Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 226

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 226 — original page scan

Arabic text · النص

الرَّابِعُ وَالْعِشْرُونَ: أَنْ تَكُونَ بَعْدَ «كَمْ» الْخَبَرِيَّةِ، نَحْوَ قَوْلِهِ: كَمْ عَمَّةٌ لَكَ يَا جَرِيرُ وَخَالَةٌ فَدْعَاءُ قَدْ حَلَبَتْ عَلَى عِشَارِي. كَمْ مِنْ أَبٍ لِي يَا جَرِيرُ كَأَنَّهُ قَمَرُ الْمَجَرَّةِ أَوْ مِيرَاجُ نَهَارِ. وَرِثَ الْمَكَارِمَ كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ ضَخْمُ الرَّسِيمَةِ كُلَّ يَوْمِ فَخَارِ. اللُّغَةُ: الْمَجَرَّةُ، بَابُ السَّمَاءِ، وَقِيلَ: هِيَ الطَّرِيقُ الَّتِي تَسِيرُ مِنْهَا الْكَوَاكِبُ. الدَّسِيعَةُ: الْجَفْنَةُ، أَوِ الْمَائِدَةُ الْكَبِيرَةُ. وَضَخَامَتُهَا: كِنَايَةٌ عَنِ الْكَرَمِ، لِأَنَّ ذَلِكَ يَدُلُّ عَلَى كَثْرَةِ الْأَكَلَةِ الَّذِينَ يَلْتَفُّونَ حَوْلَهَا. فَدْعَاءُ، هِيَ الْمَرْأَةُ الَّتِي اعْوَجَّتْ إِصْبَعُهَا مِنْ كَثْرَةِ حَلْبِهَا، وَيُقَالُ: الْفَدْعَاءُ هِيَ الَّتِي أَصَابَ رِجْلَهَا الْفَدَعُ مِنْ كَثْرَةِ مَشْيِهَا وَرَاءَ الْإِبِلِ، وَالْفَدَعُ: زَيْغٌ فِي الْقَدَمِ بَيْنَهَا وَبَيْنَ السَّاقِ، وَقَالَ ابْنُ فَارِسٍ: الْفَدْعُ اعْوِجَاجٌ فِي الْمَفَاصِلِ كَأَنَّهَا قَدْ زَالَتْ عَنْ أَمَاكِنِهَا. عِشَارِي: الْعِشَارُ: جَمْعُ عُشَرَاءَ - بِضَمِّ الْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ وَفَتْحِ الشِّينِ - وَهِيَ النَّاقَةُ الَّتِي أَتَى عَلَيْهَا مِنْ وَضْعِهَا عَشَرَةُ أَشْهُرٍ، وَفِي التَّنْزِيلِ الْكَرِيمِ: (وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ). الْإِعْرَابُ: كَمْ، يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ اسْتِفْهَامِيَّةً، وَأَنْ تَكُونَ خَبَرِيَّةً، وَعَمَّةٌ، يَجُوزُ فِيهَا وَفِي خَالَةٍ الْمَعْطُوفَةِ عَلَيْهَا الْحَرَكَاتُ الثَّلَاثُ: أَمَّا الْجَرُّ فَعَلَى أَنَّ كَمْ خَبَرِيَّةٌ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ مُبْتَدَأٌ، وَخَبَرُهُ جُمْلَةُ حَلَبَتْ، وَعَمَّةٌ: تَمْيِيزٌ لَهَا، وَتَمْيِيزُ كَمْ الْخَبَرِيَّةِ مَجْرُورٌ كَمَا هُوَ مَعْلُومٌ، وَخَالَةٌ: مَعْطُوفٌ عَلَيْهَا، وَأَمَّا النَّصْبُ فَعَلَى أَنَّ كَمْ اسْتِفْهَامِيَّةٌ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ مُبْتَدَأٌ، وَخَبَرُهُ جُمْلَةُ حَلَبَتْ أَيْضًا، وَعَمَّةٌ: تَمْيِيزٌ لَهَا، وَتَمْيِيزُ كَمْ الِاسْتِفْهَامِيَّةِ مَنْصُوبٌ كَمَا هُوَ مَعْلُومٌ، وَخَالَةٌ مَعْطُوفٌ عَلَيْهَا، وَأَمَّا الرَّفْعُ فَعَلَى أَنَّ كَمْ خَبَرِيَّةٌ أَوْ اسْتِفْهَامِيَّةٌ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِحَلَبَتْ أَوْ مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ عَامِلُهُ حَلَبَ الْآتِي، وَعَلَى هَذَيْنِ يَكُونُ قَوْلُهُ عَمَّةٌ مُبْتَدَأٌ، وَقَوْلُهُ لَكَ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ نَعْتٌ لَهُ، وَجُمْلَةُ قَدْ حَلَبَتْ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُهُ، وَتَمْيِيزُ كَمْ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ مَحْذُوفٌ، وَهِيَ - عَلَى مَا عَرَفْتَ - يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ خَبَرِيَّةً فَيُقَدَّرُ تَمْيِيزُهَا مَجْرُورًا، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ اسْتِفْهَامِيَّةً فَيُقَدَّرُ تَمْيِيزُهَا مَنْصُوبًا، وَفَدْعَاءُ، صِفَةٌ لِخَالَةٍ، وَقَدْ حُذِفَ صِفَةٌ لِعَمَّةٍ مُمَاثِلَةٌ لَهَا كَمَا حُذِفَ صِفَةٌ لِخَالَةٍ مُمَاثِلَةٌ لِصِفَةِ عَمَّةٍ، وَأَصْلُ الْكَلَامِ قَبْلَ الْحَذْفَيْنِ كَمْ عَمَّةٍ لَكَ فَدْعَاءُ، وَكَمْ خَالَةٍ لَكَ فَدْعَاءُ، فَحُذِفَ مِنَ الْأَوَّلِ كَلِمَةُ فَدْعَاءُ وَأُثْبِتَتْ فِي الثَّانِي، وَحُذِفَ مِنَ الثَّانِي كَلِمَةُ لَكَ وَأُثْبِتَتْ فِي الْأَوَّلِ، فَحُذِفَ مِنْ كُلٍّ مِثْلُ الَّذِي.

Line-by-line translation · المعاني

الرَّابِعُ وَالْعِشْرُونَ: أَنْ تَكُونَ بَعْدَ «كَمْ» الْخَبَرِيَّةِ، نَحْوَ قَوْلِهِ: كَمْ عَمَّةٌ لَكَ يَا جَرِيرُ وَخَالَةٌ فَدْعَاءُ قَدْ حَلَبَتْ عَلَى عِشَارِي.
Twenty-fourth: That it follow the declarative 'Kam', as in the poet's line: How many paternal aunts you have, Jarir, and how many a crooked-fingered maternal aunt who has milked my pregnant camels.
كَمْ مِنْ أَبٍ لِي يَا جَرِيرُ كَأَنَّهُ قَمَرُ الْمَجَرَّةِ أَوْ مِيرَاجُ نَهَارِ.
How many a father I have, Jarir, who resembles the moon of the galaxy or a midday mirage.
وَرِثَ الْمَكَارِمَ كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ ضَخْمُ الرَّسِيمَةِ كُلَّ يَوْمِ فَخَارِ.
He inherited noble deeds from one great ancestor to the next, a man of the massive table, every day of glory.

13 more translated lines, 17 more verbs and 86 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 89 nouns)