Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 162
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الْأَوَّلُ
الرَّابِعُ ، أَنْ تُضَافَ وَيُحْذَفَ صَدْرُ الصِّلَةِ ، نَحْوَ : « يُعْجِبُنِي أَيُّهُمْ
قَائِمٌ » فَفِي هَذِهِ الْحَالَةِ
تُبْنَى عَلَى الضَّمِّ ؛ فَتَقُولُ : « يُعْجِبُنِي أَيُّهُمْ قَائِمٌ ، وَرَأَيْتُ أَيُّهُمْ قَائِمٌ ، وَمَرَرْتُ بِأَيُّهُمْ
قَائِمٌ » وَعَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى : ( ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَنِ عِتِيًّا )
وَقَوْلُ الشَّاعِرِ :
٣٣ - إِذَا مَا لَقِيتَ بَنِي مَالِكٍ
فَسَلِّمْ عَلَى أَيُّهُمْ أَفْضَلُ
هَذَا الْبَيْتُ يُنْسَبُ لِغَسَّانَ بْنِ وَعْلَةَ أَحَدِ الشُّعَرَاءِ الْمُخَضْرَمِينَ مِنْ بَنِي مُرَّةَ بْنِ عَبَّادٍ ،
وَأَنْشَدَهُ أَبُو عَمْرٍو الشَّيْبَانِيُّ فِي كِتَابِ الْحُرُوفِ ، وَابْنُ الْأَنْبَارِيِّ فِي كِتَابِ الْإِنْصَافِ
وَقَالَ قَبْلَ إِنْشَادِهِ : « حَكَى أَبُو عَمْرٍو الشَّيْبَانِيُّ عَنْ غَسَّانَ - وَهُوَ أَحَدُ مَنْ تُؤْخَذُ عَنْهُمُ اللُّغَةُ
مِنَ الْعَرَبِ - أَنَّهُ أَنْشَدَ ، وَذَكَرَ الْبَيْتَ
الْإِعْرَابُ : « إِذَا » ، ظَرْفٌ تَضَمَّنَ مَعْنَى الشَّرْطِ « مَا » ، زَائِدَةٌ « لَقِيتَ » ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ
وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ « إِذَا » إِلَيْهَا ، وَهِيَ جُمْلَةُ الشَّرْطِ « بَنِي » ، مَفْعُولٌ بِهِ لِـ « لَقِيتَ » ، وَبَنِي
مُضَافٌ وَ « مَالِكٍ » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، « فَسَلِّمْ » ، الْفَاءُ دَاخِلَةٌ فِي جَوَابِ الشَّرْطِ ، وَسَلِّمْ : فِعْلُ أَمْرٍ ،
وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ « عَلَى » حَرْفُ جَرٍّ « أَيُّهُمْ » ، يُرْوَى بِضَمِّ « أَيٍّ »
وَبِجَرِّهِ ، وَهُوَ اسْمٌ مَوْصُولٌ عَلَى الْحَالَيْنِ ؛ فَعَلَى الضَّمِّ هُوَ مَبْنِيٌّ ، وَهُوَ الْأَكْثَرُ فِي مِثْلِ هَذِهِ
الْحَالَةِ ، وَعَلَى الْجَرِّ هُوَ مُعْرَبٌ بِالْكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ ، وَعَلَى الْحَالَيْنِ هُوَ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ
مُضَافٌ إِلَيْهِ « أَفْضَلُ » ، خَبَرٌ لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ ، وَالتَّقْدِيرُ : هُوَ أَفْضَلُ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْمُبْتَدَأِ وَخَبَرِهِ
لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ صِلَةُ الْمَوْصُولِ الَّذِي هُوَ أَيٌّ
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « أَيُّهُمْ أَفْضَلُ » حَيْثُ أَتَى بِأَيٍّ مَبْنِيًّا عَلَى الضَّمِّ - عَلَى الرِّوَايَةِ الْمَشْهُورَةِ
الْكَثِيرَةِ الدَّوَرَانِ عَلَى أَلْسِنَةِ الرُّوَاةِ - لِكَوْنِهِ مُضَافًا ، وَقَدْ حُذِفَ صَدْرُ صِلَتِهِ وَهُوَ الْمُبْتَدَأُ
الَّذِي قَدَّرْنَاهُ فِي إِعْرَابِ الْبَيْتِ ، وَهَذَا هُوَ مَذْهَبُ سِيبَوَيْهِ وَجَمَاعَةٍ مِنَ الْبَصْرِيِّينَ فِي هَذِهِ
الْكَلِمَةِ : يَذْهَبُونَ إِلَى أَنَّهَا تَأْتِي مَوْصُولَةً ، وَتَكُونُ مَبْنِيَّةً إِذَا اجْتَمَعَ فِيهَا أَمْرَانِ ؛ أَحَدُهُمَا
أَنْ تَكُونَ مُضَافَةً لَفْظًا ، وَالثَّانِي : أَنْ يَكُونَ صَدْرُ صِلَتِهَا مَحْذُوفًا ، فَإِذَا لَمْ تَكُنْ مُضَافَةً أَصْلًا ،
أَوْ كَانَتْ مُضَافَةً لَكِنْ ذُكِرَ صَدْرُ صِلَتِهَا ، فَإِنَّهَا تَكُونُ مُعْرَبَةً ، وَذَهَبَ الْخَلِيلُ بْنُ أَحْمَدَ وَيُونُسُ
ابْنُ حَبِيبٍ - وَهُمَا شَيْخَانِ مِنْ شُيُوخِ سِيبَوَيْهِ - إِلَى أَنَّ أَيًّا لَا تَجِيءُ مَوْصُولَةً ، بَلْ هِيَ إِمَّا شَرْطِيَّةٌ
Line-by-line translation · المعاني
- الرَّابِعُ ، أَنْ تُضَافَ وَيُحْذَفَ صَدْرُ الصِّلَةِ ، نَحْوَ : « يُعْجِبُنِي أَيُّهُمْ قَائِمٌ
- The fourth: that it be added and the beginning of the relative clause be deleted, such as: 'It pleases me which of them is standing'.
- فَفِي هَذِهِ الْحَالَةِ تُبْنَى عَلَى الضَّمِّ
- In this case, it is built upon the damma.
- فَتَقُولُ : « يُعْجِبُنِي أَيُّهُمْ قَائِمٌ ، وَرَأَيْتُ أَيُّهُمْ قَائِمٌ ، وَمَرَرْتُ بِأَيُّهُمْ قَائِمٌ
- So you say: 'It pleases me which of them is standing, and I saw which of them is standing, and I passed by which of them is standing'.
…25 more translated lines, 19 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 72 nouns)
- أَضَافَ — to add
- حَذَفَ — to delete
- عَجِبَ — to please
- رَابِع — fourth
- صَدْر — beginning
- صِلَة — connection