Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 194
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَإِلَى هَذَا أَشَارَ الْمُصَنِّفُ بِقَوْلِهِ : « وَقَدْ يَجُوزُ نَحْوُ : فَائِزٌ أُولُو الرَّشَدِ » أَيْ : وَقَدْ يَجُوزُ اسْتِعْمَالُ هَذَا الْوَصْفِ مُبْتَدَأً مِنْ غَيْرِ أَنْ يَسْبِقَهُ نَفْيٌ أَوِ اسْتِفْهَامٌ . وَزَعَمَ الْمُصَنِّفُ أَنَّ سِيبَوَيْهِ يُجِيزُ ذَلِكَ عَلَى ضَعْفٍ ، وَمِمَّا وَرَدَ مِنْهُ قَوْلُهُ : فَخَيْرٌ نَحْنُ عِنْدَ النَّاسِ مِنكُمْ إِذَا الدَّاعِي الْمُثَوِّبُ قَالَ : يَالَا . هَذَا الْبَيْتُ لِزُهَيْرِ بْنِ مَسْعُودٍ الضَّبِّيِّ . اللُّغَةُ : « النَّاسُ » هَكَذَا هُوَ بِالنُّونِ فِي كَافَّةِ النُّسَخِ ، وَيُرْوَى « الْبَأْسُ » بِالْبَاءِ وَالْهَمْزَةِ وَهُوَ أَنْسَبُ بِعَجُزِ الْبَيْتِ « الْمُثَوِّبُ » مِنَ التَّثْوِيبِ ، وَأَصْلُهُ : أَنْ يَئِنَّ الرَّجُلُ مُسْتَصْرِخًا فَيُلَوِّحَ بِثَوْبِهِ لِيُرَى وَيَشْتَهِرَ ، ثُمَّ سُمِّيَ الدُّعَاءُ تَثْوِيبًا لِذَلِكَ قَالَ : « يَالَا » أَيْ : قَالَ يَا لِفُلَانٍ فَحَذَفَ فُلَانًا وَأَبْقَى اللَّامَ . الْإِعْرَابُ : « خَيْرٌ » مُبْتَدَأٌ « نَحْنُ » فَاعِلٌ سَدَّ مَسَدَّ الْخَبَرِ ، « عِنْدَ » ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِخَيْرٍ وَعِنْدَ مُضَافٌ وَ « النَّاسِ » أَوِ « الْبَأْسِ » مُضَافٌ إِلَيْهِ « مِنْكُمْ » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِخَيْرٍ أَيْضًا « إِذَا » ظَرْفٌ لِلْمُسْتَقْبَلِ مِنَ الزَّمَانِ : الدَّاعِي ، فَاعِلٌ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ يُفَسِّرُهُ الْمَذْكُورُ ، وَالتَّقْدِيرُ : إِذْ قَالَ الدَّاعِي ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ الْمَحْذُوفِ وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ إِذَا إِلَيْهَا « الْمُثَوِّبُ » نَعْتٌ لِلدَّاعِي « قَالَ » فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ عَلَى الدَّاعِي ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ قَالَ الْمَذْكُورِ وَفَاعِلِهِ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ مُفَسِّرَةٌ « يَالَا » مَقُولُ الْقَوْلِ ، وَهُوَ عَلَى مَا عَرَفْتَ مِنْ أَنَّ أَصْلَهُ يَا لِفُلَانٍ . الشَّاهِدُ فِيهِ : فِي الْبَيْتِ شَاهِدَانِ لِهَذِهِ الْمَسْأَلَةِ ، وَكِلَاهُمَا فِي قَوْلِهِ « فَخَيْرٌ نَحْنُ » . أَمَّا الْأَوَّلُ فَإِنَّ « نَحْنُ » فَاعِلٌ سَدَّ مَسَدَّ الْخَبَرِ ، وَلَمْ يَتَقَدَّمْ عَلَى الْوَصْفِ - وَهُوَ « خَيْرٌ » - نَفْيٌ وَلَا اسْتِفْهَامٌ ، وَزَعَمَ جَمَاعَةٌ مِنَ النُّحَاةِ مِنْهُمْ أَبُو عَلِيٍّ وَابْنُ خَرُوفٍ أَنَّهُ لَا شَاهِدَ فِي هَذَا الْبَيْتِ ، لِأَنَّ قَوْلَهُ « خَيْرٌ » خَبَرٌ لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ ، تَقْدِيرُهُ : نَحْنُ خَيْرٌ - إِلَخْ ، وَقَوْلُهُ « نَحْنُ » الْمَذْكُورُ فِي الْبَيْتِ تَأْكِيدٌ لِلضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي خَيْرٍ ، وَانْظُرْ كَيْفَ يَلْجَأُ إِلَى تَقْدِيرِ شَيْءٍ وَفِي الْكَلَامِ مَا يُغْنِي عَنْهُ ؟ وَأَمَّا الشَّاهِدُ الثَّانِي فَإِنَّ « نَحْنُ » الَّذِي وَقَعَ فَاعِلًا أَغْنَى عَنِ الْخَبَرِ هُوَ ضَمِيرٌ مُنْفَصِلٌ ؛ فَهُوَ دَلِيلٌ لِلْجُمْهُورِ عَلَى صِحَّةِ مَا ذَهَبُوا إِلَيْهِ مِنْ جَوَازِ كَوْنِ فَاعِلِ الْوَصْفِ الْمُغْنِي عَنِ الْخَبَرِ ضَمِيرًا مُنْفَصِلًا ، وَلَا يَجُوزُ فِي هَذَا الْبَيْتِ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ « نَحْنُ » مُبْتَدَأً مُؤَخَّرًا وَيَكُونَ « خَيْرٌ » خَبَرًا مُقَدَّمًا ؛ إِذْ يَلْزَمُ عَلَى ذَلِكَ الْفَصْلُ بَيْنَ « خَيْرٌ » وَمَا يَتَعَلَّقُ بِهِ - وَهُوَ قَوْلُهُ « عِنْدَ النَّاسِ » وَقَوْلُهُ « مِنْكُمْ » بِأَجْنَبِيٍّ ، عَلَى نَحْوِ مَا قَرَّرْنَاهُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : (أَرَاغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ).
Line-by-line translation · المعاني
- وَإِلَى هَذَا أَشَارَ الْمُصَنِّفُ بِقَوْلِهِ : « وَقَدْ يَجُوزُ نَحْوُ : فَائِزٌ أُولُو الرَّشَدِ » أَيْ : وَقَدْ يَجُوزُ اسْتِعْمَالُ هَذَا الْوَصْفِ مُبْتَدَأً مِنْ غَيْرِ أَنْ يَسْبِقَهُ نَفْيٌ أَوِ اسْتِفْهَامٌ
- (from previous page) ⟵ It is not permissible in any of these three verses to make the descriptive noun a fronted predicate and the nominative noun following it a delayed subject, just as it is not permissible in the following example, as you will come to know, because that would result in a lack of agreement between the subject and its predicate, which is a necessary condition, for the descriptive noun is singular while the explicit pronoun is for the dual or plural; as for making the pronoun a subject (fa'il), there is no prohibition in that, because the verb governing the subject must be singular, and to this the author alluded by his saying: 'And it may be permissible, such as: "Fa'izun ulu al-rashad" (The rightly guided are successful),' meaning: it is permissible to use this descriptive noun as a subject without it being preceded by negation or an interrogative.
- وَزَعَمَ الْمُصَنِّفُ أَنَّ سِيبَوَيْهِ يُجِيزُ ذَلِكَ عَلَى ضَعْفٍ ، وَمِمَّا وَرَدَ مِنْهُ قَوْلُهُ : فَخَيْرٌ نَحْنُ عِنْدَ النَّاسِ مِنكُمْ إِذَا الدَّاعِي الْمُثَوِّبُ قَالَ : يَالَا
- The author asserts that Sībawayh permits this, albeit with reservations. He cites the following verse as evidence: 'We are better than you in the eyes of the people when the caller who cries for help says: Yā lā' (O, for help).
- هَذَا الْبَيْتُ لِزُهَيْرِ بْنِ مَسْعُودٍ الضَّبِّيِّ
- This verse is attributed to Zuhayr ibn Mas'ūd al-Ḍabbī.
…5 more translated lines, 26 more verbs and 72 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 75 nouns)
- أَشَارَ — to point
- جَازَ — to be permissible
- سَبَقَ — to precede
- مُصَنِّف — author
- نَحْو — type
- فَائِز — winner