Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 161
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَنْ أَيْ كَمَا، وَأَضْرَبْتُ مَا لَمْ تَضِفْ وَصَدْرُ وَصْلِهَا ضَمِيرٌ انْحَذَفْ
يَعْنِي أَنَّ « أَيًّا » مِثْلُ « مَا » فِي أَنَّهَا تَكُونُ بِلَفْظٍ وَاحِدٍ : لِلْمُذَكَّرِ ، وَالْمُؤَنَّثِ -
مُفْرَدًا كَانَ ، أَوْ مُثَنًّى ، أَوْ مَجْمُوعًا - نَحْوُ : « يُعْجِبُنِي أَيُّهُمْ هُوَ قَائِمٌ »
ثُمَّ إِنَّ « أَيًّا » لَهَا أَرْبَعَةُ أَحْوَالٍ ؛ أَحَدُهَا : أَنْ تُضَافَ وَيُذْكَرَ صَدْرُ صِلَتِهَا ، نَحْوُ :
« يُعْجِبُنِي أَيُّهُمْ هُوَ قَائِمٌ » الثَّانِي : أَنْ لَا تُضَافَ وَلَا يُذْكَرَ صَدْرُ صِلَتِهَا ، نَحْوُ : « يُعْجِبُنِي »
أَيٌّ قَائِمٌ » الثَّالِثُ : أَنْ لَا تُضَافَ وَيُذْكَرَ صَدْرُ صِلَتِهَا ، نَحْوُ : « يُعْجِبُنِي أَيٌّ هُوَ قَائِمٌ »
وَفِي هَذِهِ الْأَحْوَالِ الثَّلَاثَةِ تَكُونُ مُعْرَبَةً بِالْحَرَكَاتِ الثَّلَاثِ ، نَحْوُ : « يُعْجِبُنِي أَيُّهُمْ هُوَ
قَائِمٌ ، وَرَأَيْتُ أَيَّهُمْ هُوَ قَائِمٌ ، وَمَرَرْتُ بِأَيِّهِمْ هُوَ قَائِمٌ » وَكَذَلِكَ : « أَيٌّ قَائِمٌ
وَأَيًّا قَائِمٌ ، وَأَيٍّ قَائِمٌ » وَكَذَا ، « أَيٌّ هُوَ قَائِمٌ ، وَأَيًّا هُوَ قَائِمٌ ، وَأَيٍّ هُوَ قَائِمٌ »
وَعَذَلَنِي مَا غَالَ قَيْسًا وَمَالِكًا وَعَمْرًا وَحُجْرًا بِالْمُشَقَّرِ الْمُتَمَامَا
يُرِيدُ : الَّذِينَ مَعَهُ ، فَاسْتَعْمَلَ أَلْ مَوْصُولَةً بِمَعْنَى الَّذِينَ ، وَهُوَ أَمْرٌ لَا شَيْءَ فِيهِ ، وَأَتَى بِصِلَتِهَا
ظَرْفًا ، وَهُوَ شَاذٌّ ، فَإِنَّ أَلْ بِجَمِيعِ ضُرُوبِهَا وَأَنْوَاعِهَا مُخْتَصَّةٌ بِالْأَسْمَاءِ ؛ وَقَالَ الْكِسَائِيُّ فِي هَذَا
الْبَيْتِ : إِنَّ الشَّاعِرَ يُرِيدُ : مَعًا ، فَزَادَ أَلْ
(1) ( أَيٌّ ، مُبْتَدَأٌ ، كَمَا ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٌ ، وَأُعْرِبَتْ ، الْوَاوُ
عَاطِفَةٌ ، أُعْرِبَ : فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَالتَّاءُ تَاءُ التَّأْنِيثِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ
فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ عَلَى « أَيٌّ » « مَا » مَصْدَرِيَّةٌ ظَرْفِيَّةٌ « لَمْ » حَرْفُ نَفْيٍ وَجَزْمٍ
تُضَفْ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ مَجْزُومٌ بِلَمْ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا
تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ عَلَى « أَيٌّ » « وَصَدْرُ » الْوَاوُ وَاوُ الْحَالِ ، صَدْرُ : مُبْتَدَأٌ ، وَصَدْرُ مُضَافٌ
وَوَصْلِ مِنْ « وَصْلِهَا » مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَوَصْلِ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ ضَمِيرٌ
، خَبَرُ
الْمُبْتَدَأِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ فِي مَحَلِّ نَصْبِ حَالٍ صَاحِبُهُ الضَّمِيرُ الْمُسْتَتِرُ فِي تُضَفْ الْعَائِدُ
عَلَى أَيٍّ « الْحَذْفُ » ، فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ عَلَى ضَمِيرٌ »
وَالتَّقْدِيرُ : أَيٌّ مِثْلُ مَا - فِي كَوْنِهَا مَوْصُولًا صَالِحًا لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَ الْمُفْرَدِ وَالْمُثَنَّى وَالْجَمْعِ
مُذَكَّرًا كَانَ أَوْ مُؤَنَّثًا - وَأُعْرِبَتْ هَذِهِ الْكَلِمَةُ مُدَّةَ عَدَمِ إِضَافَتِهَا فِي حَالِ كَوْنِ صَدْرِ وَصْلِهَا
ضَمِيرًا مَحْذُوفًا
111 - شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ 1
Line-by-line translation · المعاني
- الْمَوْصُولُ
- (from previous page) ⟵ And similar to this verse - in the anomalous attachment of 'al' to the adverb - is the saying of the other: 'the connected'.
- أَنْ أَيْ كَمَا، وَأَضْرَبْتُ مَا لَمْ تَضِفْ وَصَدْرُ وَصْلِهَا ضَمِيرٌ انْحَذَفْ
- The relative 'ayyu' is like 'ma' (in usage), but omit the suffix if you do not add it to a genitive construction, and the subject of its relative clause is a pronoun that has been elided.
- يَعْنِي أَنَّ « أَيًّا » مِثْلُ « مَا » فِي أَنَّهَا تَكُونُ بِلَفْظٍ وَاحِدٍ : لِلْمُذَكَّرِ ، وَالْمُؤَنَّثِ - مُفْرَدًا كَانَ ، أَوْ مُثَنًّى ، أَوْ مَجْمُوعًا - نَحْوُ : « يُعْجِبُنِي أَيُّهُمْ هُوَ قَائِمٌ
- He means that 'Ayyan' is like 'Ma' in that it has a single form for both masculine and feminine, whether singular, dual, or plural, such as: 'I am pleased by whichever of them is standing'.
…11 more translated lines, 13 more verbs and 16 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 19 nouns)
- أَعْرَبَ — to inflect grammatically
- أَضَافَ — to add
- اِنْحَذَفَ — to be deleted
- لَفْظٌ — word
- مُذَكَّرٌ — masculine
- مُؤَنَّثٌ — feminine