Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 210

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 210 — original page scan

Arabic text · النص

تَقَدَّمَ أَنَّ الْخَبَرَ يَكُونُ مُفْرَدًا ، وَيَكُونُ جُمْلَةً ، وَذَكَرَ الْمُصَنِّفُ فِي هَذَا الْبَيْتِ أَنَّهُ يَكُونُ ظَرْفًا أَوْ جَارًّا وَمَجْرُورًا ، نَحْوُ : « زَيْدٌ عِنْدَكَ » ، وَ « زَيْدٌ فِي الدَّارِ » ، فَكُلٌّ مِنْهُمَا مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ وَاجِبِ الْحَذْفِ ، وَأَجَازَ قَوْمٌ - مِنْهُمْ مَنْصُوبٌ بِالْيَاءِ نِيَابَةً عَنِ الْفَتْحَةِ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ « مَعْنَى » ، مَفْعُولٌ بِهِ لِنَاوِينَ وَمَعْنًى مُضَافٌ ، وَكَائِنٌ مُضَافٌ إِلَيْهِ « أَوْ » عَاطِفَةٌ « اسْتَقَرَّ » قُصِدَ لَفْظُهُ ، وَهُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى كَائِنٍ . يُشْتَرَطُ لِصِحَّةِ الْإِخْبَارِ بِالظَّرْفِ وَالْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ : أَنْ يَكُونَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا تَامًّا ، وَمَعْنَى التَّمَامِ أَنْ يُفْهَمَ مِنْهُ مُتَعَلِّقُهُ الْمَحْذُوفُ ، وَإِنَّمَا يُفْهَمُ مُتَعَلِّقُ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْهُ فِي حَالَتَيْنِ : أُولَاهُمَا : أَنْ يَكُونَ الْمُتَعَلِّقُ عَامًّا ، نَحْوُ : زَيْدٌ عِنْدَكَ ، وَزَيْدٌ فِي الدَّارِ . وَثَانِيهِمَا : أَنْ يَكُونَ الْمُتَعَلِّقُ خَاصًّا وَقَدْ قَامَتِ الْقَرِينَةُ الدَّالَّةُ عَلَيْهِ ، كَأَنْ يَقُولَ لَكَ قَائِلٌ : زَيْدٌ مُسَافِرٌ الْيَوْمَ وَعَمْرٌو غَدًا ، فَتَقُولُ لَهُ : بَلْ عَمْرٌو الْيَوْمَ وَزَيْدٌ غَدًا ، وَجَعَلَ ابْنُ هِشَامٍ فِي الْمَعْنَى مِنْ هَذَا الْأَخِيرِ قَوْلَهُ تَعَالَى : « الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ » أَيِ الْحُرُّ يُقْتَلُ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ يُقْتَلُ بِالْعَبْدِ . هَهُنَا أَمْرَانِ : الْأَوَّلُ : أَنَّ الْمُتَعَلِّقَ يَكُونُ وَاجِبَ الْحَذْفِ إِذَا كَانَ عَامًّا ، فَأَمَّا إِذَا كَانَ خَاصًّا فَفِيهِ تَفْصِيلٌ ، فَإِنْ قَامَتْ قَرِينَةٌ تَدُلُّ عَلَيْهِ إِذَا حُذِفَ جَازَ حَذْفُهُ وَجَازَ ذِكْرُهُ ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ هُنَاكَ قَرِينَةٌ تُرْشِدُ إِلَيْهِ وَجَبَ ذِكْرُهُ ، هَذَا مَذْهَبُ الْجُمْهُورِ فِي هَذَا الْمَوْضُوعِ ، وَسَنَعُودُ إِلَيْهِ فِي شَرْحِ الشَّاهِدِ رَقْمِ ٤٣ الْآتِي قَرِيبًا ، وَذَهَبَ ابْنُ جِنِّي إِلَى جَوَازِ ذِكْرِ الْمُتَعَلِّقِ إِذَا كَانَ كَوْنًا عَامًّا . الْأَمْرُ الثَّانِي : اعْلَمْ أَنَّهُ قَدِ اخْتَلَفَ النُّحَاةُ فِي الْخَبَرِ : أَهْوَ مُتَعَلِّقُ الظَّرْفِ وَالْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ فَقَطْ ، أَمْ هُوَ نَفْسُ الظَّرْفِ وَالْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ فَقَطْ ، أَمْ هُوَ مَجْمُوعُ الْمُتَعَلِّقِ وَالظَّرْفِ أَوِ الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ ؟ فَذَهَبَ جُمْهُورُ الْبَصْرِيِّينَ إِلَى أَنَّ الْخَبَرَ هُوَ الْمَجْمُوعُ ؛ لِتَوَقُّفِ الْفَائِدَةِ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ، وَالصَّحِيحُ الَّذِي تُرَجِّحُهُ أَنَّ الْخَبَرَ هُوَ نَفْسُ الْمُتَعَلِّقِ وَحْدَهُ ، وَأَنَّ الظَّرْفَ أَوِ الْجَارَّ وَالْمَجْرُورَ قَيْدٌ لَهُ ، وَيُؤَيِّدُ هَذَا أَنَّهُمْ أَجْمَعُوا عَلَى أَنَّ الْمُتَعَلِّقَ إِذَا كَانَ خَاصًّا فَهُوَ الْخَبَرُ وَحْدَهُ ، سَوَاءٌ أَكَانَ مَذْكُورًا أَمْ كَانَ قَدْ حُذِفَ لِقَرِينَةٍ تَدُلُّ عَلَيْهِ ، وَهَذَا الْخِلَافُ إِنَّمَا هُوَ فِي الْمُتَعَلِّقِ الْعَامِّ ، فَلْيَكُنْ مِثْلَ الْخَاصِّ ، طَرْدًا لِلْبَابِ عَلَى وَتِيرَةٍ وَاحِدَةٍ .

