Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 191
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
غَيْرُ : مُبْتَدَأٌ ؛ وَلَاهٍ : مَخْفُوضٌ بِالْإِضَافَةِ ، وَعَدَاكَ : فَاعِلٌ بِلَامٍ سَدَّ مَسَدَّ خَبَرِ غَيْرٍ ؛ وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ : غَيْرُ مَأْسُوفٍ عَلَى زَمَنٍ يَنْقَضِي بِالْهَمِّ وَالْحَزَنِ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ غَيْرُ لَاهٍ عَدَاكَ ، حَيْثُ اسْتَغْنَى بِفَاعِلِ لَاهٍ ، عَنْ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ وَهُوَ غَيْرُ ؛ لِأَنَّ الْمُبْتَدَأَ الْمُضَافَ لِاسْمِ الْفَاعِلِ اسْمٌ دَالٌّ عَلَى النَّفْيِ ؛ فَكَأَنَّهُ مَا ، فِي قَوْلِكَ مَا قَائِمٌ مُحَمَّدٌ . فَالْوَصْفُ مَخْفُوضٌ لَفْظاً بِإِضَافَةِ الْمُبْتَدَأِ إِلَيْهِ وَهُوَ فِي قُوَّةِ الْمَرْفُوعِ بِالِابْتِدَاءِ ، وَالْكَلَامُ بَقِيَّةٌ نَأْتِي فِي شَرْحِ الشَّاهِدِ التَّالِي لِهَذَا الشَّاهِدِ . الْبَيْتُ لِأَبِي نُوَاسٍ - الْحَسَنِ بْنِ هَانِي بْنِ عَبْدِ الْأَوَّلِ ، الْحَكَمِيِّ وَهُوَ لَيْسَ مِمَّنْ يُسْتَشْهَدُ بِكَلَامِهِ ، وَإِنَّمَا أَوْرَدَهُ الشَّارِحُ مِثَالاً لِلْمَسْأَلَةِ ، وَلِهَذَا قَالَ وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ ، وَبَعْدَ هَذَا الْبَيْتِ الْمُمَثَّلِ بِهِ بَيْتٌ آخَرُ ، وَهُوَ : إِنَّمَا يَرْجُو الْحَيَاةَ فَتًى عَاشَ فِي أَمْنٍ مِنَ الْمِحَنِ . اللُّغَةُ : مَأْسُوفٌ ، اسْمُ مَفْعُولٍ مِنَ الْأَسَفِ وَهُوَ أَشَدُّ الْحُزْنِ ، وَفِعْلُهُ مِنْ بَابِ فَرِحَ ، وَزَعَمَ ابْنُ الْخَشَّابِ أَنَّهُ مَصْدَرٌ جَاءَ عَلَى صِيغَةِ اسْمِ الْمَفْعُولِ مِثْلُ الْمَيْسُورِ ، وَالْمَعْسُورِ ، وَالْمَجْلُودِ ، وَالْمَحْلُوفِ ، بِمَعْنَى الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْجَلْدِ وَالْحَلْفِ - ثُمَّ أُرِيدَ بِهِ اسْمُ الْفَاعِلِ ، وَسَتَعْرِفُ فِي بَيَانِ الِاسْتِشْهَادِ مَا أَلْجَأَهُ إِلَى هَذَا التَّكَلُّفِ وَوَجْهَ الرَّدِّ عَلَيْهِ . الْمَعْنَى : إِنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِعَاقِلٍ أَنْ يَأْسَفَ عَلَى زَمَنٍ لَيْسَ فِيهِ إِلَّا هُمُومٌ تَتْلُوهَا هُمُومٌ وَأَحْزَانٌ تَأْتِي مِنْ وَرَائِهَا أَحْزَانٌ ، بَلْ يَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الزَّمَانَ بِغَيْرِ مُبَالَاةٍ وَلَا اكْتِرَاثٍ . الْإِعْرَابُ : غَيْرُ مُبْتَدَأٌ ، وَغَيْرُ مُضَافٌ وَمَأْسُوفٌ مُضَافٌ إِلَيْهِ عَلَى زَمَنٍ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَأْسُوفٍ ، عَلَى أَنَّهُ نَائِبُ فَاعِلٍ سَدَّ مَسَدَّ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ وَيَنْقَضِي فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ عَلَى زَمَنٍ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ يَنْقَضِي وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ صِفَةٌ لِزَمَنٍ بِالْهَمِّ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٍ مِنَ الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي يَنْقَضِي وَالْحُزْنِ ، الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ ، الْحُزْنُ : مَعْطُوفٌ عَلَى الْهَمِّ .
Line-by-line translation · المعاني
- غَيْرُ : مُبْتَدَأٌ ؛ وَلَاهٍ : مَخْفُوضٌ بِالْإِضَافَةِ ، وَعَدَاكَ : فَاعِلٌ بِلَامٍ سَدَّ مَسَدَّ خَبَرِ غَيْرٍ ؛ وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ : غَيْرُ مَأْسُوفٍ عَلَى زَمَنٍ يَنْقَضِي بِالْهَمِّ وَالْحَزَنِ
- Ghayru is a mubtada' (subject); lahin is genitive due to the idafa (genitive construction), and 'adaka is the subject of lahin, which fills the place of the predicate of ghayru; and similar to it is his saying: ghayru ma'sufin 'ala zamanin yanqadi bil-hammi wal-hazani.
- الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ غَيْرُ لَاهٍ عَدَاكَ ، حَيْثُ اسْتَغْنَى بِفَاعِلِ لَاهٍ ، عَنْ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ وَهُوَ غَيْرُ ؛ لِأَنَّ الْمُبْتَدَأَ الْمُضَافَ لِاسْمِ الْفَاعِلِ اسْمٌ دَالٌّ عَلَى النَّفْيِ ؛ فَكَأَنَّهُ مَا ، فِي قَوْلِكَ مَا قَائِمٌ مُحَمَّدٌ
- The evidence in it is his saying 'ghayru lahin 'adaka', where he dispensed with the predicate of the mubtada'—which is ghayru—by using the subject of lahin; because the mubtada' that is added to the active participle is a noun indicating negation; so it is as if it were 'ma' (not), as in your saying 'ma qa'imun Muhammadun' (Muhammad is not standing).
- فَالْوَصْفُ مَخْفُوضٌ لَفْظاً بِإِضَافَةِ الْمُبْتَدَأِ إِلَيْهِ وَهُوَ فِي قُوَّةِ الْمَرْفُوعِ بِالِابْتِدَاءِ ، وَالْكَلَامُ بَقِيَّةٌ نَأْتِي فِي شَرْحِ الشَّاهِدِ التَّالِي لِهَذَا الشَّاهِدِ
- The description is genitive in pronunciation due to the mubtada' being added to it, and it is in the position of the nominative by the initial state (al-ibtida'), and the discussion has a remainder that we will address in the explanation of the evidence following this evidence.
…4 more translated lines, 20 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 73 nouns)
- سَدَّ — to fill/occupy
- انْقَضَى — to pass
- اسْتَغْنَى — to be independent
- مُبْتَدَأٌ — subject
- خَبَرٌ — predicate
- لَاهٍ — distracted