Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 167

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 167 — original page scan

Arabic text · النص

الْمَوْصُولُ إِلَيْهِ، وَخَبَرُ لَا مَحْذُوفٌ، وَالتَّقْدِيرُ: وَلَا مِثْلَ يَوْمٍ بِدَارَةِ جُلْجُلٍ مَوْجُودٌ، وَالْوَجْهُ الثَّانِي أَنْ تَكُونَ (لَا) نَافِيَةً لِلْجِنْسِ أَيْضًا، وَ«سِيَّ» اسْمُهَا مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ، وَهُوَ مُضَافٌ وَ(مَا) نَكِرَةٌ غَيْرُ مَوْصُوفَةٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ، وَ«يَوْمٍ» بَدَلٌ مِنْ مَا. وَأَمَّا الرَّفْعُ فَتَخْرِيجُهُ عَلَى وَجْهَيْنِ أَيْضًا، أَحَدُهُمَا: أَنْ تَكُونَ لَا، نَافِيَةً لِلْجِنْسِ أَيْضًا وَسِيَّ، اسْمُهَا، وَمَا نَكِرَةٌ مَوْصُوفَةٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ «سِيَّ» إِلَيْهَا، وَ«يَوْمٌ» خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ، وَالتَّقْدِيرُ: هُوَ يَوْمٌ، وَخَبَرُ لَا مَحْذُوفٌ، وَكَأَنَّكَ قُلْتَ: وَلَا مِثْلَ شَيْءٍ عَظِيمٍ هُوَ يَوْمٌ بِدَارَةِ جُلْجُلٍ مَوْجُودٌ، وَالْوَجْهُ الثَّانِي، أَنْ تَكُونَ «لَا» نَافِيَةً لِلْجِنْسِ أَيْضًا، وَ«سِيَّ» اسْمُهَا، وَ«مَا» مَوْصُولٌ اسْمِيٌّ بِمَعْنَى الَّذِي مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ «سِيَّ» إِلَيْهِ. وَ«يَوْمٌ» خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ، وَالتَّقْدِيرُ: هُوَ يَوْمٌ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ صِلَةُ الْمَوْصُولِ؛ وَخَبَرُ «لَا» مَحْذُوفٌ وَكَأَنَّكَ قُلْتَ: وَلَا مِثْلَ الَّذِي هُوَ يَوْمٌ بِدَارَةِ جُلْجُلٍ مَوْجُودٌ. وَهَذَا الْوَجْهُ هُوَ الَّذِي أَشَارَ إِلَيْهِ الشَّارِحُ. وَأَمَّا النَّصْبُ فَتَخْرِيجُهُ عَلَى وَجْهَيْنِ أَيْضًا، أَحَدُهُمَا: أَنْ تَكُونَ «مَا» نَكِرَةً غَيْرَ مَوْصُوفَةٍ وَهُوَ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ «سِيَّ» إِلَيْهَا، وَ«يَوْمًا» مَفْعُولٌ بِهِ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ وَكَأَنَّكَ قُلْتَ: وَلَا مِثْلَ شَيْءٍ أَعْنِي يَوْمًا بِدَارَةِ جُلْجُلٍ، وَثَانِيهِمَا: أَنْ تَكُونَ «مَا» أَيْضًا نَكِرَةً غَيْرَ مَوْصُوفَةٍ وَهُوَ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِالْإِضَافَةِ، وَ«يَوْمًا» تَمْيِيزٌ لَهَا. وَإِنْ كَانَ الِاسْمُ الْوَاقِعُ بَعْدَهَا مَعْرِفَةً كَالْمِثَالِ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ فَقَدْ أَجْمَعُوا عَلَى أَنَّهُ يَجُوزُ فِيهِ الْجَرُّ وَالرَّفْعُ، وَاخْتَلَفُوا فِي جَوَازِ النَّصْبِ؛ فَمَنْ جَعَلَ النَّصْبَ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ أَجَازَهُ كَمَا أَجَازَ فِي النَّكِرَةِ، وَمَنْ جَعَلَ النَّصْبَ عَلَى التَّمْيِيزِ وَقَالَ إِنَّ التَّمْيِيزَ لَا يَكُونُ إِلَّا نَكِرَةً مَنَعَ النَّصْبَ فِي الْمَعْرِفَةِ، لِأَنَّهُ لَا يَجُوزُ عِنْدَهُ أَنْ تَكُونَ تَمْيِيزًا، وَمَنْ جَعَلَ نَصْبَهُ عَلَى التَّمْيِيزِ وَجَوَّزَ أَنْ يَكُونَ التَّمْيِيزُ مَعْرِفَةً كَمَا هُوَ مَذْهَبُ جَمَاعَةٍ مِنَ الْكُوفِيِّينَ جَوَّزَ نَصْبَ الْمَعْرِفَةِ بَعْدَ «سِيَّمَا». وَالْحَاصِلُ أَنَّ نَصْبَ الْمَعْرِفَةِ بَعْدَ «لَاسِيَّمَا» لَا يَمْتَنِعُ إِلَّا بِشَرْطَيْنِ: الْتِزَامُ كَوْنِ الْمَنْصُوبِ تَمْيِيزًا، وَالْتِزَامُ كَوْنِ التَّمْيِيزِ نَكِرَةً.

