Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 187
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمُعَرَّفُ بِأَدَاةِ التَّعْرِيفِ
فَإِنَّهُ غَلَبَ عَلَى الْعَبَادِلَةِ (1) دُونَ غَيْرِهِمْ مِنْ أَوْلَادِهِمْ ، وَإِنْ كَانَ حَقُّهُ الصِّدْقَ عَلَيْهِمْ ،
لَكِنْ غَلَبَ عَلَى هَؤُلَاءِ ، حَتَّى إِنَّهُ إِذَا أُطْلِقَ ( ابْنُ عُمَرَ ) لَا يُفْهَمُ مِنْهُ غَيْرُ عَبْدِ اللَّهِ ،
وَكَذَا ابْنُ عَبَّاسٍ وَابْنُ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَجْمَعِينَ ؛ وَهَذِهِ الْإِضَافَةُ لَا تُفَارِقُهُ ؛
لَا فِي نِدَاءٍ ، وَلَا فِي غَيْرِهِ ، نَحْوَ : ( يَا ابْنَ عُمَرَ )
وَطَبَقَةٌ
(1) الْعَبَادِلَةُ : جَمْعُ عَبْدَلٍ ، بِزِنَةِ جَعْفَرٍ ، وَعَبْدَلٌ يَحْتَمِلُ أَمْرَيْنِ : أَوَّلُهُمَا أَنْ يَكُونَ أَصْلُهُ
عَبْدٌ ، فَزِيدَتْ لَامٌ فِي آخِرِهِ ، كَمَا زِيدَتْ فِي زَيْدٍ ، حَتَّى صَارَ زَيْدَلًا ، وَالثَّانِي أَنْ يَكُونُوا
قَدْ نَحَتُوهُ مِنْ ( عَبْدِ اللَّهِ ) ، فَاللَّامُ هِيَ لَامُ لَفْظِ الْجَلَالَةِ ، وَالنَّحْتُ بَابٌ وَاسِعٌ ؛ فَقَدْ قَالُوا :
عَبْشَمٌ
، مِنْ عَبْدِ شَمْسٍ ، وَعَبْدَرٌ ، مِنْ عَبْدِ الدَّارِ ، وَمَرْقَسٌ ، مِنْ امْرِئِ الْقَيْسِ ، وَقَالُوا :
حَمْدَلَةٌ ، مِنَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ، وَسَبْحَلَةٌ ، مِنْ سُبْحَانَ اللَّهِ ، وَجَعْفَدَةٌ ، مِنْ قَوْلِهِمْ : جَعَلْتُ فِدَاءَكَ
، مِنْ قَوْلِهِمْ : أَطَالَ اللَّهُ بَقَاءَكَ - وَأَشْبَاهٌ لِهَذَا كَثِيرَةٌ .
وَقَالَ الشَّاعِرُ ، وَيُنْسَبُ لِعُمَرَ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ ، فَجَاءَ بِالْفِعْلِ وَاسْمِ فَاعِلِهِ عَلَى طَرِيقِ النَّحْتِ :
لَقَدْ يَسْمَلَتْ لَيْلَى غَدَاةَ لَقِيتُهَا فَيَا حَبَّذَا ذَاكَ الْحَبِيبُ الْمُيَلُ
وَلِكَثْرَةِ مَا وَرَدَ مِنْ هَذَا النَّحْوِ نَرَى أَنَّهُ يَجُوزُ لَكَ أَنْ تَقِيسَ عَلَيْهِ ؛ فَتَقُولُ مَشْأَلَ
مَشْأَلَةً ، إِذَا قَالَ : مَا شَاءَ اللَّهُ ، وَنَقُولُ سَبْحَرَ سَبْحَرَةً ، إِذَا قَالَ : سُبْحَانَ رَبِّي ، وَتَقُولُ
نَعْمَصَ نَعْمَصَةً ، إِذَا قَالَ : نَعِمَ صَبَاحُكَ ، وَتَقُولُ نَعْمَسَ نَعْمَسَةً ، إِذَا قَالَ : نَعِمَ مَسَاؤُكَ ،
وَهَكَذَا
وَقُدَامَى الْعُلَمَاءِ يَرَوْنَ بَابَ النَّحْتِ مَقْصُوراً عَلَى مَا سُمِعَ مِنْهُ عَنِ الْعَرَبِ وَهُوَ مِنْ
تَحْجِيرِ الْوَاسِعِ ، فَتَدَبَّرْ هَذَا ، وَلَا تَكُنْ أَسِيرَ التَّقْلِيدِ ، وَانْظُرِ الْقِسْمَ الْأَوَّلَ مِنْ كِتَابِنَا دُرُوسُ
التَّصْرِيفِ ( ص 22 طَبْعَةٌ ثَانِيَةٌ )
وَقَدْ قَالَ ابْنُ مَالِكٍ فِي التَّسْهِيلِ ( ص 70 ) « وَقَدْ يُبْنَى مِنْ جُزْأَيِ الْمُرَكَّبِ فَعْلَلَ (يُرِيدُ
اسْماً عَلَى مِثَالِ جَعْفَرٍ ) بِفَاءِ كُلٍّ مِنْهُمَا وَعَيْنِهِ ، فَإِنِ اعْتَلَّتْ عَيْنُ الثَّانِي كَمُلَ الْبِنَاءُ بِلَامِهِ أَوْ بِلَامِ
الْأَوَّلِ ، وَنُسِبَ إِلَيْهِ ، اهـ ، فَظَاهِرُ كَلَامِهِ هَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ قِيَاسِيٌّ عِنْدَهُ
وَمِمَّنْ مَنَعَ الْقِيَاسَ عَلَى هَذَا أَبُو حَيَّانَ حَيْثُ يَقُولُ ، وَهَذَا الْحُكْمُ لَا يَطَّرِدُ ، وَإِنَّمَا يُقَالُ
مِنْهُ مَا قَالَتْهُ الْعَرَبُ ، اهـ ، وَنَرَى لَكَ أَلَّا تَأْخُذَ بِهَذَا الرَّأْيِ
Line-by-line translation · المعاني
- فَإِنَّهُ غَلَبَ عَلَى الْعَبَادِلَةِ (1) دُونَ غَيْرِهِمْ مِنْ أَوْلَادِهِمْ
- For it was absent from the equation, unlike others of their children.
- وَإِنْ كَانَ حَقُّهُ الصِّدْقَ عَلَيْهِمْ
- And even if its right is to be applied truthfully to them.
- لَكِنْ غَلَبَ عَلَى هَؤُلَاءِ
- But it was absent from these.
…29 more translated lines, 29 more verbs and 76 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 79 nouns)
- غَابَ — to be absent
- كَانَ — to be
- أَطْلَقَ — to use as a technical term
- مُعَادَلَة — equation
- وَلَد — child
- حَقّ — right