Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 182
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالْأَصْلُ بَنَاتُ أَوْبَرَ ، فَزِيدَتِ الْأَلِفُ وَاللَّامُ ، وَزَعَمَ الْمُبَرِّدُ أَنَّ بَنَاتَ أَوْبَرَ لَيْسَ بِعَلَمٍ ؛ فَالْأَلِفُ وَاللَّامُ - عِنْدَهُ - غَيْرُ زَائِدَةٍ . وَمِنْهُ الدَّاخِلَةُ اضْطِرَارًا عَلَى التَّمْيِيزِ ، كَقَوْلِهِ : رَأَيْتُكَ لَمَّا أَنْ عَرَفْتَ وُجُوهَنَا صَدَدْتَ ، وَطِبْتَ النَّفْسَ يَا قَيْسُ عَنْ عَمْرِو . حَيْثُ دَخَلَتْ أَلْ عَلَى التَّمْيِيزِ اضْطِرَارًا كَوْنُهَا زَائِدَةً . وَقَدْ سَبَقَ لَنَا ذِكْرُ هَذَا الْبَيْتِ فِي بَابِ الْعَلَمِ ، وَنَسَبْنَاهُ هُنَاكَ لِأَبِي النَّجْمِ الْعِجْلِيِّ . وَقَوْلُ آخَرَ : يَا كَيْتَ أُمَّ الْعَمْرِو كَانَتْ صَاحِبِي مَكَانَ مَنْ أَشْتَى عَلَى الرَّكَائِبِ . قَالَ : وَقَدْ يَجُوزُ أَنْ أَوْبَرَ نَكِرَةٌ فَعَرَّفَهُ بِاللَّامِ ، كَمَا حَكَى سِيبَوَيْهِ أَنَّ عِرْسًا مِنِ ابْنِ عِرْسٍ قَدْ نَكَّرَهُ بَعْضُهُمْ فَقَالَ : هَذَا ابْنُ عِرْسٍ مُقْبِلٌ ، اهـ كَلَامُ الْأَصْمَعِيِّ . الْبَيْتُ لِرَشِيدِ بْنِ شِهَابٍ الْيَشْكُرِيِّ ، وَزَعَمَ التَّوْزِيُّ نَقْلًا عَنْ بَعْضِهِمْ أَنَّهُ مَصْنُوعٌ لَا يُحْتَجُّ بِهِ ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ ؛ لِأَنَّ الْعُلَمَاءَ عَرَفُوا قَائِلَهُ وَنَسَبُوهُ إِلَيْهِ . اللُّغَةُ : رَأَيْتُكَ الْخِطَابُ لِقَيْسِ بْنِ مَسْعُودٍ بْنِ قَيْسِ بْنِ خَالِدٍ الْيَشْكُرِيِّ ، وَهُوَ الْمَذْكُورُ فِي آخِرِ الْبَيْتِ . وُجُوهَنَا أَرَادَ بِالْوُجُوهِ ذَوَاتِهِمْ ، وَيُرْوَى لَمَّا أَنْ عَرَفْتَ جِلَادَنَا أَيْ : ثَبَاتَنَا فِي الْحَرْبِ وَشِدَّةَ وَقْعِ سُيُوفِنَا ، صَدَدْتَ أَعْرَضْتَ وَنَأَيْتَ . طِبْتَ النَّفْسَ ، يُرِيدُ أَنَّكَ رَضِيتَ . عَمْرٍو ، كَانَ صَدِيقًا حَمِيمًا لِقَيْسٍ ، وَكَانَ قَوْمُ الشَّاعِرِ قَدْ قَتَلُوهُ . الْمَعْنَى : يُنَدِّدُ بِقَيْسٍ ؛ لِأَنَّهُ فَرَّ عَنْ صَدِيقِهِ لَمَّا رَأَى وَقْعَ أَسْيَافِهِمْ ، وَرَضِيَ مِنَ الْغَنِيمَةِ بِالْإِيَابِ ، فَلَمْ يُدَافِعْ عَنْهُ ، وَلَمْ يَتَقَدَّمْ لِلْأَخْذِ بِثَأْرِهِ بَعْدَ أَنْ قُتِلَ . الْإِعْرَابُ : رَأَيْتُكَ ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ وَمَفْعُولٌ ، وَلَيْسَ بِحَاجَةٍ لِمَفْعُولٍ ثَانٍ ، لِأَنَّ رَأَى هُنَا بَصَرِيَّةٌ . لَمَّا ظَرْفِيَّةٌ بِمَعْنَى حِينَ تَتَعَلَّقُ بِرَأَى . أَنْ ، زَائِدَةٌ . عَرَفْتَ ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ . وُجُوهَنَا ، وُجُوهٌ : مَفْعُولٌ بِهِ لِعَرَفَ ، وَوُجُوهٌ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ . صَدَدْتَ ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ ، وَهُوَ جَوَابُ لَمَّا . وَطِبْتَ فِعْلٌ وَفَاعِلٌ ، وَالْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ صَدَدْتَ . النَّفْسَ ، تَمْيِيزُ نِسْبَةٍ . يَا قَيْسُ ، يَا : حَرْفُ نِدَاءٍ ، وَقَيْسٌ ، مُنَادًى ، وَجُمْلَةُ النِّدَاءِ لَا مَحَلَّ لَهَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ الْعَامِلِ وَمَعْمُولِهِ . عَنْ عَمْرٍو ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِصَدَدْتَ ، أَوْ بِطِبْتَ عَلَى أَنَّهُ ضَمَّنَهُ مَعْنَى تَسَلَّيْتَ . غَيْرُ لَازِمَةٍ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَالْأَصْلُ بَنَاتُ أَوْبَرَ ، فَزِيدَتِ الْأَلِفُ وَاللَّامُ ، وَزَعَمَ الْمُبَرِّدُ أَنَّ بَنَاتَ أَوْبَرَ لَيْسَ بِعَلَمٍ ؛ فَالْأَلِفُ وَاللَّامُ - عِنْدَهُ - غَيْرُ زَائِدَةٍ
- The original form is Banat Awbar, to which the alif and lam were added. Al-Mubarrad claimed that Banat Awbar is not a proper noun, so in his view, the alif and lam are not redundant.
- وَمِنْهُ الدَّاخِلَةُ اضْطِرَارًا عَلَى التَّمْيِيزِ ، كَقَوْلِهِ : رَأَيْتُكَ لَمَّا أَنْ عَرَفْتَ وُجُوهَنَا صَدَدْتَ ، وَطِبْتَ النَّفْسَ يَا قَيْسُ عَنْ عَمْرِو
- An example of this is the forced addition of the article to a specifier, as in the verse: 'I saw you when you recognized our faces, you turned away, and you were content, O Qays, regarding 'Amr.'
- حَيْثُ دَخَلَتْ أَلْ عَلَى التَّمْيِيزِ اضْطِرَارًا كَوْنُهَا زَائِدَةً
- Here, the article was attached to the specifier out of necessity, rendering it redundant.
…20 more translated lines, 25 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 53 nouns)
- زَادَ — to increase
- زَعَمَ — to claim
- دَخَلَ — to enter
- أَصْلٌ — origin
- بِنْتٌ — daughter
- أَلِفٌ — alif