Line-by-line translation · المعاني

الْمَوْصُولُ إِلَيْهِ، وَخَبَرُ لَا مَحْذُوفٌ، وَالتَّقْدِيرُ: وَلَا مِثْلَ يَوْمٍ بِدَارَةِ جُلْجُلٍ مَوْجُودٌ،
(from previous page) ⟵ As for the genitive case, there are two ways to explain it: the first is that 'la' is a particle of absolute negation, 'siya' is its noun in the accusative case with a visible fatha, 'ma' is an extra particle, 'siya' is in a genitive construction, 'yawmin' is the noun to which it is linked, and the predicate of 'la' is omitted, with the implied meaning being: 'And there is no day like the day at Darat Juljul'.
وَالْوَجْهُ الثَّانِي أَنْ تَكُونَ (لَا) نَافِيَةً لِلْجِنْسِ أَيْضًا، وَ«سِيَّ» اسْمُهَا مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ، وَهُوَ مُضَافٌ وَ(مَا) نَكِرَةٌ غَيْرُ مَوْصُوفَةٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ، وَ«يَوْمٍ» بَدَلٌ مِنْ مَا.
The second approach is that 'la' is a generic negator, 'siya' is its noun in the accusative case marked by a visible fatha, and it is in a genitive construction with 'ma', which is an indefinite, non-descriptive noun, indeclinable on sukun in the genitive position, with 'yawmin' serving as a substitute for 'ma'.
وَأَمَّا الرَّفْعُ فَتَخْرِيجُهُ عَلَى وَجْهَيْنِ أَيْضًا، أَحَدُهُمَا: أَنْ تَكُونَ لَا، نَافِيَةً لِلْجِنْسِ أَيْضًا وَسِيَّ، اسْمُهَا، وَمَا نَكِرَةٌ مَوْصُوفَةٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ «سِيَّ» إِلَيْهَا، وَ«يَوْمٌ» خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ، وَالتَّقْدِيرُ: هُوَ يَوْمٌ، وَخَبَرُ لَا مَحْذُوفٌ، وَكَأَنَّكَ قُلْتَ: وَلَا مِثْلَ شَيْءٍ عَظِيمٍ هُوَ يَوْمٌ بِدَارَةِ جُلْجُلٍ مَوْجُودٌ،
As for the nominative case, there are two ways to derive it. First, 'la' is a generic negator, 'siya' is its noun, and 'ma' is an indefinite, descriptive noun, indeclinable on sukun in the genitive position due to the construction with 'siya'. Here, 'yawmun' is the predicate of an omitted subject, meaning 'it is a day', while the predicate of 'la' is also omitted. It is as if you said: 'there is no like of any great thing; it is a day at Darat Juljul'.

9 more translated lines, 9 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 44 nouns)