Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 151

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 151 — original page scan

Arabic text · النص

الْمَوْصُولُ بِالْيَاءِ عَلَى الْإِعْرَابِ، وَبِالْوَاوِ عَلَى الْبِنَاءِ. وَأَمَّا «ذَاتُ» فَالْفَصِيحُ فِيهَا أَنْ تَكُونَ مَبْنِيَّةً عَلَى الضَّمِّ رَفْعاً وَنَصْباً وَجَرّاً، مِثْلَ «ذَوَاتُ»، وَمِنْهُمْ مَنْ يُعْرِبُهَا إِعْرَابَ مُسْلِمَاتٍ: فَيَرْفَعُهَا بِالضَّمَّةِ، وَيَنْصِبُهَا وَيَجُرُّهَا بِالْكَسْرَةِ. وَمِثْلُ «مَا ذَا» بَعْدَ مَا اسْتِفْهَامٍ أَوْ مَنْ، إِذَا لَمْ تُلْغَ فِي الْكَلَامِ. وَافِياً لَا تَحْتَاجُ مَعَهُ إِلَى إِعَادَةِ شَيْءٍ مِنْهُ هُنَا، وَقَدْ ذَكَرْنَا هُنَاكَ أَنَّ الْمُؤَلِّفَ سَيُنْشِدُهُ مَرَّةً أُخْرَى فِي بَابِ الْمَوْصُولِ، وَأَنَّهُ سَيَذْكُرُ فِيهِ رِوَايَتَيْنِ، وَقَدْ بَيَّنَّا ثَمَّةَ تَخْرِيجَ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا، وَوَجْهَ الِاسْتِدْلَالِ بِهِمَا. قَالَ ابْنُ مَنْظُورٍ: «قَالَ شَمِرٌ: قَالَ الْفَرَّاءُ: سَمِعْتُ أَعْرَابِيّاً يَقُولُ: بِالْفَضْلِ ذُو فَضَّلَكُمُ اللَّهُ بِهِ، وَالْكَرَامَةِ ذَاتُ أَكْرَمَكُمُ اللَّهُ بِهَا، فَيَجْعَلُونَ مَكَانَ الَّذِي ذُو، وَمَكَانَ الَّتِي ذَاتُ، وَيَرْفَعُونَ التَّاءَ عَلَى كُلِّ حَالٍ، وَيَخْلِطُونَ فِي الِاثْنَيْنِ وَالْجَمْعِ، وَرُبَّمَا قَالُوا: هَذَا ذُو تَعْرِفُ، وَفِي التَّثْنِيَةِ: هَذَانِ ذَوَا تَعْرِفُ، وَهَاتَانِ ذَوَا تَعْرِفُ، وَأَنْشَدَ الْفَرَّاءُ: وَبُشْرَى ذُو حَضَرْتَ وَذُو طَوَيْتَ. وَمِنْهُمْ مَنْ يُثَنِّي، وَيَجْمَعُ، وَيُؤَنِّثُ، فَيَقُولُ: هَذَانِ ذَوَا قَالَا، وَهَؤُلَاءِ ذَوُو قَالُوا. وَهَذِهِ ذَاتُ قَالَتْ، وَأَنْشَدَ: جَمَمْتُهَا مِنْ أَيْنَي مَوَارِقٍ ذَوَاتُ يَنْهَضْنَ بِغَيْرِ سَائِقٍ». اه كَلَامُ ابْنِ مَنْظُورٍ، وَهُوَ فِي الْأَصْلِ كَلَامُ الْفَرَّاءِ. وَمِثْلُ خَبَرٌ مُقَدَّمٌ، وَمِثْلُ مُضَافٌ وَذَا مُضَافٌ إِلَيْهِ، مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ بَعْدَ ظَرْفٍ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٍ مِنْ ذَا، وَبَعْدَ مُضَافٌ وَمَا قُصِدَ لَفْظُهُ مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَمَا مُضَافٌ وَاسْتِفْهَامٌ مُضَافٌ إِلَيْهِ، أَوْ حَرْفُ عَطْفٍ، مَنْ مَعْطُوفٌ عَلَى مَا، إِذَا ظَرْفٌ تَضَمَّنَ مَعْنَى الشَّرْطِ، لَمْ حَرْفُ نَفْيٍ وَجَزْمٍ وَقَلْبٍ، تُلْغَ فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ، مَجْزُومٌ بِلَمْ، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ حَذْفُ الْأَلِفِ وَالْفَتْحَةُ قَبْلَهَا دَلِيلٌ عَلَيْهَا، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ إِلَى ذَا، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ إِذَا إِلَيْهَا، وَهِيَ فِعْلُ الشَّرْطِ وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ يَدُلُّ عَلَيْهِ الْكَلَامُ، وَتَقْدِيرُهُ: ذَا مِثْلُ مَا حَالُ كَوْنِهَا بَعْدَ مَا أَوْ مَنْ الِاسْتِفْهَامِيَّتَيْنِ، إِذَا لَمْ تُلْغَ فِي الْكَلَامِ فَهِيَ كَذَلِكَ؛ وَقَوْلُهُ فِي الْكَلَامِ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ تُلْغَ.

Line-by-line translation · المعاني

الْمَوْصُولُ بِالْيَاءِ عَلَى الْإِعْرَابِ، وَبِالْوَاوِ عَلَى الْبِنَاءِ.
(from previous page) ⟵ Among its uses for the singular masculine non-rational is the saying of the poet al-Ta'i as well: 'I think that you, having come seeking wealth, will be met by white swords that seize souls,' with the relative pronoun ending in ya' when inflected and in waw when indeclinable.
وَأَمَّا «ذَاتُ» فَالْفَصِيحُ فِيهَا أَنْ تَكُونَ مَبْنِيَّةً عَلَى الضَّمِّ رَفْعاً وَنَصْباً وَجَرّاً، مِثْلَ «ذَوَاتُ»، وَمِنْهُمْ مَنْ يُعْرِبُهَا إِعْرَابَ مُسْلِمَاتٍ: فَيَرْفَعُهَا بِالضَّمَّةِ، وَيَنْصِبُهَا وَيَجُرُّهَا بِالْكَسْرَةِ.
As for 'dhatu', the standard usage is for it to remain indeclinable with a damma in the nominative, accusative, and genitive cases, similar to 'dhawatu'. Others inflect it like 'muslimat', using a damma for the nominative and a kasra for the accusative and genitive.
وَمِثْلُ «مَا ذَا» بَعْدَ مَا اسْتِفْهَامٍ أَوْ مَنْ، إِذَا لَمْ تُلْغَ فِي الْكَلَامِ.
It is like 'ma dha' following an interrogative 'ma' or 'man', provided it is not rendered redundant in the sentence.

7 more translated lines, 25 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 70 nouns)