Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 209
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ
وَأَخْبَرُوا بِظَرْفٍ أَوْ بِحَرْفِ جَرٍّ
نَاوِينَ مَعْنَى (كَائِنٌ) أَوْ (اسْتَقَرّ) (١)
وَكُنْهُ مُضَافٌ وَاسْمُ الْإِشَارَةِ فِي « ذَلِكَ » مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَاللَّامُ لِلْبُعْدِ ، وَالْكَافُ حَرْفُ
خِطَابٍ عَدْنَانٌ ، فَاعِلُ عَلِمْتُ « وَقَحْطَانُ » مَعْطُوفٌ عَلَيْهِ
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « قَوْمِي ذُرَا الْمَجْدِ بَانُوهَا » ، حَيْثُ جَاءَ بِخَبَرِ الْمُبْتَدَأِ مُشْتَقًّا وَلَمْ يُبْرِزِ
الضَّمِيرَ ، مَعَ أَنَّ الْمُشْتَقَّ لَيْسَ وَصْفًا لِنَفْسِ مُبْتَدَئِهِ فِي الْمَعْنَى ، وَلَوْ أَبْرَزَ الضَّمِيرَ لَقَالَ : « قَوْمِي
ذُرَا الْمَجْدِ بَانُوهَا هُمْ » ، وَإِنَّمَا لَمْ يُبْرِزِ الضَّمِيرَ ارْتِكَانًا عَلَى انْسِيَاقِ الْمَعْنَى الْمَقْصُودِ إِلَى ذِهْنِ السَّامِعِ
مِنْ غَيْرِ تَرَدُّدٍ ، فَلَا لَبْسَ فِي الْكَلَامِ بِحَيْثُ يُفْهَمُ مِنْهُ مَعْنًى غَيْرُ الْمَعْنَى الَّذِي يَقْصِدُ إِلَيْهِ الْمُتَكَلِّمُ ،
فَإِنَّهُ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَتَسَرَّبَ إِلَى ذِهْنِكَ أَنَّ « بَانُوهَا » هُوَ فِي الْمَعْنَى وَصْفُ الْمُبْتَدَأِ الثَّانِي الَّذِي هُوَ
ذُرَا الْمَجْدِ ، لِأَنَّ ذُرَا الْمَجْدِ مَبْنِيَّةٌ وَلَيْسَتْ بَانِيَةً ، وَإِنَّمَا الْبَانِي هُوَ الْقَوْمُ
وَهَذَا الَّذِي يَدُلُّ عَلَيْهِ هَذَا الْبَيْتُ مِنْ عَدَمِ وُجُوبِ إِبْرَازِ الضَّمِيرِ إِذَا أُمِنَ الِالْتِبَاسُ ،
وَقَصْرُ وُجُوبِ إِبْرَازِهِ عَلَى حَالَةِ الِالْتِبَاسِ هُوَ مَذْهَبُ الْكُوفِيِّينَ فِي الْخَبَرِ وَالْحَالِ وَالنَّعْتِ
وَالصِّلَةِ ، قَالُوا فِي جَمِيعِ هَذِهِ الْأَبْوَابِ : إِذَا كَانَ وَاحِدٌ مِنْ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ جَارِيًا عَلَى غَيْرِ مَنْ
لَهُ يَنْظُرُ ، فَإِذَا كَانَ يُؤْمَنُ اللَّبْسُ وَيُمْكِنُ تَعَيُّنُ صَاحِبِهِ مِنْ غَيْرِ إِبْرَازِ الضَّمِيرِ فَلَا يَجِبُ
إِبْرَازُهُ ، وَإِنْ كَانَ لَا يُؤْمَنُ اللَّبْسُ وَاحْتَمَلَ عَوْدُهُ عَلَى مَنْ هُوَ لَهُ وَعَلَى غَيْرِ مَنْ هُوَ لَهُ وَجَبَ
إِبْرَازُ الضَّمِيرِ ، وَالْبَيْتُ حُجَّةٌ لَهُمْ فِي ذَلِكَ .
وَالْبَصْرِيُّونَ يُوجِبُونَ إِبْرَازَ الضَّمِيرِ بِكُلِّ حَالٍ ، وَيَرَوْنَ مِثْلَ هَذَا الْبَيْتِ غَيْرَ مُوَافِقٍ
لِلْقِيَاسِ الَّذِي عَلَيْهِ أَكْثَرُ كَلَامِ الْعَرَبِ ، فَهُوَ عِنْدَهُمْ شَاذٌّ .
وَمِنْهُمْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ « ذُرَا الْمَجْدِ » لَيْسَ مُبْتَدَأً ثَانِيًا كَمَا أَعْرَبَهُ الْكُوفِيُّونَ ، بَلْ هُوَ مَفْعُولٌ
بِهِ لِوَصْفٍ مَحْذُوفٍ ، وَالْوَصْفُ الْمَذْكُورُ بَعْدَهُ بَدَلٌ مِنَ الْوَصْفِ الْمَحْذُوفِ ، وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ :
قَوْمِي بَانُونَ ذُرَا الْمَجْدِ بَانُوهَا ، فَالْخَبَرُ مَحْذُوفٌ ، وَهُوَ جَارٍ عَلَى مَنْ لَهُ ، وَفِي هَذَا مِنَ
التَّكَلُّفِ
مَا لَيْسَ يَخْفَى .
(١) « وَأَخْبَرُوا » ، الْوَاوُ لِلِاسْتِئْنَافِ ، وَأَخْبَرُوا : فِعْلٌ وَفَاعِلٌ « بِظَرْفٍ » ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ
مُتَعَلِّقٌ بِأَخْبَرُوا « أَوْ » ، عَاطِفَةٌ « بِحَرْفٍ » ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مَعْطُوفٌ عَلَى الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ السَّابِقِ ،
وَحَرْفٌ مُضَافٌ ، وَ « جَرٍّ » مُضَافٌ إِلَيْهِ « نَاوِينَ » ، حَالٌ مِنَ الْوَاوِ فِي قَوْلِهِ « أَخْبَرُوا » ، ==
( ١٤ - شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ ١ )
Line-by-line translation · المعاني
- الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ
- (from previous page) ⟵ Bi-kunhi: a preposition and its object related to 'alimtu', the subject and the predicate.
- وَأَخْبَرُوا بِظَرْفٍ أَوْ بِحَرْفِ جَرٍّ نَاوِينَ مَعْنَى (كَائِنٌ) أَوْ (اسْتَقَرّ)
- They inform using an adverb or a preposition, intending the meaning of 'existing' or 'settled'.
- وَكَوْنُهُ مُضَافًا وَاسْمُ الْإِشَارَةِ فِي «ذَلِكَ» مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَاللَّامُ لِلْبُعْدِ، وَالْكَافُ حَرْفُ خِطَابٍ.
- Its being a genitive construct, and the demonstrative noun in 'that' is a genitive, and the lam is for distance, and the kaf is a particle of address.
…20 more translated lines, 18 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 67 nouns)
- أَخْبَرَ — to predicate
- اسْتَقَرَّ — to settle
- عَلِمَ — to know
- مُبْتَدَأ — subject
- خَبَر — predicate
- ظَرْف — adverbial