Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 181
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمُعَرَّفُ بِأَدَاةِ التَّعْرِيفِ
٣٦ - وَلَقَدْ جَنَيْتُكَ أَكْمُؤًا وَعَسَاقِلًا
وَلَقَدْ نَهَيْتُكَ عَنْ بَنَاتِ الأَوْبَرِ
٣٦ - هَذَا الْبَيْتُ مِنَ الشَّوَاهِدِ الَّتِي لَمْ يَعْرِفُوا لَهَا قَائِلًا ، وَمِمَّنِ اسْتَشْهَدَ بِهِ أَبُو زَيْدٍ
فِي النَّوَادِرِ
اللُّغَةُ : «جَنَيْتُكَ ، مَعْنَاهُ جَنَيْتُ لَكَ ؛ وَمِثْلُهُ - فِي حَذْفِ اللَّامِ وَإِيصَالِ الْفِعْلِ إِلَى مَا كَانَ
مَجْرُورًا - قَوْلُهُ تَعَالَى : ( وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ ) وَ ( يَبْغُونَهَا عِوَجًا ) وَ ( الْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ
مَنَازِلَ ) ( أَكْمُؤًا ، جَمْعُ كَمْءٍ - بِزِنَةِ فَلْسٍ - وَيُجْمَعُ الْكَمْءُ عَلَى كَمْأَةٍ ، أَيْضًا ، فَيَكُونُ الْمُفْرَدُ
خَالِيًا مِنَ التَّاءِ وَهِيَ فِي جَمْعِهِ ، عَلَى عَكْسِ تَمْرَةٍ وَتَمْرٍ ، وَهَذَا مِنْ نَوَادِرِ اللُّغَةِ ، وَعَسَاقِلًا ، جَمْعُ
عَسْقُولٍ - بِزِنَةِ عُصْفُورٍ - وَهُوَ نَوْعٌ مِنَ الْكَمْأَةِ ، وَكَانَ أَصْلُهُ عَسَاقِيلَ ، لَحُذِفَتِ الْيَاءُ كَمَا
حُذِفَتْ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : ( وَعِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ ) فَإِنَّهُ جَمْعُ مِفْتَاحٍ ، وَكَانَ قِيَاسُهُ مَفَاتِيحَ ، فَحُذِفَتِ
الْيَاءُ ، وَيُقَالُ : الْمَفَاتِحُ جَمْعُ مَفْتَحٍ ، وَلَيْسَ جَمْعَ مِفْتَاحٍ ، فَلَا حَذْفَ ، وَكَذَا يُقَالُ : الْعَسَاقِلُ
جَمْعُ عَسْقَلٍ - بِزِنَةِ جَعْفَرٍ . وَ « بَنَاتُ الأَوْبَرِ » ، كَمْأَةٌ صِغَارٌ مُزَغَّبَةٌ كَلَوْنِ التُّرَابِ ، وَقَالَ
أَبُو حَنِيفَةَ الدِّينَوَرِيُّ : بَنَاتُ أَوْبَرَ كَمْأَةٌ كَأَمْثَالِ الْحَصَى صِغَارٌ ، وَهِيَ رَدِيئَةُ الطَّعْمِ .
الإِعْرَابُ : « وَلَقَدْ » ، الْوَاوُ لِلْقَسَمِ ، وَاللَّامُ لِلتَّأْكِيدِ ، وَقَدْ : حَرْفُ تَحْقِيقٍ وَ « جَنَيْتُكَ » ،
فِعْلٌ وَفَاعِلٌ وَمَفْعُولٌ أَوَّلُ ، أَكْمُؤًا ، مَفْعُولٌ ثَانٍ وَعَسَاقِلًا مَعْطُوفٌ عَلَى قَوْلِهِ أَكْمُؤًا وَلَقَدْ »
الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، وَاللَّامُ مُوَطِّئَةٌ لِلْقَسَمِ ، وَ قَدْ ، حَرْفُ تَحْقِيقٍ نَهَيْتُكَ ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ وَمَفْعُولٌ
عَنْ ، حَرْفُ جَرٍّ وَ بَنَاتِ ، مَجْرُورٌ بِعَنْ ، وَبَنَاتُ مُضَافٌ وَ « الأَوْبَرِ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ .
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « بَنَاتُ الأَوْبَرِ » ، حَيْثُ زَادَ « أَلْ » ، فِي الْعَلَمِ مُضْطَرًّا ؛ لِأَنَّ « بَنَاتُ
أَوْبَرَ » ، عَلَمٌ عَلَى نَوْعٍ مِنَ الْكَمْأَةِ رَدِيءٍ ، وَالْعَلَمُ لَا تَدْخُلُهُ ( أَلْ ) ، فِرَارًا مِنْ اجْتِمَاعِ مُعَرِّفَيْنِ
وَهُمَا حِينَئِذٍ الْعَلَمِيَّةُ وَأَلْ ، فَزَادَهَا هُنَا ضَرُورَةً ، قَالَ الأَصْمَعِيُّ : « وَأَمَّا قَوْلُ الشَّاعِرِ » :
● وَلَقَدْ نَهَيْتُكَ عَنْ بَنَاتِ الأَوْبَرِ
فَإِنَّهُ زَادَ الأَلِفَ وَاللَّامَ لِلضَّرُورَةِ ، وَكَقَوْلِ الرَّاجِزِ :
بَاعِدْ أُمَّ الْعَمْرِو مِنْ أَسِيرِهَا حُرَّاسُ أَبْوَابٍ لَدَى قُصُورِهَا
Line-by-line translation · المعاني
- الْمُعَرَّفُ بِأَدَاةِ التَّعْرِيفِ
- Terms defined by the definite article.
- وَلَقَدْ جَنَيْتُكَ أَكْمُؤًا وَعَسَاقِلًا
- 36. I have gathered truffles and asaqil for you.
- وَلَقَدْ نَهَيْتُكَ عَنْ بَنَاتِ الأَوْبَرِ
- I have forbidden you from eating banat al-awbar.
…8 more translated lines, 12 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 71 nouns)
- جَنَى — to gather
- نَهَى — to forbid
- عَرَفَ — to know
- أَكْمُؤ — truffle
- عَسْقُول — type of truffle
- بِنْت — daughter