Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 229

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 229 — original page scan

Arabic text · النص

الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ وَزَيْدٌ أَبُوهُ مُنْطَلِقٌ » وَالْحَقُّ الْجَوَازُ ، إِذْ لَا مَانِعَ مِنْ ذَلِكَ ، وَإِلَيْهِ أَشَارَ بِقَوْلِهِ : وَجَوَّزُوا التَّقْدِيمَ إِذْ لَا ضَرَرَا » فَتَقُولُ : « قَائِمٌ زَيْدٌ » وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ : « مَشْنُوهُ مَنْ يَشْنَوكَ » فَمَنْ : مُبْتَدَأٌ ، وَمَشْنُوهُ : خَبَرٌ مُقَدَّمٌ ، وَ « قَامَ أَبُوهُ زَيْدٌ » وَمِنْهُ قَوْلُهُ : ٤٩ - قَدْ ثَكِلَتْ أُمُّهُ مَنْ كُنْتَ وَاحِدَهُ وَبَاتَ مُنْتَشِبًا فِي بَرَاثِنِ الْأَسَـ فَـ « مَنْ كُنْتَ وَاحِدَهُ » مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ ، وَ « قَدْ ثَكِلَتْ أُمُّهُ » : خَبَرٌ مُقَدَّمٌ. أَبُوهُ مُنْطَلِقٌ زَيْدٌ » ؛ وَمِنْهُ قَوْلُهُ ٤٩ - الْبَيْتُ لِلشَّاعِرِ سَيِّدِنَا رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ اللُّغَةُ : « ثَكِلَتْ أُمُّهُ » ، هُوَ مِنَ الثُّكْلِ وَهُوَ فَقْدُ الْمَرْأَةِ وَلَدَهَا ، مُنْتَشِبًا ، عَالِقًا دَاخِلًا فِي بَرَاثِنِ الْأَسَدِ ، مِخْلَبُهُ ، وَجَمْعُهُ بَرَاثِنُ ، مِثْلُ بُرْقُعٍ وَبَرَاقِعَ ، وَالْبَرَاثِنُ لِلسِّبَاعِ بِمَنْزِلَةِ الْأَصَابِعِ لِلْإِنْسَانِ ، وَقَالَ ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ : الْبَرَاثِنُ : الْكَفُّ بِكَمَالِهَا مَعَ الْأَصَابِعِ. الْإِعْرَابُ : ( قَدْ ) حَرْفُ تَحْقِيقٍ ( ثَكِلَتْ ) ثَكِلَ : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَالتَّاءُ تَاءُ التَّأْنِيثِ أُمُّهُ ، أُمُّ : فَاعِلُ ثَكِلَتْ ، وَأُمُّ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرٌ مُقَدَّمٌ ( مَنْ ) اسْمٌ مَوْصُولٌ مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ ( كُنْتَ ) كَانَ : فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ ، وَالتَّاءُ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبِ اسْمُهُ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ ( وَاحِدَهُ ) وَاحِدُ : خَبَرُ كَانَ ، وَوَاحِدُ مُضَافٌ ، وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ كَانَ ، وَاسْمِهَا وَخَبَرِهَا لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ الَّذِي هُوَ مَنْ ( وَبَاتَ ) الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، بَاتَ : فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَنْ ( مُنْتَشِبًا ) خَبَرُ بَاتَ ( فِي بَرَاثِنِ ) جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمُنْتَشِبٍ ، وَبَرَاثِنُ مُضَافٌ وَ ( الْأَسَدِ ) مُضَافٌ إِلَيْهِ. الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ وَقَدْ ثَكِلَتْ أُمُّهُ مَنْ كُنْتَ وَاحِدَهُ، حَيْثُ قَدَّمَ الْخَبَرَ ، وَهُوَ جُمْلَةُ ثَكِلَتْ أُمُّهُ ، عَلَى الْمُبْتَدَأِ وَهُوَ « مَنْ كُنْتَ وَاحِدَهُ » ، وَفِي جُمْلَةِ الْخَبَرِ الْمُتَقَدِّمِ ضَمِيرٌ يَعُودُ عَلَى الْمُبْتَدَأِ الْمُتَأَخِّرِ ، وَسَهَّلَ ذَلِكَ أَنَّ الْمُبْتَدَأَ - وَإِنْ وَقَعَ مُتَأَخِّرًا - بِمَنْزِلَةِ الْمُتَقَدِّمِ فِي اللَّفْظِ ، فَإِنَّ رُتْبَتَهُ التَّقَدُّمُ عَلَى الْخَبَرِ كَمَا نَصَّ عَلَيْهِ فِي بَيْتِ النَّاظِمِ وَفِي مَطْلَعِ شَرْحِ الْمُؤَلِّفِ لِهَذَا الْمَوْضُوعِ.

Line-by-line translation · المعاني

الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ
The Subject and the Predicate.
وَزَيْدٌ أَبُوهُ مُنْطَلِقٌ » وَالْحَقُّ الْجَوَازُ ، إِذْ لَا مَانِعَ مِنْ ذَلِكَ ، وَإِلَيْهِ أَشَارَ بِقَوْلِهِ
'Zayd, his father is leaving'—the truth is that this is permissible, as there is no obstacle to it. The author points to this in his statement:
وَجَوَّزُوا التَّقْدِيمَ إِذْ لَا ضَرَرَا » فَتَقُولُ : « قَائِمٌ زَيْدٌ » وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ : « مَشْنُوهُ مَنْ يَشْنَوكَ » فَمَنْ : مُبْتَدَأٌ ، وَمَشْنُوهُ : خَبَرٌ مُقَدَّمٌ ، وَ « قَامَ أَبُوهُ زَيْدٌ
'They permitted the advancement, since there is no harm.' Thus, you may say, 'Standing is Zayd.' An example of this is their saying, 'Hated is he who hates you,' where 'man' is the subject and 'mashnuhu' is the fronted predicate. Similarly, 'Stood his father, Zayd.'

6 more translated lines, 10 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 64 nouns)