَا أَنْشَدَهُ فِي شَرْحِ التَّسْهِيلِ مِنْ قَوْلِ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ : قَبِيلَةُ الْأُمِّ الْأَحْيَاءِ أَكْرَمُهَا وَأَغْدَرُ النَّاسِ بِالْجِيرَانِ وَافِيهَا إِذِ الْمُرَادُ الْإِخْبَارُ عَنْ أَكْرَمِهَا بِأَنَّهُ الْأُمُّ الْأَحْيَاءِ ، وَعَنْ وَافِيهَا بِأَنَّهُ أَغْدَرُ النَّاسِ ، لَا الْعَكْسُ اه كَلَامُ ابْنِ هِشَامٍ . وَالْجَوَابُ عَنْهُ مِنْ وَجْهَيْنِ ، أَحَدُهُمَا : أَنَّ التَّشْبِيهَ الْمَقْلُوبَ مِنَ الْأُمُورِ النَّادِرَةِ ، وَالْحَمْلُ عَلَى مَا يَنْدُرُ وُقُوعُهُ لِمُجَرَّدِ الِاحْتِمَالِ مِمَّا لَا يَجُوزُ أَنْ يُصَارَ إِلَيْهِ ، وَإِلَّا فَإِنَّ كُلَّ كَلَامٍ يُمْكِنُ تَطْرِيقُ احْتِمَالَاتٍ بَعِيدَةٍ إِلَيْهِ ؛ فَلَا تَكُونُ ثَمَّةَ طُمَأْنِينَةٌ عَلَى إِفَادَةِ غَرَضِ الْمُتَكَلِّمِ بِالْعِبَارَةِ ، وَثَانِيهِمَا : أَنَّ مَا ذَكَرَهُ فِي بَيْتِ حَسَّانَ مِنْ أَنَّ الْغَرَضَ الْإِخْبَارُ عَنْ أَكْرَمِ هَذِهِ الْقَبِيلَةِ بِأَنَّهُ الْأُمُّ الْأَحْيَاءِ ، وَعَنْ أَوْفَى هَذِهِ الْقَبِيلَةِ بِأَنَّهُ أَغْدَرُ الْأَحْيَاءِ ، هَذَا نَفْسُهُ يَجْرِي فِي بَيْتِ الشَّاهِدِ فَيُقَالُ : إِنَّ غَرَضَ الْمُتَكَلِّمِ الْإِخْبَارُ عَنْ أَبْنَاءِ أَبْنَائِهِمْ بِأَنَّهُمْ يُشْبِهُونَ أَبْنَاءَهُمْ ، وَلَيْسَ الْغَرَضُ عَنْ بَنِيهِمْ بِأَنَّهُمْ يُشْبِهُونَ بَنِي أَبْنَائِهِمْ ، فَلَمَّا صَحَّ أَنْ يَكُونَ غَرَضُ الْمُتَكَلِّمِ مُعَيِّنًا لِلْمُبْتَدَأِ صَحَّ الِاسْتِشْهَادُ بِبَيْتِ الشَّاهِدِ . وَمِثْلُ بَيْتِ الشَّاهِدِ قَوْلُ الْكُمَيْتِ بْنِ زَيْدٍ الْأَسَدِيِّ : كَلَامُ النَّبِيِّينَ الْهُدَاةِ كَلَامُنَا وَأَفْعَالُ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ تَفْعَلُ فَإِنَّ الْغَرَضَ تَشْبِيهُ كَلَامِهِمْ بِكَلَامِ النَّبِيِّينَ الْهُدَاةِ ، لَا الْعَكْسُ . أَرَادَ بِالْمُقَدَّرِ هَهُنَا الْمُسْتَتِرَ فِيهِ .

Line-by-line translation · المعاني

فَقَوْلُهُ : « بَنُونَا » خَبَرٌ مُقَدَّمٌ ، وَ « بَنُو أَبْنَائِنَا » مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ
His saying: 'Our sons' is a fronted predicate, and 'sons of our sons' is a delayed subject.
لِأَنَّ الْمُرَادَ الْحُكْمُ عَلَى بَنِي أَبْنَائِهِمْ بِأَنَّهُمْ كَبَنِيهِمْ
Because the intended meaning is the ruling on the sons of their sons that they are like their sons.
وَلَيْسَ الْمُرَادُ الْحُكْمُ عَلَى بَنِيهِمْ بِأَنَّهُمْ كَبَنِي أَبْنَائِهِمْ
And the intended meaning is not the ruling on their sons that they are like the sons of their sons.

28 more translated lines, 11 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 64 nouns)