Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 184
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الْأَوَّلُ
كَالْفَضْلِ، وَالْحَارِثِ، وَالنُّعْمَانِ؛ نَذْكُرُ ذَا وَحَذْفُهُ سَبَانِ
ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ - فِيمَا تَقَدَّمَ - أَنَّ الْأَلِفَ وَاللَّامَ تَكُونُ مُعَرِّفَةً ، وَتَكُونُ زَائِدَةً ،
وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِمَا ، ثُمَّ ذَكَرَ فِي هَذَيْنِ الْبَيْتَيْنِ أَنَّهَا تَكُونُ لِلَمْحِ الصِّفَةِ ، وَالْمُرَادُ
بِهَا الدَّاخِلَةُ عَلَى مَا سُمِّيَ بِهِ مِنَ الْأَعْلَامِ الْمَنْقُولَةِ ، مِمَّا يَصْلُحُ دُخُولُ ( أَلْ ) عَلَيْهِ ، كَقَوْلِكَ
فِي « حَسَنٍ » : « الْحَسَنُ » وَأَكْثَرُ مَا تَدْخُلُ عَلَى الْمَنْقُولِ مِنْ صِفَةٍ ، كَقَوْلِكَ فِي
« حَارِثٍ » : « الْحَارِثُ » وَقَدْ تَدْخُلُ عَلَى الْمَنْقُولِ مِنْ مَصْدَرٍ ، كَقَوْلِكَ فِي
« فَضْلٍ » : « الْفَضْلُ » ، وَعَلَى الْمَنْقُولِ مِنْ اسْمِ جِنْسٍ غَيْرِ مَصْدَرٍ ، كَقَوْلِكَ فِي
« نُعْمَانٍ » : « النُّعْمَانُ » وَهُوَ فِي الْأَصْلِ مِنْ أَسْمَاءِ الدَّمِ (٢) ؛ فَيَجُوزُ دُخُولُ « أَلْ » فِي
هَذِهِ الثَّلَاثَةِ نَظَرًا إِلَى الْأَصْلِ ، وَحَذْفُهَا نَظَرًا إِلَى الْحَالِ .
وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ « لِلَمْحِ مَا قَدْ كَانَ عَنْهُ نُقِلَا » إِلَى أَنَّ فَائِدَةَ دُخُولِ الْأَلِفِ وَاللَّامِ
الدَّلَالَةُ عَلَى الِالْتِفَاتِ إِلَى مَا نُقِلَتْ عَنْهُ مِنَ الصِّفَةِ ، أَوْ مَا فِي مَعْنَاهَا .
(١) كَالْفَضْلِ : جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ ، أَيْ : وَذَلِكَ كَائِنٌ
كَالْفَضْلِ ، وَالْحَارِثُ وَالنُّعْمَانُ : مَعْطُوفَانِ عَلَى الْفَضْلِ « فَذِكْرُ » : مُبْتَدَأٌ ، وَذِكْرُ مُضَافٌ وَ « ذَا »
اسْمُ إِشَارَةٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ « وَحَذْفُهُ » : الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ ، حَذْفُ : مَعْطُوفٌ عَلَى الْمُبْتَدَأِ ، وَحَذْفُ
مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ « سِيَّانِ » : خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ وَمَا عُطِفَ عَلَيْهِ ، مَرْفُوعٌ بِالْأَلِفِ نِيَابَةً
عَنِ الضَّمَّةِ لِأَنَّهُ مُثَنًّى ، وَالنُّونُ عِوَضٌ عَنِ التَّنْوِينِ فِي الِاسْمِ الْمُفْرَدِ .
