Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 179
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمُعَرَّفُ بِأَدَاةِ التَّعْرِيفِ
ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ فِي هَذَيْنِ الْبَيْتَيْنِ أَنَّ الْأَلِفَ وَاللَّامَ تَأْتِي زَائِدَةً ، وَهِيَ
، وَهِيَ - فِي
زِيَادَتِهَا - عَلَى قِسْمَيْنِ : لَازِمَةٌ ، وَغَيْرُ
وَلَازِمَةٌ
ثُمَّ مَثَّلَ الزَّائِدَةَ اللَّازِمَةَ بِـ «اللَّاتِ» (١) وَهُوَ اسْمُ صَنَمٍ كَانَ بِمَكَّةَ ، وَبِـ «الْآنَ» (٢)
وَهُوَ ظَرْفُ زَمَانٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ (٢) ، وَاخْتُلِفَ فِي الْأَلِفِ وَاللَّامِ الدَّاخِلَةِ عَلَيْهِ ؛
وَهِيَ وَمَجْرُورُهَا يَتَعَلَّقَانِ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ ، أَيْ : وَذَلِكَ كَائِنٌ كَقَوْلِكَ إِلَخْ ، وَبَنَاتُ مُضَافٌ
وَ «الْأَوْبَرِ» مُضَافٌ إِلَيْهِ كَذَا ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ لِمُبْتَدَأٍ مِنْ مَادَّةِ الْقَوْلِ
مَحْذُوفٍ أَيْضًا ، طِبْتَ ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ ، النَّفْسَ ، تَمْيِيزٌ ، يَا ، حَرْفُ نِدَاءٍ «قَيْسُ» ، مُنَادًى مَبْنِيٌّ
عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ السَّرِيُّ ، نَعْتٌ لَهُ ، وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ : وَقَوْلُكَ : «طِبْتَ النَّفْسَ يَا قَيْسُ»
كَذَلِكَ
(١) مِثْلُ اللَّاتِ كُلُّ عَلَمٍ قَارَنَتْ ، أَلْ ، وَضْعَهُ لِإِفَادَةِ الْعَلَمِيَّةِ ، سَوَاءٌ أَكَانَ مُرْتَجَلًا أَمْ كَانَ
مَنْقُولًا ، فَمِثَالُ الْمُرْتَجَلِ مِنَ الْأَعْلَامِ الَّتِي فِيهَا (أَلْ) ، وَقَدْ قَارَنَتْ وَضْعَهُ : السَّمَوْأَلُ ، وَهُوَ
اسْمُ شَاعِرٍ جَاهِلِيٍّ مَشْهُورٍ يُضْرَبُ بِهِ الْمَثَلُ فِي الْوَفَاءِ ، وَمِثَالُ الْمَنْقُولِ مِنَ الْأَعْلَامِ الَّتِي فِيهَا
أَلْ ، وَقَدْ قَارَنَتْ وَضْعَهُ لِلْعَلَمِيَّةِ أَيْضًا : الْعُزَّى ، وَهُوَ فِي الْأَصْلِ مُؤَنَّثُ الْأَعَزِّ وَصْفٌ مِنَ
الْعِزَّةِ ، ثُمَّ سُمِّيَ بِهِ صَنَمٌ أَوْ شَجَرَةٌ كَانَتْ غَطَفَانُ تَعْبُدُهَا ، وَمِنْهُ اللَّاتُ : وَهُوَ فِي الْأَصْلِ اسْمُ
فَاعِلٍ مِنْ لَتَّ السَّوِيقَ يَلُتُّهُ ، ثُمَّ سُمِّيَ بِهِ صَنَمٌ ؛ وَأَصْلُهُ بِتَشْدِيدِ التَّاءِ ، فَلَمَّا سُمِّيَ بِهِ خُفِّفَتْ تَاؤُهُ
لِأَنَّ الْأَعْلَامَ كَثِيرًا مَا يُغَيَّرُ فِيهَا ، وَمِنْهُ الْيَسَعُ ، فَإِنَّ أَصْلَهُ فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَاضِيهِ وَسِعَ ثُمَّ
سُمِّيَ بِهِ.
(٢) أَكْثَرُ النُّحَاةِ عَلَى أَنَّ «الْآنَ» مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ ؛ ثُمَّ اخْتَلَفُوا فِي سَبَبِ بِنَائِهِ ، فَذَهَبَ
قَوْمٌ إِلَى أَنَّ عِلَّةَ بِنَائِهِ تَضَمُّنُهُ مَعْنَى «أَلْ» الْحُضُورِيَّةِ ، وَهَذَا الرَّأْيُ هُوَ الَّذِي نَقَلَهُ الشَّارِحُ عَنِ
الْمُصَنِّفِ وَجَمَاعَةٍ ، وَهَؤُلَاءِ يَقُولُونَ : إِنَّ «أَلْ» الْمَوْجُودَةَ فِيهِ زَائِدَةٌ ، وَبِنَاؤُهُ لِتَضَمُّنِهِ مَعْنَى «أَلْ»
أُخْرَى غَيْرِ مَوْجُودَةٍ ، وَنَظِيرُ ذَلِكَ بِنَاءُ «الْأَمْسِ» فِي قَوْلِ نُصَيْبِ بْنِ رَبَاحٍ :
وَإِلَى وَقَفْتُ الْيَوْمَ وَالْأَمْسِ قَبْلَهُ
بِأَبِيكَ حَيٌّ كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ
فَإِنَّهُمْ جَعَلُوا بِنَاءَهُ فِي هَذَا وَمَا أَشْبَهَهُ لِتَضَمُّنِهِ مَعْنَى أَلْ . غَيْرِ الْمَوْجُودَةِ فِيهِ ، وَهَذَا
Line-by-line translation · المعاني
- الْمُعَرَّفُ بِأَدَاةِ التَّعْرِيفِ
- Words defined by the definite article.
- ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ فِي هَذَيْنِ الْبَيْتَيْنِ أَنَّ الْأَلِفَ وَاللَّامَ تَأْتِي زَائِدَةً ، وَهِيَ ، وَهِيَ - فِي زِيَادَتِهَا - عَلَى قِسْمَيْنِ : لَازِمَةٌ ، وَغَيْرُ
- The author notes in these two verses that the alif and lam can be redundant. He divides this redundancy into two categories: necessary and non-necessary.
- ثُمَّ مَثَّلَ الزَّائِدَةَ اللَّازِمَةَ بِـ «اللَّاتِ» (١) وَهُوَ اسْمُ صَنَمٍ كَانَ بِمَكَّةَ ، وَبِـ «الْآنَ» (٢) وَهُوَ ظَرْفُ زَمَانٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ
- He illustrates the necessary redundant article with al-Lat (1), the name of an idol once in Mecca, and with al-ana (2), an adverb of time indeclinable on the fatha.
…11 more translated lines, 19 more verbs and 81 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 84 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- أَتَى — to come
- مَثَّلَ — to exemplify
- مُصَنِّف — author
- بَيْت — verse
- أَلِف — alif