Line-by-line translation · المعاني

تَقَدَّمَ أَنَّ الْخَبَرَ يَكُونُ مُفْرَدًا ، وَيَكُونُ جُمْلَةً ، وَذَكَرَ الْمُصَنِّفُ فِي هَذَا الْبَيْتِ أَنَّهُ يَكُونُ ظَرْفًا أَوْ جَارًّا وَمَجْرُورًا ، نَحْوُ : « زَيْدٌ عِنْدَكَ » ، وَ « زَيْدٌ فِي الدَّارِ » ، فَكُلٌّ مِنْهُمَا مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ وَاجِبِ الْحَذْفِ ، وَأَجَازَ قَوْمٌ - مِنْهُمْ مَنْصُوبٌ بِالْيَاءِ نِيَابَةً عَنِ الْفَتْحَةِ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ « مَعْنَى » ، مَفْعُولٌ بِهِ لِنَاوِينَ وَمَعْنًى مُضَافٌ ، وَكَائِنٌ مُضَافٌ إِلَيْهِ « أَوْ » عَاطِفَةٌ « اسْتَقَرَّ » قُصِدَ لَفْظُهُ ، وَهُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى كَائِنٍ
(from previous page) ⟵ The predicate is omitted, and it is governed by 'man lahu', and there is in this an artificiality that is not hidden.
يُشْتَرَطُ لِصِحَّةِ الْإِخْبَارِ بِالظَّرْفِ وَالْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ : أَنْ يَكُونَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا تَامًّا ، وَمَعْنَى التَّمَامِ أَنْ يُفْهَمَ مِنْهُ مُتَعَلِّقُهُ الْمَحْذُوفُ ، وَإِنَّمَا يُفْهَمُ مُتَعَلِّقُ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْهُ فِي حَالَتَيْنِ : أُولَاهُمَا : أَنْ يَكُونَ الْمُتَعَلِّقُ عَامًّا ، نَحْوُ : زَيْدٌ عِنْدَكَ ، وَزَيْدٌ فِي الدَّارِ
For a predicate consisting of an adverb or a prepositional phrase to be valid, it must be complete. Completeness here means that the omitted element to which it relates is understood. This implied element is only understood in two scenarios: the first is when the relation is general, as in Zayd is with you or Zayd is in the house.
وَثَانِيهِمَا : أَنْ يَكُونَ الْمُتَعَلِّقُ خَاصًّا وَقَدْ قَامَتِ الْقَرِينَةُ الدَّالَّةُ عَلَيْهِ ، كَأَنْ يَقُولَ لَكَ قَائِلٌ : زَيْدٌ مُسَافِرٌ الْيَوْمَ وَعَمْرٌو غَدًا ، فَتَقُولُ لَهُ : بَلْ عَمْرٌو الْيَوْمَ وَزَيْدٌ غَدًا ، وَجَعَلَ ابْنُ هِشَامٍ فِي الْمَعْنَى مِنْ هَذَا الْأَخِيرِ قَوْلَهُ تَعَالَى : « الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ » أَيِ الْحُرُّ يُقْتَلُ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ يُقْتَلُ بِالْعَبْدِ
The second scenario occurs when the relation is specific and supported by clear context. For example, if someone says to you, Zayd is traveling today and Amr is tomorrow, you might reply, Rather, Amr is today and Zayd is tomorrow. Ibn Hisham includes in this category the Quranic verse, The free for the free and the slave for the slave, meaning the free is killed for the free and the slave is killed for the slave.

3 more translated lines, 19 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 69 nouns)