Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 224
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَنْ تَقَعَ بَعْدَ « لَوْلَا » ، كَقَوْلِهِ : لَوْلَا اصْطِبَارٌ لِأَوْدَى كُلُّ ذِي مِقَةٍ . لَمَّا اسْتَقَلَّتْ مَطَايَاهُنَّ لِلظَّعْنِ . وَالرَّابِطُ بَيْنَ جُمْلَةِ الصِّفَةِ وَالْمَوْصُوفِ هُوَ الضَّمِيرُ الْمَجْرُورُ مَحَلًّا بِالْإِضَافَةِ فِي قَوْلِهِ أَرْسَاغُهُ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ ، عَسَمٌ ، مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْمُبْتَدَأِ وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ صِفَةٌ ثَانِيَةٌ لِبُوهَةٍ ، يَبْتَغِي ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى بُوهَةٍ ، وَجُمْلَةُ الْفِعْلِ وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ صِفَةٌ لِبُوهَةٍ أَيْضًا . أَرْنَبًا ، مَفْعُولٌ بِهِ لِيَبْتَغِيَ ، فَقَدْ وَصَفَ الْبُوهَةَ فِي هَذَيْنِ الْبَيْتَيْنِ بِخَمْسِ صِفَاتٍ : الْأُولَى قَوْلُهُ عَلَيْهِ عَقِيقُهُ ، وَالثَّانِيَةُ قَوْلُهُ أَحْسَبَا ، وَالثَّالِثَةُ جُمْلَةُ مُرَسَّعَةٌ بَيْنَ أَرْسَاغِهِ ، وَالرَّابِعَةُ جُمْلَةُ عَسَمٌ ، وَالْخَامِسَةُ جُمْلَةُ يَبْتَغِي أَرْنَبًا . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ مُرَسَّعَةٌ ، فَإِنَّهَا نَكِرَةٌ وَقَعَتْ مُبْتَدَأً ، وَقَدْ سَوَّغَ الِابْتِدَاءَ بِهَا إِبْهَامُهَا ، وَمَعْنًى ذَلِكَ أَنَّ الْمُتَكَلِّمَ قَصَدَ الْإِبْهَامَ بِهَذِهِ النَّكِرَةِ ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ غَرَضٌ فِي الْبَيَانِ وَالتَّعْيِينِ أَوْ تَقْلِيلِ الشُّيُوعِ ، وَأَنْتَ خَبِيرٌ بِأَنَّ الْإِبْهَامَ قَدْ يَكُونُ مِنْ مَقَاصِدِ الْبُلَغَاءِ ، أَلَا تَرَى أَنَّهُ لَا يُرِيدُ مُرَسَّعَةً دُونَ مُرَسَّعَةٍ ، وَهَذَا مَعْنَى قَصْدِ الْإِبْهَامِ الَّذِي ذَكَرَهُ الشَّارِحُ . وَاعْلَمْ أَنَّ الِاسْتِشْهَادَ بِهَذَا الْبَيْتِ لَا يَتِمُّ إِلَّا عَلَى رِوَايَةِ مُرَسَّعَةٌ بِتَشْدِيدِ الدَّالِ مَفْتُوحَةً ، وَبِرَفْعِهَا وَتَفْسِيرِهَا بِمَا ذَكَرْنَا ، وَقَدْ رُوِيَتْ بِتَشْدِيدِ السِّينِ مَكْسُورَةً ، وَمَعْنَاهَا الرَّجُلُ الَّذِي فَسَدَ مَوْقُ عَيْنِهِ ، وَعَلَى هَذَا تُرْوَى بِالرَّفْعِ وَالنَّصْبِ ، فَرَفْعُهَا عَلَى أَنَّهَا خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ ، وَالتَّقْدِيرُ : هُوَ مُرَسَّعَةٌ ، أَيِ الْبُوهَةُ السَّابِقُ مُرَسَّعَةٌ ، وَنَصْبُهَا عَلَى أَنَّهَا صِفَةٌ لِبُوهَةٍ فِي الْبَيْتِ السَّابِقِ مِنْ بَابِ الْوَصْفِ بِالْمُفْرَدِ ، وَلَا شَاهِدَ فِي الْبَيْتِ لِمَا نَحْنُ فِيهِ الْآنَ عَلَى إِحْدَى هَاتَيْنِ الرِّوَايَتَيْنِ . اللُّغَةُ : أَوْدَى ، فِعْلٌ لَازِمٌ مَعْنَاهُ هَلَكَ . مِقَةٌ ، حُبٌّ ، وَفِعْلُهُ مَقَهَ يَمْقَهُ مِقَةً كَوَعَدَهُ يَعِدُهُ عِدَةً ، وَالتَّاءُ فِي مِقَةٍ عِوَضٌ عَنْ فَاءِ الْكَلِمَةِ وَهِيَ الْوَاوُ كَعِدَةٍ وَزِنَةٍ وَنَحْوِهِمَا . اسْتَقَلَّتْ ، نَهَضَتْ وَهَمَّتْ بِالْمَسِيرِ . الظَّعْنُ ، الرَّحِيلُ وَالسَّفَرُ ، وَهُوَ بِفَتْحِ الْعَيْنِ هُنَا . الْمَعْنَى : يَقُولُ : إِنَّهُ صَبَرَ عَلَى سَفَرِ أَحْبَابِهِ ، وَتَجَلَّدَ حِينَ اعْتَزَمُوا الرَّحِيلَ ، وَلَوْلَا ذَلِكَ الصَّبْرُ الَّذِي أَبْدَاهُ وَتَمَسَّكَ بِهِ لَظَهَرَ مِنْهُ مَا يُهْلِكُ بِسَبَبِهِ كُلَّ مَنْ يُحِبُّهُ وَيَعْطِفُ عَلَيْهِ .
Line-by-line translation · المعاني
- أَنْ تَقَعَ بَعْدَ « لَوْلَا » ، كَقَوْلِهِ : لَوْلَا اصْطِبَارٌ لِأَوْدَى كُلُّ ذِي مِقَةٍ
- That it occurs after "lawla", as in his saying: Were it not for patience, every person of affection would have perished.
- لَمَّا اسْتَقَلَّتْ مَطَايَاهُنَّ لِلظَّعْنِ
- When their mounts rose for departure.
- وَالرَّابِطُ بَيْنَ جُمْلَةِ الصِّفَةِ وَالْمَوْصُوفِ هُوَ الضَّمِيرُ الْمَجْرُورُ مَحَلًّا بِالْإِضَافَةِ فِي قَوْلِهِ أَرْسَاغُهُ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ ، عَسَمٌ ، مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْمُبْتَدَأِ وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ صِفَةٌ ثَانِيَةٌ لِبُوهَةٍ ، يَبْتَغِي ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى بُوهَةٍ ، وَجُمْلَةُ الْفِعْلِ وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ صِفَةٌ لِبُوهَةٍ أَيْضًا
- The connector between the adjective clause and the described noun is the pronoun in the genitive position due to the genitive construction (idafa) in his saying 'arsaghu-hu' (its pasterns); it is a preposition and noun phrase related to an omitted predicate that is fronted; 'asam' (stiffness) is a delayed subject, and the sentence composed of the subject and its predicate is in the position of an accusative as a second adjective for 'buha' (owl); 'yabtaghi' (it seeks) is an imperfect verb, and its subject is a pronoun hidden within it permissibly, estimated as 'it', referring back to 'buha', and the sentence of the verb and its subject is also in the position of an accusative as an adjective for 'buha'.
…8 more translated lines, 26 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 72 nouns)
- وَقَعَ — to occur
- أَوْدَى — to perish
- اسْتَقَلَّ — to depart
- اصْطِبَار — patience
- مِقَة — love
- مَطِيَّة — mount