Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 149
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمَوْصُولُ
وَأَمَّا الْأَلِفُ وَاللَّامُ فَتَكُونُ لِلْعَاقِلِ ، وَلِغَيْرِهِ ، نَحْوَ : جَاءَنِي الْقَائِمُ
وَالْمَرْكُوبُ وَاخْتُلِفَ فِيهَا ؛ فَذَهَبَ قَوْمٌ إِلَى أَنَّهَا اسْمٌ مَوْصُولٌ ، وَهُوَ الصَّحِيحُ ،
وَقِيلَ : إِنَّهَا حَرْفٌ مَوْصُولٌ ، وَقِيلَ : إِنَّهَا حَرْفُ تَعْرِيفٍ ، وَلَيْسَتْ مِنَ الْمَوْصُولِيَّةِ
فِي شَيْءٍ .
وَأَمَّا مَنْ وَمَا غَيْرُ الْمَصْدَرِيَّةِ فَاسْمَانِ اتِّفَاقًا ، وَأَمَّا « مَا » الْمَصْدَرِيَّةُ فَالصَّحِيحُ أَنَّهَا
حَرْفٌ ، وَذَهَبَ الْأَخْفَشُ إِلَى أَنَّهَا اسْمٌ .
وَلُغَةُ طَيِّئٍ اسْتِعْمَالُ « ذُو » مَوْصُولَةً ، وَتَكُونُ لِلْعَاقِلِ ، وَلِغَيْرِهِ ، وَأَشْهَرُ لُغَاتِهِمْ
فِيهَا أَنَّهَا تَكُونُ بِلَفْظٍ وَاحِدٍ : لِلْمُذَكَّرِ ، وَالْمُؤَنَّثِ ، مُفْرَدًا ، وَمُثَنًّى ، وَمَجْمُوعًا (٢) ؛
هَلِ الَّذِي يُعِيرُ جَنَاحَهُ مَوْجُودٌ « جَنَاحَهُ ، جَنَاحٌ : مَفْعُولٌ بِهِ لِيُعِيرَ ، وَجَنَاحٌ مُضَافٌ
وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ « لَعَلِّي ، لَعَلَّ : حَرْفُ تَرَجٍّ وَنَصْبٍ ، وَالْيَاءُ ضَمِيرُ الْمُتَكَلِّمِ اسْمُهَا « إِلَى » ،
حَرْفُ جَرٍّ « مَنْ » ، اسْمٌ مَوْصُولٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِلَى ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ
بِقَوْلِهِ أَطِيرُ الْآتِي « قَدْ » ، حَرْفُ تَحْقِيقٍ « هَوَيْتُ » ، فِعْلٌ مَاضٍ وَفَاعِلُهُ ، وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ
الْمَوْصُولِ ، وَالْعَائِدُ مَحْذُوفٌ ، وَالتَّقْدِيرُ : إِلَى الَّذِي قَدْ هَوَيْتُهُ « أَطِيرُ » ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ
ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنَا ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ أَطِيرُ وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ لَعَلَّ » .
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ أَسِرْبَ الْقَطَا وَقَوْلُهُ « مَنْ يُعِيرُ جَنَاحَهُ ، وَالنِّدَاءُ مَعْنَاهُ طَلَبُ إِقْبَالِ
مَنْ تُنَادِيهِ عَلَيْكَ ، وَلَا يُتَصَوَّرُ أَنْ تَطْلُبَ الْإِقْبَالَ إِلَّا مِنَ الْعَاقِلِ الَّذِي يَفْهَمُ الطَّلَبَ وَيَفْهَمُ
الْإِقْبَالَ ، أَوِ الَّذِي تَجْعَلُهُ بِمَنْزِلَةِ مَنْ يَفْهَمُ الطَّلَبَ وَيَفْهَمُ
الْإِقْبَالَ ، فَلَمَّا تَقَدَّمَ بِنِدَائِهِ اسْتِمَاعُ
أَنْ يُطْلَقَ عَلَيْهِ اللَّفْظُ الَّذِي لَا يُسْتَعْمَلُ بِحَسَبِ وَضْعِهِ إِلَّا فِي الْعُقَلَاءِ ، وَقَدْ تَمَادَى فِي مُعَامَلَتِهِ
مُعَامَلَةَ ذَوِي الْعَقْلِ ، فَاسْتَفْهَمَ مِنْهُ طَالِبًا أَنْ يُعِيرَهُ جَنَاحَهُ ، وَالِاسْتِفْهَامُ وَطَلَبُ الْإِعَارَةِ إِنَّمَا
يُتَصَوَّرُ تَوْجِيهُهُمَا إِلَى الْعُقَلَاءِ
وَمِثْلُ ذَلِكَ قَوْلُ امْرِئِ الْقَيْسِ بْنِ حُجْرٍ الْكِنْدِيِّ :
أَلَا عِمْ صَبَاحًا أَيُّهَا الطَّلَلُ الْبَالِي وَهَلْ يَعِمَنْ مَنْ كَانَ فِي الْعُصُرِ الْخَالِي
(١) لَا فَرْقَ بَيْنَ أَنْ يَكُونَ مَا اسْتُعْمِلَ فِيهِ « ذُو » الْمَوْصُولَةُ عَاقِلًا أَوْ غَيْرَ عَاقِلٍ ؛ =
Line-by-line translation · المعاني
- الْمَوْصُولُ
- (from previous page) ⟵ The sentence is: 'Is there anyone who will lend his wing?' and the predicate of the subject [which is the relative pronoun] is omitted.
- وَأَمَّا الْأَلِفُ وَاللَّامُ فَتَكُونُ لِلْعَاقِلِ ، وَلِغَيْرِهِ ، نَحْوَ : جَاءَنِي الْقَائِمُ وَالْمَرْكُوبُ وَاخْتُلِفَ فِيهَا ؛ فَذَهَبَ قَوْمٌ إِلَى أَنَّهَا اسْمٌ مَوْصُولٌ ، وَهُوَ الصَّحِيحُ ، وَقِيلَ : إِنَّهَا حَرْفٌ مَوْصُولٌ ، وَقِيلَ : إِنَّهَا حَرْفُ تَعْرِيفٍ ، وَلَيْسَتْ مِنَ الْمَوْصُولِيَّةِ فِي شَيْءٍ
- As for the alif and lam (the definite article), it applies to both rational and non-rational beings, as in: 'The one standing came to me' and 'The one ridden came to me.' Scholars disagree on its nature; some hold it to be a relative noun, which is the correct view. Others argue it is a relative particle, while some claim it is merely a definite article with no relative function at all.
- وَأَمَّا مَنْ وَمَا غَيْرُ الْمَصْدَرِيَّةِ فَاسْمَانِ اتِّفَاقًا ، وَأَمَّا « مَا » الْمَصْدَرِيَّةُ فَالصَّحِيحُ أَنَّهَا حَرْفٌ ، وَذَهَبَ الْأَخْفَشُ إِلَى أَنَّهَا اسْمٌ
- The terms 'man' (who) and 'ma' (what)—when not used as an infinitive—are universally agreed to be nouns. Regarding the infinitive 'ma', the correct view is that it is a particle, though al-Akhfash maintained that it is a noun.
…5 more translated lines, 21 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 57 nouns)
- كَانَ — to be
- جَاءَ — to come
- اِخْتَلَفَ — to differ
- أَلِفٌ — alif
- لَامٌ — lam
- عَاقِلٌ — rational being