Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 192
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الْأَوَّلُ
فَغَيْرُ : مُبْتَدَأٌ ، وَمَأْسُوفٍ : مَخْفُوضٌ بِالْإِضَافَةِ ، وَعَلَى زَمَنٍ : جَارٌّ وَمَجْرُورٌ فِي مَوْضِعِ
رَفْعٍ بِمَأْسُوفٍ لِنِيَابَتِهِ مَنَابَ الْفَاعِلِ ، وَقَدْ سَدَّ مَسَدَّ خَبَرِ غَيْرَ
وَقَدْ سَأَلَ أَبُو الْفَتْحِ بْنُ جِنِّي وَلَدَهُ عَنْ إِعْرَابِ هَذَا الْبَيْتِ ؛ فَارْتَبَكَ فِي إِعْرَابِهِ .
وَمَذْهَبُ الْبَصْرِيِّينَ - إِلَّا الْأَخْفَشَ - أَنَّ هَذَا الْوَصْفَ لَا يَكُونُ مُبْتَدَأً إِلَّا إِذَا
اعْتَمَدَ عَلَى نَفْيٍ أَوْ اسْتِفْهَامٍ (١) ، وَذَهَبَ الْأَخْفَشُ وَالْكُوفِيُّونَ إِلَى عَدَمِ اشْتِرَاطِ
التَّمْثِيلُ بِهِ : فِي قَوْلِهِ « غَيْرُ مَأْسُوفٍ عَلَى زَمَنٍ » ، حَيْثُ أَجْرَى قَوْلَهُ ، عَلَى زَمَنٍ ، النَّائِبَ عَنْ
الْفَاعِلِ مَجْرَى الزَّيْدَيْنِ قَوْلَكَ وَمَا مَضْرُوبٌ الزَّيْدَانِ ، فِي أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا سَدَّ مَسَدَّ الْخَبَرِ
لِأَنَّ الْمُتَضَايِفَيْنِ بِمَنْزِلَةِ الِاسْمِ الْوَاحِدِ ، فَحَيْثُ كَانَ نَائِبُ الْفَاعِلِ يَسُدُّ مَعَ أَحَدِهِمَا مَسَدَّ الْخَبَرِ فَإِنَّهُ
يَسُدُّ مَعَ الْآخَرِ أَيْضًا ، وَكَأَنَّهُ قَالَ « مَا مَأْسُوفٌ عَلَى زَمَنٍ » ، عَلَى مَا بَيَّنَّاهُ فِي الشَّاهِدِ السَّابِقِ
هَذَا أَحَدُ تَوْجِيهَاتٍ ثَلَاثَةٍ فِي ذَلِكَ وَنَحْوِهِ ، وَإِلَيْهِ ذَهَبَ ابْنُ الشَّجَرِيِّ فِي أَمَالِيهِ
وَالتَّوْجِيهُ الثَّانِي لِابْنِ جِنِّي وَابْنِ الْحَاجِبِ ، وَحَاصِلُهُ أَنَّ قَوْلَهُ « غَيْرُ » ، خَبَرٌ مُقَدَّمٌ ، وَأَصْلُ
الْكَلَامِ : « زَمَنٌ يَنْقَضِي بِالْهَمِّ غَيْرُ مَأْسُوفٍ عَلَيْهِ » ، وَهُوَ تَوْجِيهٌ لَيْسَ بِشَيْءٍ ؛ لِمَا يَلْزَمُ عَلَيْهِ
مِنْ التَّكَلُّفَاتِ الْبَعِيدَةِ ؛ لِأَنَّ الْعِبَارَةَ الْوَارِدَةَ فِي الْبَيْتِ لَا تَصِيرُ إِلَى هَذَا إِلَّا بِتَكَلُّفٍ كَثِيرٍ
وَالتَّوْجِيهُ الثَّالِثُ لِابْنِ الْخَشَّابِ ، وَحَاصِلُهُ أَنَّ قَوْلَهُ « غَيْرُ » ، خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ
أَنَا غَيْرُ - إِلَخْ ، وَقَوْلُهُ « مَأْسُوفٍ » ، لَيْسَ اسْمَ مَفْعُولٍ ، بَلْ هُوَ مَصْدَرٌ مِثْلُ « الْمَيْسُورِ »
وَالْمَعْسُورِ ، وَالْمَجْلُودِ ، وَالْمَحْلُوفِ وَأَرَادَ بِهِ هُنَا اسْمَ الْفَاعِلِ ، فَكَأَنَّهُ قَالَ ( أَنَا غَيْرُ آسِفٍ ) -
إِلَخْ ، وَانْظُرْ مَا فِيهِ مِنْ التَّكَلُّفِ وَالْمَشَقَّةِ وَالْجَهْدِ
وَمِثْلُ هَذَا الْبَيْتِ وَالشَّاهِدِ السَّابِقِ قَوْلُ الْمُتَنَبِّي يَمْدَحُ بَدْرَ بْنَ عَمَّارٍ :
