Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 201
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ
فَالْعَامِلُ فِي الْمُبْتَدَأِ مَعْنَوِيٌّ - وَهُوَ كَوْنُ الِاسْمِ مُجَرَّدًا عَنِ الْعَوَامِلِ اللَّفْظِيَّةِ غَيْرِ
الزَّائِدَةِ ، وَمَا أَشْبَهَهَا - وَاحْتَرَزَ بِغَيْرِ الزَّائِدَةِ مِنْ مِثْلِ « بِحَسْبِكَ دِرْهَمٌ » فَبِحَسْبِكَ :
مُبْتَدَأٌ ، وَهُوَ مُجَرَّدٌ عَنِ الْعَوَامِلِ اللَّفْظِيَّةِ غَيْرِ الزَّائِدَةِ ، وَلَمْ يَتَجَرَّدْ عَنِ الزَّائِدَةِ ؛ فَإِنَّ الْبَاءَ
الدَّاخِلَةَ عَلَيْهِ زَائِدَةٌ ؛ وَاحْتَرَزَ « بِشِبْهِهَا » مِنْ مِثْلِ : « رُبَّ رَجُلٍ قَائِمٌ » فَرَجُلٌ
مُبْتَدَأٌ ، وَقَائِمٌ : خَبَرُهُ ؛ وَيَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ رَفْعُ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ ، نَحْوَ : « رُبَّ رَجُلٍ
قَائِمٌ وَامْرَأَةٌ » .
وَالْعَامِلُ فِي الْخَبَرِ لَفْظِيٌّ ، وَهُوَ الْمُبْتَدَأُ ، وَهَذَا هُوَ مَذْهَبُ سِيبَوَيْهِ رَحِمَهُ اللَّهُ ! .
وَذَهَبَ قَوْمٌ إِلَى أَنَّ الْعَامِلَ فِي الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ الِابْتِدَاءُ ، فَالْعَامِلُ فِيهِمَا مَعْنَوِيٌّ (١).
وَقِيلَ : الْمُبْتَدَأُ مَرْفُوعٌ بِالِابْتِدَاءِ ، وَالْخَبَرُ مَرْفُوعٌ بِالِابْتِدَاءِ وَالْمُبْتَدَإِ .
وَقِيلَ : تَرَافَعَا ، وَمَعْنَاهُ أَنَّ الْخَبَرَ رَفَعَ الْمُبْتَدَأَ ، وَأَنَّ الْمُبْتَدَأَ رَفَعَ الْخَبَرَ
وَأَعْدَلُ هَذِهِ الْمَذَاهِبِ مَذْهَبُ سِيبَوَيْهِ [ وَهُوَ الْأَوَّلُ ] ، وَهَذَا الْخِلَافُ [ مِمَّا ]
لَا طَائِلَ فِيهِ .
رِي
وَالْخَبَرُ: الْجُزْءُ الْمُتِمُّ الْفَائِدَهْ، كَـ: اللَّهُ بَرٌّ، وَالْأَيَادِي شَاهِدَهْ
عَرَّفَ الْمُصَنِّفُ الْخَبَرَ بِأَنَّهُ الْجُزْءُ الْمُكَمِّلُ لِلْفَائِدَةِ ، وَيَرِدُ عَلَيْهِ الْفَاعِلُ ، نَحْوَ
« قَامَ زَيْدٌ » فَإِنَّهُ يَصْدُقُ عَلَى زَيْدٍ أَنَّهُ الْجُزْءُ الْمُتِمُّ لِلْفَائِدَةِ ، وَقِيلَ فِي تَعْرِيفِهِ : إِنَّهُ الْجُزْءُ
الْمُنْتَظِمُ مِنْهُ مَعَ الْمُبْتَدَإِ جُمْلَةٌ ، وَلَا يَرِدُ الْفَاعِلُ عَلَى هَذَا التَّعْرِيفِ ، لِأَنَّهُ لَا يَنْتَظِمُ مِنْهُ مَعَ الْمُبْتَدَإِ
(١) ضَعَّفُوا هَذَا الرَّأْيَ بِأَنَّ الِابْتِدَاءَ عَامِلٌ مَعْنَوِيٌّ ، وَالْعَامِلُ الْمَعْنَوِيُّ ضَعِيفٌ ، وَالْعَامِلُ
الضَّعِيفُ لَا يَقْوَى عَلَى الْعَمَلِ فِي مَعْمُولَيْنِ
(٢) ( وَالْخَبَرُ ، الْوَاوُ لِلِاسْتِئْنَافِ ، الْخَبَرُ : مُبْتَدَأٌ « الْجُزْءُ ، خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ وَالْمُتِمُّ ، نَعْتٌ
لَهُ ، وَالْمُتِمُّ مُضَافٌ وَ « الْفَائِدَةِ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ كَاللَّهُ ، الْكَافُ جَارَّةٌ لِقَوْلٍ مَحْذُوفٍ ، وَلَفْظُ
الْجَلَالَةِ مُبْتَدَأٌ بَرٌّ ، خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ « وَالْأَيَادِي شَاهِدَةٌ ( الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، وَمَا بَعْدَهَا مُبْتَدَأٌ وَخَبَرٌ ،
وَالْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ بِالْوَاوِ عَلَى الْجُمْلَةِ السَّابِقَةِ .
