Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 153

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 153 — original page scan

Arabic text · النص

الْمَوْصُولُ الْمَوْصُولَاتُ كُلُّهَا - حَرْفِيَّةً كَانَتْ ، أَوْ اسْمِيَّةً - يَلْزَمُ أَنْ يَقَعَ بَعْدَهَا صِلَةٌ تُبَيِّنُ مَعْنَاهَا وَيُشْتَرَطُ فِي صِلَةِ الْمَوْصُولِ الْأَسْمَى أَنْ تَشْتَمِلَ عَلَى ضَمِيرٍ لَائِقٍ بِالْمَوْصُولِ : إِنْ كَانَ مُفْرَدًا فَأَفْرِدْ ، وَإِنْ كَانَ مُذَكَّرًا فَذَكِّرْ ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَهُمَا فَغَيْرَهُمَا ، نَحْوَ : « جَاءَنِي الَّذِي ضَرَبْتُهُ » ، وَكَذَلِكَ الْمُثَنَّى وَالْمَجْمُوعُ ، نَحْوَ : « جَاءَنِي اللَّذَانِ ضَرَبْتُهُمَا » ، « وَالَّذِينَ ضَرَبْتُهُمْ » وَكَذَلِكَ الْمُؤَنَّثُ ، تَقُولُ : ( جَاءَتِ الَّتِي ضَرَبْتُهَا ، وَاللَّتَانِ ضَرَبْتُهُمَا ، وَاللَّاتِي ضَرَبْتُهُنَّ ) . وَقَدْ يَكُونُ الْمَوْصُولُ لَفْظُهُ مُفْرَدًا مُذَكَّرًا وَمَعْنَاهُ مُثَنَّى أَوْ مَجْمُوعًا أَوْ غَيْرَهُمَا ، وَذَلِكَ نَحْوُ : « مَنْ ، وَمَا ، إِذَا قَصَدْتَ بِهِمَا غَيْرَ الْمُفْرَدِ الْمُذَكَّرِ ؛ فَيَجُوزُ حِينَئِذٍ مُرَاعَاةُ اللَّفْظِ ، وَمُرَاعَاةُ الْمَعْنَى ؛ فَتَقُولُ : ( أَعْجَبَنِي مَنْ قَامَ ، وَمَنْ قَامَتْ ، وَمَنْ قَامَا ، وَمَنْ قَامَتَا ، وَمَنْ قَامُوا ، وَمَنْ قُمْنَ » عَلَى حَسَبِ مَا يُعْنَى بِهِمَا . وَجُمْلَةٌ أَوْ شِبْهُهَا الَّذِي وُصِلْ بِهِ ، كَمَنْ عِنْدِي الَّذِي ابْنُهُ كُفِل (١) الْأَسْمَاءُ ، ؟ وَهِيَ يَلْزَمُ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ «بَعْدَ» بَعْدَ : ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ يَلْزَمُ ، وَبَعْدَ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ الْعَائِدُ عَلَى كُلٍّ مُضَافٌ إِلَيْهِ «صِلَةٌ» فَاعِلُ يَلْزَمُ عَلَى ضَمِيرٍ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ مُشْتَمِلَةٌ الْآتِي «لَائِقٌ» نَعْتٌ لِضَمِيرٍ «مُشْتَمِلَةٌ» نَعْتٌ لِصِلَةٍ (١) ، وَجُمْلَةٌ ، خَبَرٌ مُقَدَّمٌ « أَوْ شِبْهُهَا » ، أَوْ : حَرْفُ عَطْفٍ ، شِبْهُ : مَعْطُوفٌ عَلَى جُمْلَةٍ ، وَشِبْهُ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ «الَّذِي» اسْمٌ مَوْصُولٌ مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ ( وُصِلَ ) فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ عَلَى قَوْلِهِ كُلُّهَا ، فِي الْبَيْتِ السَّابِقِ بِهِ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ «وُصِلَ» وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ : وَالَّذِي وُصِلَ بِهِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الْمَوْصُولَاتِ السَّابِقِ ذِكْرُهَا جُمْلَةٌ أَوْ شِبْهُ جُمْلَةٍ ، وَقِيلَ : قَوْلُهُ ( جُمْلَةٌ ) مُبْتَدَأٌ ، وَقَوْلُهُ «الَّذِي» خَبَرُهُ ، وَنَائِبُ فَاعِلِ وُصِلَ لَيْسَ ضَمِيرًا مُسْتَتِرًا ، بَلْ هُوَ الضَّمِيرُ الْمَجْرُورُ بِالْبَاءِ فِي قَوْلِهِ ( بِهِ ) وَلَيْسَ هَذَا الْإِعْرَابُ بِجَيِّدٍ كَمَنْ الْكَافُ جَارَّةٌ لِمَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ : =

Line-by-line translation · المعاني

الْمَوْصُولُ
(from previous page) ⟵ And all of them: 'wa' is for resumption, 'kull' is a subject, and 'kull' is in a genitive construction with the pronoun as the possessor, and its referent is the nominal relative pronouns alone, contrary to the generalization of the commentator; because the author described the relative clause as containing a referent, and this is specific to the relative clause of the nominal relative pronoun; and because the author did not address the particle relative pronoun here at all, but rather restricted his speech to the nominal one, do you not see that he began the chapter by saying 'a relative pronoun'?
الْمَوْصُولَاتُ كُلُّهَا - حَرْفِيَّةً كَانَتْ ، أَوْ اسْمِيَّةً - يَلْزَمُ أَنْ يَقَعَ بَعْدَهَا صِلَةٌ تُبَيِّنُ مَعْنَاهَا
All relative words—whether particle-based or noun-based—require a relative clause (silah) to follow them to clarify their meaning.
وَيُشْتَرَطُ فِي صِلَةِ الْمَوْصُولِ الْأَسْمَى أَنْ تَشْتَمِلَ عَلَى ضَمِيرٍ لَائِقٍ بِالْمَوْصُولِ : إِنْ كَانَ مُفْرَدًا فَأَفْرِدْ ، وَإِنْ كَانَ مُذَكَّرًا فَذَكِّرْ ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَهُمَا فَغَيْرَهُمَا ، نَحْوَ : « جَاءَنِي الَّذِي ضَرَبْتُهُ » ، وَكَذَلِكَ الْمُثَنَّى وَالْمَجْمُوعُ ، نَحْوَ : « جَاءَنِي اللَّذَانِ ضَرَبْتُهُمَا » ، « وَالَّذِينَ ضَرَبْتُهُمْ » وَكَذَلِكَ الْمُؤَنَّثُ ، تَقُولُ : ( جَاءَتِ الَّتِي ضَرَبْتُهَا ، وَاللَّتَانِ ضَرَبْتُهُمَا ، وَاللَّاتِي ضَرَبْتُهُنَّ
A nominal relative clause must contain a pronoun that matches the relative word. If the relative is singular, use a singular pronoun; if masculine, use a masculine one; and adjust accordingly for other cases. For example: 'The one I hit came to me' (ja'ani alladhi darabtuhu). This also applies to dual and plural forms, such as: 'The two I hit came to me' (ja'ani alladhani darabtuhuma) and 'Those I hit' (wa-alladhina darabtuhum). The same applies to the feminine: 'She whom I hit came' (ja'ati allati darabtuha), 'The two whom I hit' (wa-allatani darabtuhuma), and 'Those whom I hit' (wa-allati darabtuhunna).

…4 more translated lines, 14 more verbs and 20 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 23 nouns)