Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 180
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَذَهَبَ قَوْمٌ إِلَى أَنَّهَا لِتَعْرِيفِ الْحُضُورِ كَمَا فِي قَوْلِكَ : « مَرَرْتُ بِهَذَا الرَّجُلِ » ؛ لِأَنَّ قَوْلَكَ : «الْآنَ» بِمَعْنَى هَذَا الْوَقْتِ ، وَعَلَى هَذَا لَا تَكُونُ زَائِدَةً ، وَذَهَبَ قَوْمٌ - مِنْهُمُ الْمُصَنِّفُ - إِلَى أَنَّهَا زَائِدَةٌ ، وَهُوَ مَبْنِيٌّ لِتَضَمُّنِهِ مَعْنَى الْحَرْفِ ، وَهُوَ لَامُ الْحُضُورِ . وَمَثَّلَ - أَيْضًا - بِـ « الَّذِينَ » ، وَ « اللَّاتِي » وَالْمُرَادُ بِهِمَا مَا دَخَلَ عَلَيْهِ « أَلْ » مِنَ الْمَوْصُولَاتِ ، وَهُوَ مَبْنِيٌّ عَلَى أَنَّ تَعْرِيفَ الْمَوْصُولِ بِالصِّلَةِ ؛ فَتَكُونُ الْأَلِفُ وَاللَّامُ زَائِدَةً ، وَهُوَ مَذْهَبُ قَوْمٍ ، وَاخْتَارَهُ الْمُصَنِّفُ ، وَذَهَبَ قَوْمٌ إِلَى أَنَّ تَعْرِيفَ الْمَوْصُولِ بِـ « أَلْ » إِنْ كَانَتْ فِيهِ نَحْوَ : « الَّذِي » فَإِنْ لَمْ تَكُنْ فِيهِ فَبِنِيَّتِهَا نَحْوَ : « مَنْ ، وَمَا » إِلَّا « أَيًّا » فَإِنَّهَا تَتَعَرَّفُ بِالْإِضَافَةِ ؛ فَعَلَى هَذَا الْمَذْهَبِ لَا تَكُونُ الْأَلِفُ وَاللَّامُ زَائِدَةً ، وَأَمَّا حَذْفُهَا فِي قِرَاءَةِ مَنْ قَرَأَ : « صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ » فَلَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهَا زَائِدَةٌ ؛ إِذْ يَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ حُذِفَتْ شُذُوذًا وَإِنْ كَانَتْ مُعَرَّفَةً ، كَمَا حُذِفَتْ مِنْ قَوْلِهِمْ : « سَلَامُ عَلَيْكُمْ » ، مِنْ غَيْرِ تَنْوِينٍ - يُرِيدُونَ « السَّلَامُ عَلَيْكُمْ » . وَأَمَّا الزَّائِدَةُ غَيْرُ اللَّازِمَةِ فَهِيَ الدَّاخِلَةُ - اضْطِرَارًا - عَلَى الْعَلَمِ ، كَقَوْلِهِمْ فِي « بَنَاتِ أَوْبَرَ » ، عَلَمٌ لِضَرْبٍ مِنَ الْكَمْأَةِ « بَنَاتُ الْأَوْبَرِ » ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ : عَجِيبٌ مِنْهُمْ ؛ لِأَنَّهُمْ أَلْغَوْا الْمَوْجُودَ ، وَاعْتَبَرُوا الْمَعْدُومَ ، وَقَالَ قَوْمٌ : إِنَّ «الْآنَ» لِتَضَمُّنِهِ مَعْنَى الْإِشَارَةِ ؛ فَإِنَّهُ بِمَعْنَى هَذَا الْوَقْتِ ، وَهَذَا قَوْلُ الزَّجَّاجِ ، وَقِيلَ : بُنِيَ «الْآنَ» أَشْبَهَ بِالْحَرْفِ شَبَهًا جُمُودِيًّا ، أَلَا تَرَى أَنَّهُ لَا يُثَنَّى وَلَا يُجْمَعُ وَلَا يُصَغَّرُ ؟ بِخِلَافِ غَيْرِهِ مِنْ أَسْمَاءِ الزَّمَانِ كَحِينٍ وَوَقْتٍ وَزَمَنٍ وَسَاعَةٍ ؛ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ : الْآنَ اسْمُ إِشَارَةٍ إِلَى الزَّمَانِ ، كَمَا أَنَّ هُنَا اسْمُ إِشَارَةٍ إِلَى الْمَكَانِ ، فَبِنَاؤُهُ عَلَى هَذَا لِتَضَمُّنِهِ مَعْنَى كَانَ حَقُّهُ أَنْ يُؤَدَّى بِالْحَرْفِ ، وَمِنَ النُّحَاةِ مَنْ ذَهَبَ إِلَى أَنَّهُ مُعْرَبٌ ، وَأَنَّهُ لَازِمُ النَّصْبِ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ وَقَدْ يَخْرُجُ عَنْهَا إِلَى الْجَرِّ بِمِنْ فَيُقَالُ : سَأُحَالِفُكَ مِنَ الْآنِ ، بِالْجَرِّ ، وَيَقُولُ صَاحِبُ النُّكَتِ : وَهَذَا قَوْلٌ لَا يُمْكِنُ الْقَدْحُ فِيهِ ، وَهُوَ الرَّاجِحُ عِنْدِي ، وَالْقَوْلُ بِبِنَائِهِ لَا تُوجَدُ لَهُ عِلَّةٌ صَحِيحَةٌ .
Line-by-line translation · المعاني
- فَذَهَبَ قَوْمٌ إِلَى أَنَّهَا لِتَعْرِيفِ الْحُضُورِ كَمَا فِي قَوْلِكَ : « مَرَرْتُ بِهَذَا الرَّجُلِ
- Some argue that it serves to define presence, as in your phrase, "I passed by this man."
- لِأَنَّ قَوْلَكَ : «الْآنَ» بِمَعْنَى هَذَا الْوَقْتِ ، وَعَلَى هَذَا لَا تَكُونُ زَائِدَةً
- Since the word "now" signifies "this time," it cannot be considered redundant.
- وَذَهَبَ قَوْمٌ - مِنْهُمُ الْمُصَنِّفُ - إِلَى أَنَّهَا زَائِدَةٌ ، وَهُوَ مَبْنِيٌّ لِتَضَمُّنِهِ مَعْنَى الْحَرْفِ ، وَهُوَ لَامُ الْحُضُورِ
- Others, including the author, maintain that it is redundant; the word is indeclinable because it incorporates the meaning of a particle, specifically the lam of presence.
…22 more translated lines, 21 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 64 nouns)
- ذَهَبَ — to hold an opinion
- مَرَّ — to pass
- مَثَّلَ — to exemplify
- قَوْمٌ — people
- تَعْرِيفٌ — definition
- حُضُورٌ — presence