(٢) هُنَا شَيْئَانِ : الْأَوَّلُ أَنَّ الَّذِي تَلْمَحُهُ حِينَ تَدْخُلُ « أَلْ » عَلَى نُعْمَانَ هُوَ وَصْفُ الْحُمْرَةِ
الَّتِي يَدُلُّ عَلَيْهَا لَفْظُهُ بِحَسَبِ الْأَصْلِ الْأَوَّلِ الْتِزَامًا ، لِأَنَّ الْحُمْرَةَ لَازِمَةٌ لِلدَّمِ وَالثَّانِي : أَنَّ النَّاظِمَ
فِي كِتَابِ التَّسْهِيلِ جَعَلَ « نُعْمَانَ » مِنْ أَمْثِلَةِ الْعَلَمِ الَّذِي قَارَنَتْ « أَلْ » وَضْعَهُ كَاللَّاتِ وَالْعُزَّى
وَالسَّمَوْأَلِ ، وَهَذِهِ لَازِمَةٌ ، بِدَلِيلِ قَوْلِهِ هُنَاكَ : وَقَدْ تُزَادُ لَازِمًا ، وَهُنَا مَثَّلَ بِهِ لِمَا زِيدَتْ عَلَيْهِ
أَلْ بَعْدَ وَضْعِهِ لِمَحِ الْأَصْلِ ، وَهَذِهِ لَيْسَتْ بِلَازِمَةٍ عَلَى مَا قَالَ فَذِكْرُ ذَا وَحَذْفُهُ سِيَّانِ ،
وَالْخَطْبُ فِي هَذَا سَهْلٌ ؛ لِأَنَّهُ يُحْمَلُ عَلَى أَنَّ الْعَرَبَ سَمَّتْ « النُّعْمَانَ » أَحْيَانًا مَقْرُونًا بِأَلْ ، فَيَكُونُ
مِنَ النَّوْعِ الْأَوَّلِ ، وَسَمَّتْ أَحْيَانًا أُخْرَى « نُعْمَانَ » بِدُونِ أَلْ ، فَيَكُونُ مِنَ النَّوْعِ الثَّانِي .
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الْأَوَّلُ
- Ibn Aqil’s Commentary: Part One.
- كَالْفَضْلِ، وَالْحَارِثِ، وَالنُّعْمَانِ؛ نَذْكُرُ ذَا وَحَذْفُهُ سَبَانِ
- Like 'al-Fadl', 'al-Harith', and 'al-Nu'man'. We mention this, and its omission (the 'al') is a matter of preference.
- ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ - فِيمَا تَقَدَّمَ - أَنَّ الْأَلِفَ وَاللَّامَ تَكُونُ مُعَرِّفَةً ، وَتَكُونُ زَائِدَةً ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِمَا ، ثُمَّ ذَكَرَ فِي هَذَيْنِ الْبَيْتَيْنِ أَنَّهَا تَكُونُ لِلَمْحِ الصِّفَةِ ، وَالْمُرَادُ بِهَا الدَّاخِلَةُ عَلَى مَا سُمِّيَ بِهِ مِنَ الْأَعْلَامِ الْمَنْقُولَةِ ، مِمَّا يَصْلُحُ دُخُولُ ( أَلْ ) عَلَيْهِ ، كَقَوْلِكَ فِي « حَسَنٍ » : « الْحَسَنُ » وَأَكْثَرُ مَا تَدْخُلُ عَلَى الْمَنْقُولِ مِنْ صِفَةٍ ، كَقَوْلِكَ فِي « حَارِثٍ » : « الْحَارِثُ » وَقَدْ تَدْخُلُ عَلَى الْمَنْقُولِ مِنْ مَصْدَرٍ ، كَقَوْلِكَ فِي « فَضْلٍ » : « الْفَضْلُ » ، وَعَلَى الْمَنْقُولِ مِنْ اسْمِ جِنْسٍ غَيْرِ مَصْدَرٍ ، كَقَوْلِكَ فِي « نُعْمَانٍ » : « النُّعْمَانُ » وَهُوَ فِي الْأَصْلِ مِنْ أَسْمَاءِ الدَّمِ (٢) ؛ فَيَجُوزُ دُخُولُ « أَلْ » فِي هَذِهِ الثَّلَاثَةِ نَظَرًا إِلَى الْأَصْلِ ، وَحَذْفُهَا نَظَرًا إِلَى الْحَالِ
- The author previously explained that the definite article 'al' can be used for definition or as an augmentative, and we have already discussed both. In these two verses, he notes that it can also serve to evoke an underlying attribute. This refers to its use with transferred proper nouns that admit the article, such as saying 'al-Hasan' for 'Hasan'. It most commonly attaches to nouns transferred from adjectives, like 'al-Harith' for 'Harith'. It may also attach to nouns transferred from infinitives, like 'al-Fadl' for 'Fadl', or from generic nouns, like 'al-Nu'man' for 'Nu'man'—which originally refers to blood. In these three cases, using the article acknowledges the word's origin, while omitting it acknowledges its current status as a proper name.
…3 more translated lines, 7 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 29 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- تَقَدَّمَ — to precede
- كَانَ — to be
- فَضْل — virtue
- حَارِث — harvester
- نُعْمَان — blood