Line-by-line translation · المعاني
- الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ
- The Mubtada' (Subject) and the Khabar (Predicate).
- فَالْعَامِلُ فِي الْمُبْتَدَأِ مَعْنَوِيٌّ - وَهُوَ كَوْنُ الِاسْمِ مُجَرَّدًا عَنِ الْعَوَامِلِ اللَّفْظِيَّةِ غَيْرِ الزَّائِدَةِ ، وَمَا أَشْبَهَهَا - وَاحْتَرَزَ بِغَيْرِ الزَّائِدَةِ مِنْ مِثْلِ « بِحَسْبِكَ دِرْهَمٌ » فَبِحَسْبِكَ : مُبْتَدَأٌ ، وَهُوَ مُجَرَّدٌ عَنِ الْعَوَامِلِ اللَّفْظِيَّةِ غَيْرِ الزَّائِدَةِ ، وَلَمْ يَتَجَرَّدْ عَنِ الزَّائِدَةِ ؛ فَإِنَّ الْبَاءَ الدَّاخِلَةَ عَلَيْهِ زَائِدَةٌ ؛ وَاحْتَرَزَ « بِشِبْهِهَا » مِنْ مِثْلِ : « رُبَّ رَجُلٍ قَائِمٌ » فَرَجُلٌ مُبْتَدَأٌ ، وَقَائِمٌ : خَبَرُهُ ؛ وَيَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ رَفْعُ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ ، نَحْوَ : « رُبَّ رَجُلٍ قَائِمٌ وَامْرَأَةٌ
- The operator governing the Mubtada' is abstract, meaning the noun is devoid of non-redundant verbal operators or their equivalents. By specifying non-redundant, he excludes cases like 'bi-hasbika dirhamun' (a dirham is sufficient for you). Here, 'bi-hasbika' acts as the Mubtada'; it is free of non-redundant operators, though not free of the redundant one, as the 'ba' prefix is redundant. By specifying equivalents, he excludes cases like 'rubba rajulin qa'imun' (perhaps a man is standing), where 'rajulin' is the Mubtada' and 'qa'imun' is the Khabar. This is confirmed by the nominative case of the conjoined noun in 'rubba rajulin qa'imun wa-imra'atun' (perhaps a man and a woman are standing).
- وَالْعَامِلُ فِي الْخَبَرِ لَفْظِيٌّ ، وَهُوَ الْمُبْتَدَأُ ، وَهَذَا هُوَ مَذْهَبُ سِيبَوَيْهِ رَحِمَهُ اللَّهُ
- The operator governing the Khabar is verbal, and it is the Mubtada' itself. This is the school of Sibawayh, may Allah have mercy on him.
…8 more translated lines, 11 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 35 nouns)
- أَشْبَهَ — to resemble
- اِحْتَرَزَ — to guard against
- تَجَرَّدَ — to be stripped of
- عَامِل — agent
- مُبْتَدَأ — subject
- كَوْن — being