لَيْسَ بِالْمُنْكَرِ أَنْ بَرَّزْتَ سَبَقاً غَيْرُ مَدْفُوعٍ عَنِ السَّبْقِ الْعِرَابُ
غَيْرُ : مُبْتَدَأٌ وَهُوَ مُضَافٌ إِلَى مَدْفُوعٍ ، وَالْعِرَابُ : نَائِبُ فَاعِلٍ لِمَدْفُوعٍ سَدَّ مَسَدَّ
(١) مَذْهَبُ جَمَاعَةٍ مِنَ النُّحَاةِ أَنَّهُ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ الْفَاعِلُ الَّذِي يَرْفَعُهُ الْوَصْفُ الْمُعْتَمِدُ اسْماً
ظَاهِراً ، وَلَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ ضَمِيراً مُنْفَصِلاً ، فَإِنْ سُمِعَ مَا ظَاهِرُهُ ذَلِكَ فَهُوَ مَحْمُولٌ عَلَى
أَنَّ الْوَصْفَ خَبَرٌ مُقَدَّمٌ وَالضَّمِيرَ مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ ، وَعِنْدَ هَؤُلَاءِ أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ « أَمُسَافِرٌ
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الْأَوَّلُ
- (from previous page) ⟵ Parsing: 'Ghayru' is a subject, 'Ghayru' is a genitive construct, 'Ma'sufin' is a genitive noun related to 'Zamanin', the prepositional phrase is related to 'Ma'sufin' as a substitute for the subject's predicate; 'Yanqadi' is a present tense verb, its subject is a hidden pronoun referring back to 'Zamanin', and the sentence of the verb and its subject is in the genitive case as an adjective for 'Zamanin'; 'Bil-hammi' is a prepositional phrase related to a deleted state of the hidden pronoun in 'Yanqadi'; and 'Al-huzni', the 'waw' is a conjunction, and 'Al-huznu' is conjoined to 'Al-hammi'.
- فَغَيْرُ : مُبْتَدَأٌ ، وَمَأْسُوفٍ : مَخْفُوضٌ بِالْإِضَافَةِ ، وَعَلَى زَمَنٍ : جَارٌّ وَمَجْرُورٌ فِي مَوْضِعِ رَفْعٍ بِمَأْسُوفٍ لِنِيَابَتِهِ مَنَابَ الْفَاعِلِ ، وَقَدْ سَدَّ مَسَدَّ خَبَرِ غَيْرَ
- 'Ghayru' is the subject, 'ma'sufin' is genitive due to the idafa construction, and 'ala zamanin' is a prepositional phrase in the nominative position relative to 'ma'suf' because it acts as a substitute for the agent. It effectively fills the place of the predicate for 'ghayru'.
- وَقَدْ سَأَلَ أَبُو الْفَتْحِ بْنُ جِنِّي وَلَدَهُ عَنْ إِعْرَابِ هَذَا الْبَيْتِ ؛ فَارْتَبَكَ فِي إِعْرَابِهِ
- Abu al-Fath ibn Jinni once asked his son to parse this verse, but the son became confused.
…10 more translated lines, 10 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 67 nouns)
- سَدَّ — to fill the place of
- سَأَلَ — to ask
- ارْتَبَكَ — to be confused
- غَيْر — other
- مُبْتَدَأ — subject
- مَأْسُوف — lamented