Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 21

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 21 — original page scan

Arabic text · النص

و ظَاهِرُ كَلَامِ الْمُصَنِّفِ أَنَّ التَّنْوِينَ كُلَّهُ مِنْ خَوَاصِّ الِاسْمِ ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ ، بَلِ الَّذِي يَخْتَصُّ بِهِ الِاسْمُ إِنَّمَا هُوَ تَنْوِينُ التَّمَكُّنِ ، وَالتَّنْكِيرِ ، وَالْمُقَابَلَةِ ، وَالْعِوَضِ ، وَأَمَّا تَنْوِينُ التَّرَنُّمِ وَالْغَالِي فَيَكُونَانِ فِي الِاسْمِ وَالْفِعْلِ وَالْحَرْفِ. وَمِنْ خَوَاصِّ الِاسْمِ : النِّدَاءُ ، نَحْوَ « يَا زَيْدُ » ، وَالْأَلِفُ وَاللَّامُ ، نَحْوَ « الرَّجُلُ » وَالْإِسْنَادُ إِلَيْهِ ، نَحْوَ « زَيْدٌ قَائِمٌ » . وَالْيَاءُ حَالَّةٌ مَحَلَّ أَدْعُو زَيْدًا - الْخ. فَمَعْنَى الْبَيْتِ : حَصَلَ لِلِاسْمِ تَمْيِيزٌ عَنِ الْفِعْلِ وَالْحَرْفِ : بِالْجَرِّ ، وَالتَّنْوِينِ ، وَالنِّدَاءِ ، وَالْأَلِفِ وَاللَّامِ ، وَالْإِسْنَادِ إِلَيْهِ : أَيِ الْإِخْبَارِ عَنْهُ. وَاسْتَعْمَلَ الْمُصَنِّفُ « آلْ » مَكَانَ الْأَلِفِ وَاللَّامِ ، وَقَدْ وَقَعَ ذَلِكَ فِي عِبَارَةِ بَعْضِ الْمُتَقَدِّمِينَ - وَهُوَ الْخَلِيلُ - وَاسْتَعْمَلَ الْمُصَنِّفُ « مُسْنَدٌ » مَكَانَ « الْإِسْنَادِ لَهُ » . الْإِعْرَابُ : « وَقَاتِمٍ » ، الْوَاوُ وَاوُ رُبَّ ، قَاتِمٍ : مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ بِضَمَّةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى آخِرِهِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا اشْتِغَالُ الْمَحَلِّ بِحَرَكَةِ حَرْفِ الْجَرِّ الزَّائِدِ ، وَقَاتِمٍ مُضَافٌ وَ « الْأَعْمَاقِ » مُضَافٌ إِلَيْهِ ، خَاوِيٌ ، صِفَةٌ لِقَاتِمٍ ، وَخَاوِيٌ مُضَافٌ وَالْمُخْتَرَقُ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، مَجْرُورٌ بِالْكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ ، وَسَكَّنَهُ لِأَجْلِ الْوَقْفِ ، وَخَبَرُ الْمُبْتَدَأِ جُمْلَةٌ مِنْ فِعْلٍ مَاضٍ وَفَاعِلٍ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ ، وَذَلِكَ فِي قَوْلِهِ بَعْدَ أَبْيَاتٍ : تَنَشَّطَتْهُ كُلُّ مِغْلَاةِ الْوَهَى. الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « الْمُخْتَرَقُ » وَ « الْخَفَقُ » ، حَيْثُ أَدْخَلَ عَلَيْهِمَا التَّنْوِينَ مَعَ اقْتِرَانِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِأَلْ ، وَلَوْ كَانَ هَذَا التَّنْوِينُ مِمَّا يَخْتَصُّ بِالِاسْمِ لَمْ يَلْحَقِ الِاسْمَ الْمُقْتَرِنَ بِأَلْ. وَإِذَا كَانَ آخِرُ الْكَلِمَةِ الَّتِي فِي آخِرِ الْبَيْتِ حَرْفًا صَحِيحًا سَاكِنًا كَمَا هُنَا تُسَمَّى الْقَافِيَةُ حِينَئِذٍ قَافِيَةً مُقَيَّدَةً. هَذَا الِاعْتِرَاضُ لَا يَرُدُّ عَلَى النَّاظِمِ ؛ لِأَنَّ تَسْمِيَةَ نُونِ التَّرَنُّمِ وَالنُّونِ الَّتِي تَلْحَقُ الْقَوَافِيَ الْمُطْلَقَةَ تَنْوِينًا إِنَّمَا هِيَ تَسْمِيَةٌ مَجَازِيَّةٌ ، وَلَيْسَتْ مِنَ الْحَقِيقَةِ الَّتِي وُضِعَ لَهَا لَفْظُ التَّنْوِينِ ؛ فَأَنْتَ لَوْ أَطْلَقْتَ لَفْظَ التَّنْوِينِ عَلَى الْمَعْنَى الْحَقِيقِيِّ الَّذِي وُضِعَ لَهُ لَمْ يَشْمَلْهُمَا ، وَالْأَصْلُ أَنْ يُحْمَلَ اللَّفْظُ عَلَى مَعْنَاهُ الْحَقِيقِيِّ ، وَلِذَلِكَ نَرَى أَنَّهُ لَا غُبَارَ عَلَى كَلَامِ النَّاظِمِ.

Line-by-line translation · المعاني

و ظَاهِرُ كَلَامِ الْمُصَنِّفِ أَنَّ التَّنْوِينَ كُلَّهُ مِنْ خَوَاصِّ الِاسْمِ ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ ، بَلِ الَّذِي يَخْتَصُّ بِهِ الِاسْمُ إِنَّمَا هُوَ تَنْوِينُ التَّمَكُّنِ ، وَالتَّنْكِيرِ ، وَالْمُقَابَلَةِ ، وَالْعِوَضِ ، وَأَمَّا تَنْوِينُ التَّرَنُّمِ وَالْغَالِي فَيَكُونَانِ فِي الِاسْمِ وَالْفِعْلِ وَالْحَرْفِ.
The apparent meaning of the author's words is that all tanwin (nunation) is among the properties of the noun, but it is not so; rather, what the noun is specifically characterized by is only the tanwin of tamakkun (establishment), tankir (indefiniteness), muqabala (correspondence), and 'iwad (compensation), whereas the tanwin of tarannum (singing) and ghali (excessive) occur in the noun, the verb, and the particle.
وَمِنْ خَوَاصِّ الِاسْمِ : النِّدَاءُ ، نَحْوَ « يَا زَيْدُ » ، وَالْأَلِفُ وَاللَّامُ ، نَحْوَ « الرَّجُلُ » وَالْإِسْنَادُ إِلَيْهِ ، نَحْوَ « زَيْدٌ قَائِمٌ
Among the properties of the noun are: the vocative, such as 'Ya Zayd'; the alif and lam (the definite article), such as 'al-rajul'; and predication to it, such as 'Zayd is standing'.
وَالْيَاءُ حَالَّةٌ مَحَلَّ أَدْعُو زَيْدًا - الْخ.
And the ya' takes the place of 'ad'u Zaydan' - etc.

6 more translated lines, 17 more verbs and 74 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 77 nouns)