Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 223
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
المُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ. ابْنُ مَالِكٍ الْحِمْيَرِيُّ، لَكِنَّ الثَّابِتَ فِي نُسْخَةِ دِيوَانِ امْرِئِ الْقَيْسِ بْنِ حُجْرٍ الْكِنْدِيِّ بِرِوَايَةِ أَبِي عُبَيْدَةَ وَالْأَصْمَعِيِّ وَأَبِي حَاتِمٍ وَالزِّيَادِيِّ، وَفِيمَا رَوَاهُ الْأَعْلَمُ الشَّنْتَمَرِيُّ مِنَ الْقَصَائِدِ الْمُخْتَارَةِ - نِسْبَةُ هَذَا الْبَيْتِ لِامْرِئِ الْقَيْسِ بْنِ حُجْرٍ الْكِنْدِيِّ، وَقَالَ السَّيِّدُ الْمُرْتَضَى فِي شَرْحِ الْقَامُوسِ، نَقْلًا عَنِ الْعُبَابِ، مَا نَصُّهُ: «هُوَ لِامْرِئِ الْقَيْسِ بْنِ مَالِكٍ الْحِمْيَرِيِّ، كَمَا قَالَهُ الْآمِدِيُّ، وَلَيْسَ لِابْنِ حُجْرٍ كَمَا وَقَعَ فِي دَوَاوِينِ شِعْرِهِ، وَهُوَ مَوْجُودٌ فِي أَشْعَارِ حِمْيَرَ، ا هـ، وَمَهْمَا يَكُنْ مِنْ شَيْءٍ فَقَدْ رَوَى الرُّوَاةُ قَبْلَ بَيْتِ الشَّاهِدِ قَوْلَهُ: أَيَا هِنْدُ لَا تَنْكِحِي بُوهَةً عَلَيْهِ عَقِيقَتُهُ أَحْسَبَا. اللُّغَةُ: «بُوهَةٌ» هُوَ بِضَمِّ الْبَاءِ - الرَّجُلُ الضَّعِيفُ الطَّائِشُ، وَقِيلَ: هُوَ الْأَحْمَقُ. «عَقِيقَتُهُ» الْعَقِيقَةُ: الشَّعْرُ الَّذِي يُولَدُ بِهِ الطِّفْلُ. «أَحْسَبَا»، الْأَحْسَبُ مِنَ الرِّجَالِ: الرَّجُلُ الَّذِي ابْيَضَّتْ جِلْدَتُهُ. وَقَالَ الْقُتَيْبِيُّ: أَرَادَ بِقَوْلِهِ (عَلَيْهِ عَقِيقَتُهُ)، أَنَّهُ لَا يَتَنَظَّفُ، وَقَالَ أَبُو عَلِيٍّ: مَعْنَاهُ أَنَّهُ لَمْ يُعَقَّ عَنْهُ فِي صِغَرِهِ فَمَا زَالَ حَتَّى كَبِرَ وَشَابَتْ مَعَهُ عَقِيقَتُهُ. «مُرْسَعَةٌ»، هِيَ التَّمِيمَةُ يُعَلِّقُهَا مَخَافَةَ الْعَطَبِ عَلَى طَرَفِ السَّاعِدِ فِيمَا بَيْنَ الْكُوعِ وَالْكُرْسُوعِ، وَقِيلَ: هِيَ مِثْلُ الْمُعَاذَةِ، وَكَانَ الرَّجُلُ مِنْ جَهَلَةِ الْعَرَبِ يَشُدُّ فِي يَدِهِ أَوْ رِجْلِهِ حِرْزًا لِدَفْعِ الْعَيْنِ أَوْ مَخَافَةَ أَنْ يَمُوتَ أَوْ يُصِيبَهُ بَلَاءٌ. «بَيْنَ أَرْسَاغِهِ»، الْأَرْسَاغُ: جَمْعُ رُسْغٍ - بِوَزْنِ قُفْلٍ - يَعْنِي أَنَّهُ يَجْعَلُهَا فِي هَذَا الْمَكَانِ، وَيُرْوَى «بَيْنَ أَرْبَاقِهِ»، وَالْأَرْبَاقُ: جَمْعُ رِبْقٍ - بِكَسْرٍ فَسُكُونٍ - وَهُوَ الْحَبْلُ فِيهِ عِدَّةُ عُرًى، وَمَعْنَاهُ أَنَّهُ يَجْعَلُ تَمِيمَتَهُ فِي حِبَالٍ، عَسَمٌ، اعْوِجَاجٌ فِي الرُّسْغِ وَيُبْسٌ. «أَرْنَبًا» حَيَوَانٌ مَعْرُوفٌ، وَإِنَّمَا طَلَبَ الْأَرْنَبَ دُونَ الظِّبَاءِ وَنَحْوِهَا لِمَا كَانَتْ تَزْعُمُهُ الْعَرَبُ مِنْ أَنَّ الْجِنَّ تَجْتَنِبُهَا، فَمَنِ اتَّخَذَ كَعْبَهَا تَمِيمَةً لَمْ يَقْرَبْهُ جِنٌّ، وَلَمْ يُؤْذِهِ سِحْرٌ، كَذَا كَانُوا يَزْعُمُونَ، وَأَرَادَ أَنَّهُ جَبَانٌ شَدِيدُ الْخَوْفِ. الْمَعْنَى: يُخَاطِبُ هِنْدًا أُخْتَهُ - فِيمَا ذَكَرَ الرُّوَاةُ - وَيَقُولُ لَهَا: لَا تَتَزَوَّجِي رَجُلًا مِنْ جَهَلَةِ الْعَرَبِ: يَضَعُ التَّمَائِمَ، وَيَقْعُدُ عَنِ الْخُرُوجِ لِلْحُرُوبِ، وَفِي رُسْغِهِ اعْوِجَاجٌ وَيُبْسٌ، لَا يَبْحَثُ إِلَّا عَنِ الْأَرَانِبِ لِيَتَّخِذَ كُعُوبَهَا تَمَائِمَ جُبْنًا وَفَرَقًا. الْإِعْرَابُ: (مُرْسَعَةٌ)، مُبْتَدَأٌ، «بَيْنَ»، ظَرْفٌ مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ، وَبَيْنَ مُضَافٌ وَأَرْسَاغٍ مِنْ «أَرْسَاغِهِ»، مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَأَرْسَاغٌ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ نَعْتٌ لِبُوهَةٍ فِي الْبَيْتِ السَّابِقِ.
Line-by-line translation · المعاني
- المُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ.
- The Mubtada' (subject) and the Khabar (predicate).
- ابْنُ مَالِكٍ الْحِمْيَرِيُّ، لَكِنَّ الثَّابِتَ فِي نُسْخَةِ دِيوَانِ امْرِئِ الْقَيْسِ بْنِ حُجْرٍ الْكِنْدِيِّ بِرِوَايَةِ أَبِي عُبَيْدَةَ وَالْأَصْمَعِيِّ وَأَبِي حَاتِمٍ وَالزِّيَادِيِّ، وَفِيمَا رَوَاهُ الْأَعْلَمُ الشَّنْتَمَرِيُّ مِنَ الْقَصَائِدِ الْمُخْتَارَةِ - نِسْبَةُ هَذَا الْبَيْتِ لِامْرِئِ الْقَيْسِ بْنِ حُجْرٍ الْكِنْدِيِّ، وَقَالَ السَّيِّدُ الْمُرْتَضَى فِي شَرْحِ الْقَامُوسِ، نَقْلًا عَنِ الْعُبَابِ، مَا نَصُّهُ: «هُوَ لِامْرِئِ الْقَيْسِ بْنِ مَالِكٍ الْحِمْيَرِيِّ، كَمَا قَالَهُ الْآمِدِيُّ، وَلَيْسَ لِابْنِ حُجْرٍ كَمَا وَقَعَ فِي دَوَاوِينِ شِعْرِهِ، وَهُوَ مَوْجُودٌ فِي أَشْعَارِ حِمْيَرَ، ا هـ، وَمَهْمَا يَكُنْ مِنْ شَيْءٍ فَقَدْ رَوَى الرُّوَاةُ قَبْلَ بَيْتِ الشَّاهِدِ قَوْلَهُ: أَيَا هِنْدُ لَا تَنْكِحِي بُوهَةً عَلَيْهِ عَقِيقَتُهُ أَحْسَبَا.
- Ibn Malik al-Himyari, but what is established in the copy of the Diwan of Imru' al-Qays ibn Hujr al-Kindi, according to the narration of Abu Ubaydah, al-Asma'i, Abu Hatim, and al-Ziyadi, and in what al-A'lam al-Shantamari narrated from the selected poems, is the attribution of this verse to Imru' al-Qays ibn Hujr al-Kindi; and al-Sayyid al-Murtada said in Sharh al-Qamus, quoting from al-'Ubab, the following text: 'It is for Imru' al-Qays ibn Malik al-Himyari, as al-Amidi said, and it is not for Ibn Hujr as it appeared in the collections of his poetry, and it is found in the poems of Himyar,' end quote; and whatever the case may be, the narrators have narrated before the witness verse his saying: 'O Hind, do not marry a weakling, upon whom his birth hair remains, a pale-skinned one.'
- اللُّغَةُ: «بُوهَةٌ» هُوَ بِضَمِّ الْبَاءِ - الرَّجُلُ الضَّعِيفُ الطَّائِشُ، وَقِيلَ: هُوَ الْأَحْمَقُ.
- Language: 'Buwahah' is with a damma on the ba' - the weak, reckless man, and it is said: he is the foolish one.
…8 more translated lines, 30 more verbs and 79 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 82 nouns)
- ثَبَتَ — to be fixed
- رَوَى — to narrate
- قَالَ — to say
- مُبْتَدَأ — subject
- خَبَر — predicate
- نُسْخَة — copy