Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 152
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الْأَوَّلُ
يَعْنِي أَنَّ « ذَا » اخْتَصَّتْ مِنْ بَيْنِ سَائِرِ أَسْمَاءِ الْإِشَارَةِ بِأَنَّهَا تُسْتَعْمَلُ مَوْصُولَةً
وَتَكُونُ مِثْلَ « مَا » فِي أَنَّهَا تُسْتَعْمَلُ بِلَفْظِ [وَاحِدٍ] : لِلْمُذَكَّرِ ، وَالْمُؤَنَّثِ - مُفْرَدًا
كَانَ ، أَوْ مُثَنًّى ، أَوْ مَجْمُوعًا - فَتَقُولُ : « مَنْ ذَا عِنْدَكَ » وَ « مَاذَا عِنْدَكَ » سَوَاءٌ
كَانَ مَا عِنْدَهُ مُفْرَدًا مُذَكَّرًا أَوْ غَيْرَهُ .
وَشَرْطُ اسْتِعْمَالِهَا مَوْصُولَةً أَنْ تَكُونَ مَسْبُوقَةً بِـ « مَا » أَوْ « مَنْ »
الِاسْتِفْهَامِيَّتَيْنِ ، نَحْوَ « مَنْ ذَا جَاءَكَ ، وَمَاذَا فَعَلْتَ » مَنْ : اسْمُ اسْتِفْهَامٍ ، وَهُوَ مُبْتَدَأٌ ،
وَ « ذَا » مَوْصُولَةٌ بِمَعْنَى الَّذِي ، وَهُوَ خَبَرُ مَنْ ، وَ « جَاءَكَ » صِلَةُ الْمَوْصُولِ ، وَالتَّقْدِيرُ
مَنْ الَّذِي جَاءَكَ » ؟ وَكَذَلِكَ « مَا » مُبْتَدَأٌ ، وَ « ذَا » مَوْصُولٌ [ بِمَعْنَى الَّذِي ] ،
وَهُوَ خَبَرُ مَا ، وَ « فَعَلْتَ » صِلَتُهُ ، وَالْعَائِدُ مَحْذُوفٌ ، وَتَقْدِيرُهُ « مَاذَا فَعَلْتَهُ » ؟ أَيْ :
مَا الَّذِي فَعَلْتَهُ .
وَاحْتَرَزَ بِقَوْلِهِ : « إِذَا لَمْ تُلْغَ فِي الْكَلَامِ » مِنْ أَنْ تُجْعَلَ « مَا » مَعَ « ذَا » أَوْ « مَنْ »
مَعَ « ذَا » كَلِمَةً وَاحِدَةً لِلِاسْتِفْهَامِ ، نَحْوَ : « مَاذَا عِنْدَكَ ؟ » ، أَيْ : أَيُّ شَيْءٍ عِنْدَكَ ؟
وَكَذَلِكَ « مَنْ ذَا عِنْدَكَ ؟ » فَمَاذَا : مُبْتَدَأٌ ، وَ « عِنْدَكَ » خَبَرُهُ [ وَكَذَلِكَ : « مَنْ ذَا »
مُبْتَدَأٌ
وَ
عِنْدَكَ » خَبَرُهُ ] فَذَا فِي هَذَيْنِ الْمَوْضِعَيْنِ مُلْغَاةٌ ؛ لِأَنَّهَا جُزْءُ كَلِمَةٍ ؛ لِأَنَّ
الْمَجْمُوعَ اسْتِفْهَامٌ .
وَكُلُّهَا يَلْزَمُ بَعْدَهُ صِلَةٌ عَلَى ضَمِيرٍ لَائِقٍ مُشْتَمِلَةٌ (٣)
(١) إِذَا جَعَلْتَ « مَاذَا » وَ « مَنْ ذَا » كَلِمَتَيْنِ فَهُمَا مُبْتَدَأٌ وَخَبَرٌ ، وَالْجُمْلَةُ الَّتِي بَعْدَهُمَا لَا مَحَلَّ
لَهَا صِلَةٌ ، وَإِذَا جَعَلْتَهُمَا كَلِمَةً وَاحِدَةً - بِأَنْ تَجْعَلَ ذَا زَائِدَةً أَوْ تَجْعَلَهَا مُرَكَّبَةً مَعَ مَا أَوْ مَعَ
فَإِذَا قُلْتَ : مَاذَا فَعَلْتَ فَمَاذَا : اسْمُ اسْتِفْهَامٍ مَفْعُولٌ مُقَدَّمٌ ، وَإِذَا قُلْتَ « مَاذَا عِنْدَكَ »
فَمَاذَا : اسْمُ اسْتِفْهَامٍ مُبْتَدَأٌ ، وَعِنْدَكَ ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٌ .
(٢) « وَكُلُّهَا » ، الْوَاوُ لِلِاسْتِئْنَافِ ، كُلُّ : مُبْتَدَأٌ ، وَكُلٌّ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ
وَمَرْجِعُهُ الْمَوْصُولَاتُ الِاسْمِيَّةُ وَحْدَهَا ، خِلَافًا لِتَعْمِيمِ الشَّارِحِ ؛ لِأَنَّ النَّاظِمَ نَعَتَ الصِّلَةَ بِكَوْنِهَا
مُشْتَمِلَةً عَلَى عَائِدٍ ، وَهَذَا خَاصٌّ بِصِلَةِ الْمَوْصُولِ الِاسْمِيِّ ؛ وَلِأَنَّ النَّاظِمَ لَمْ يَتَعَرَّضْ لِلْمَوْصُولِ
الْحَرْفِيِّ هُنَا أَصْلًا ، بَلْ خَصَّ كَلَامَهُ بِالِاسْمِيِّ ، أَلَا تَرَى أَنَّهُ بَدَأَ الْبَابَ بِقَوْلِهِ « مَوْصُولٌ =
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الْأَوَّلُ
- Sharh Ibn Aqil: Part One.
- يَعْنِي أَنَّ « ذَا » اخْتَصَّتْ مِنْ بَيْنِ سَائِرِ أَسْمَاءِ الْإِشَارَةِ بِأَنَّهَا تُسْتَعْمَلُ مَوْصُولَةً
- He means that 'dha' is distinguished from all other demonstrative nouns by the fact that it is used as a relative pronoun.
- وَتَكُونُ مِثْلَ « مَا » فِي أَنَّهَا تُسْتَعْمَلُ بِلَفْظِ [وَاحِدٍ] : لِلْمُذَكَّرِ ، وَالْمُؤَنَّثِ - مُفْرَدًا كَانَ ، أَوْ مُثَنًّى ، أَوْ مَجْمُوعًا - فَتَقُولُ : « مَنْ ذَا عِنْدَكَ » وَ « مَاذَا عِنْدَكَ » سَوَاءٌ كَانَ مَا عِنْدَهُ مُفْرَدًا مُذَكَّرًا أَوْ غَيْرَهُ
- It is like 'ma' in that it is used with a single form: for the masculine and the feminine—whether singular, dual, or plural—so you say, 'Man dha indaka' and 'Madha indaka,' regardless of whether what is with him is a singular masculine or otherwise.
…9 more translated lines, 21 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 41 nouns)
- عَنَى — to mean
- اخْتَصَّ — to be distinguished
- اسْتَعْمَلَ — to use
- اسْمٌ — noun
- إِشَارَةٌ — indication
- لَفْظٌ — word