Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 207
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ
إِذَا جَرَى الْخَبَرُ الْمُشْتَقُّ عَلَى مَنْ هُوَ لَهُ اسْتَتَرَ الضَّمِيرُ فِيهِ ، نَحْوَ : « زَيْدٌ قَائِمٌ »
أَىْ هُوَ ، فَلَوْ أَتَيْتَ بَعْدَ الْمُشْتَقِّ بِـ « هُوَ » وَنَحْوِهِ وَأَبْرَزْتَهُ فَقُلْتَ : « زَيْدٌ قَائِمٌ هُوَ »
جَوَّزَ سِيبَوَيْهِ فِيهِ وَجْهَيْنِ ؛ أَحَدُهُمَا : أَنْ يَكُونَ « هُوَ » تَأْكِيداً لِلضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ
فَقَدْ
فِى «قَائِمٍ» وَالثَّانِى أَنْ يَكُونَ فَاعِلاً بِـ «قَائِمٍ». هَذَا إِذَا جَرَى عَلَى مَنْ هُوَ لَهُ .
فَإِنْ جَرَى عَلَى غَيْرِ مَنْ هُوَ لَهُ - وَهُوَ الْمُرَادُ بِهَذَا الْبَيْتِ - وَجَبَ إِبْرَازُ الضَّمِيرِ ،
سَوَاءٌ أُمِنَ اللَّبْسُ ، أَوْ لَمْ يُؤْمَنْ ؛ فَمِثَالُ مَا أَمِنَ فِيهِ اللَّبْسُ : « زَيْدٌ هِنْدٌ ضَارِبُهَا هُوَ »
وَمِثَالُ مَا لَمْ يُؤْمَنْ فِيهِ اللَّبْسُ لَوْلَا الضَّمِيرُ « زَيْدٌ عَمْرٌو ضَارِبُهُ هُوَ » فَيَجِبُ إِبْرَازُ الضَّمِيرِ
فِى الْمَوْضِعَيْنِ عِنْدَ الْبَصْرِيِّينَ ، وَهَذَا مَعْنَى قَوْلِهِ : « وَأَبْرِزَنْهُ مُطْلَقاً » أَىْ سَوَاءٌ أَمِنَ
اللَّبْسُ ، أَوْ لَمْ يُؤْمَنْ .
وَأَمَّا الْكُوفِيُّونَ فَقَالُوا : إِنْ أَمِنَ اللَّبْسُ جَازَ الْأَمْرَانِ كَالْمِثَالِ الْأَوَّلِ - وَهُوَ :
ظَرْفُ مَكَانٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَبْرِزْ تَلَا ، فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ
يَعُودُ إِلَى الْخَبَرِ الْمُشْتَقِّ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ تَلَا وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ حَيْثُ إِلَيْهَا ، مَا ، اسْمٌ
مَوْصُولٌ مَفْعُولٌ بِهِ لِتَلَا، مَبْنِىٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ ، لَيْسَ ، فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ مَعْنَاهُ»
مَعْنَى : اسْمُ لَيْسَ ، وَمَعْنَى مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ « لَهُ » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ
و مُحَصَّلاً » الْآتِى، مُحَصَّلاً ، خَبَرُ لَيْسَ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ لَيْسَ وَمَعْمُولَيْهَا لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ
صِلَةُ الْمَوْصُولِ الَّذِي هُوَ « مَا ، وَتَقْدِيرُ الْبَيْتِ : وَأَبْرِزَنْ ضَمِيرَ الْخَبَرِ الْمُشْتَقِّ مُطْلَقاً إِنْ تَلَا الْخَبَرَ
مُبْتَدَأُ لَيْسَ مَعْنَى ذَلِكَ الْخَبَرِ مُحَصَّلاً لِذَلِكَ الْمُبْتَدَأِ ، وَقَدْ عَبَّرَ النَّاظِمُ فِي الْكَافِيَةِ عَنْ هَذَا الْمَعْنَى
بِعِبَارَةٍ سَالِمَةٍ مِنْ هَذَا الِاضْطِرَابِ وَالْقَلَقِ ، وَذَلِكَ قَوْلُهُ :
وَإِنْ تَلَا غَيْرَ الَّذِي تَعَلَّقَا بِهِ فَأَبْرِزَنَّ الضَّمِيرَ مُطْلَقَا
فِى الْمَذْهَبِ الْكُوفِيِّ شَرْطُ ذَاكَ أَنْ لَا يُؤْمَنَ اللَّبْسُ ، وَرَأْيُهُمْ حَسَنٌ
وَقَدْ أَشَارَ الشَّارِحُ إِلَى اخْتِيَارِ النَّاظِمِ فِي غَيْرِ الْأَلْفِيَّةِ مِنْ كُتُبِهِ الْمَذْهَبَ الْكُوفِيِّينَ فِي هَذِهِ
الْمَسْأَلَةِ، وَأَنْتَ تَرَاهُ يَقُولُ فِى آخِرِ هَذَيْنِ الْبَيْتَيْنِ عَنْ مَذْهَبِ الْكُوفِيِّينَ ، وَرَأْيُهُمْ
Line-by-line translation · المعاني
- الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ
- (from previous page) ⟵ And make it explicit: the waw is for resumption, 'abrizanna' is an imperative verb built on the fatha due to its connection with the light emphatic nun. The subject is a pronoun hidden within it obligatorily, estimated as 'you', and the emphatic nun is a letter built on sukun with no place in inflection, and the explicit attached pronoun is the object of 'abrizanna' absolutely, a state from the explicit pronoun, and its meaning is whether you are safe from confusion or we are not safe from it (where the subject and the predicate).
- إِذَا جَرَى الْخَبَرُ الْمُشْتَقُّ عَلَى مَنْ هُوَ لَهُ اسْتَتَرَ الضَّمِيرُ فِيهِ ، نَحْوَ : « زَيْدٌ قَائِمٌ
- When a derived predicate refers to the person it belongs to, the pronoun within it is implicit, as in: Zayd is standing.
- أَىْ هُوَ ، فَلَوْ أَتَيْتَ بَعْدَ الْمُشْتَقِّ بِـ « هُوَ » وَنَحْوِهِ وَأَبْرَزْتَهُ فَقُلْتَ : « زَيْدٌ قَائِمٌ هُوَ
- Meaning he is. If you were to add he or a similar pronoun after the derived word to make it explicit, saying: Zayd is standing, he is,
…21 more translated lines, 8 more verbs and 18 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 21 nouns)
- جَرَى — to flow/to apply
- اِسْتَتَرَ — to be hidden
- أَتَى — to come/to bring
- مُبْتَدَأٌ — subject
- خَبَرٌ — predicate
- مُشْتَقٌّ — derivative