Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 145

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 145 — original page scan

Arabic text · النص

وَيُقَالُ فِي جَمْعِ الْمُؤَنَّثِ : ( اللَّاتِي ، وَاللَّاءُ ) بِحَذْفِ الْيَاءِ ؛ فَتَقُولُ « جَاءَنِي اللَّاتِي فَعَلْنَ ، وَاللَّاءُ فَعَلْنَ » وَيَجُوزُ إِثْبَاتُ الْيَاءِ ؛ فَتَقُولُ « اللَّاتِي ، وَاللَّائِي » وَقَدْ وَرَدَ « اللَّاءُ » بِمَعْنَى الَّذِينَ ، قَالَ الشَّاعِرُ : فَمَا آبَاؤُنَا بِأَمَنَّ مِنْهُ عَلَيْنَا اللَّاءُ قَدْ مَهَدُوا الْحُجُورَا . كَمَا قَدْ تَجِيءُ « الْأُولَى » بِمَعْنَى « اللَّاءُ » كَقَوْلِهِ : فَأَمَّا الْأُولَى يَسْكُنَّ غَوْرَ تِهَامَةٍ فَكُلُّ فَتَاةٍ تَتْرُكُ الْحِجْلَ أَقْصَمَا . يَتَعَلَّقَانِ بِقَوْلِهِ صَبَّحُوا وَيَوْمٌ مُضَافٌ وَالنَّخِيلُ مُضَافٌ إِلَيْهِ غَارَةً مَفْعُولٌ لِأَجْلِهِ ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ حَالًا بِتَأْوِيلِ الْمُشْتَقِّ - أَيْ مُغِيرِينَ - وَقَوْلُهُ مِلْحَاحًا ، نَعْتُ الْغَارَةِ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ الذُّونَ ، حَيْثُ جَاءَ بِهِ بِالْوَاوِ فِي حَالَةِ الرَّفْعِ ، كَمَا لَوْ كَانَ جَمْعَ مُذَكَّرٍ سَالِمًا ، وَبَعْضُ الْعُلَمَاءِ قَدِ اغْتَرَّ بِمَجِيءِ الذُّونَ فِي حَالَةِ الرَّفْعِ وَمَجِيءِ الَّذِينَ فِي حَالَتَيِ النَّصْبِ وَالْجَرِّ ؛ فَزَعَمَ أَنَّ هَذِهِ الْكَلِمَةَ مُعْرَبَةٌ ، وَأَنَّهَا جَمْعُ مُذَكَّرٍ سَالِمٌ حَقِيقَةً ، وَذَلِكَ بِمَعْزِلٍ عَنِ الصَّوَابِ ، وَالصَّحِيحُ أَنَّهُ مَبْنِيٌّ جِيءَ بِهِ عَلَى صُورَةِ الْمُعْرَبِ ، وَالظَّاهِرُ أَنَّهُ مَبْنِيٌّ عَلَى الْوَاوِ إِنْ كَانَ بِالْوَاوِ وَعَلَى الْيَاءِ إِنْ كَانَ بِالْيَاءِ . الْبَيْتُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ ، وَلَمْ يُعَيِّنْهُ أَحَدٌ مِمَّنِ اطَّلَعْنَا عَلَى كَلَامِهِمْ مِنَ الْعُلَمَاءِ . اللُّغَةُ : أَمَنُّ ، أَفْعَلُ تَفْضِيلٍ مِنْ قَوْلِهِمْ : مَنَّ عَلَيْهِ ، إِذَا أَنْعَمَ عَلَيْهِ . مَهَدُوا بِفَتْحِ الْهَاءِ مُخَفَّفَةً مِنْ قَوْلِكَ : مَهَدْتُ الْفِرَاشَ مَهْدًا ، إِذَا بَسَطْتَهُ وَوَطَّأْتَهُ وَهَيَّأْتَهُ ، وَمِنْ هُنَا سُمِّيَ الْفِرَاشُ مِهَادًا لِوَثَارَتِهِ ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى : لِأَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ أَيْ : يُوَطِّئُونَ ، وَمِنْ ذَلِكَ تَمْهِيدُ الْأُمُورِ أَيْ تَسْوِيَتُهَا وَإِصْلَاحُهَا . الْحُجُورُ ، جَمْعُ حِجْرٍ - بِفَتْحِ الْجِيمِ أَوْ كَسْرِهَا أَوْ ضَمِّهَا - وَهُوَ حِضْنُ الْإِنْسَانِ ، وَيُقَالُ : نَشَأَ فُلَانٌ فِي حِجْرِ فُلَانٍ - بِكَسْرِ الْحَاءِ أَوْ فَتْحِهَا - يُرِيدُونَ فِي حِفْظِهِ وَسِتْرِهِ وَرِعَايَتِهِ . الْمَعْنَى : لَيْسَ آبَاؤُنَا وَهُمُ الَّذِينَ أَصْلَحُوا شَأْنَنَا ، وَمَهَدُوا أَمْرَنَا ، وَجَعَلُوا لَنَا حُجُورَهُمْ كَالْمَهْدِ - بِأَكْبَرِ نِعْمَةٍ عَلَيْنَا وَفَضْلًا مِنْ هَذَا الْمَمْدُوحِ . الْإِعْرَابُ : مَا نَافِيَةٌ بِمَعْنَى لَيْسَ . آبَاؤُنَا ، آبَاءُ : اسْمُ مَا ، وَآبَاءُ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ . بِأَمَنَّ ، الْبَاءُ زَائِدَةٌ ، وَأَمَنُّ : خَبَرُ مَا . مِنْهُ ، عَلَيْنَا ، كِلَاهُمَا جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ أَمَنُّ ، وَقَوْلُهُ اللَّاءُ ، اسْمٌ مَوْصُولٌ صِفَةٌ لِآبَاءَ وَقَدْ ، حَرْفُ تَحْقِيقٍ .

Line-by-line translation · المعاني

وَيُقَالُ فِي جَمْعِ الْمُؤَنَّثِ : ( اللَّاتِي ، وَاللَّاءُ ) بِحَذْفِ الْيَاءِ
For the feminine plural, one says (al-lāti and al-lā'u) by dropping the ya.
فَتَقُولُ « جَاءَنِي اللَّاتِي فَعَلْنَ ، وَاللَّاءُ فَعَلْنَ
You say, 'Those women who did it came to me,' using either form.
وَيَجُوزُ إِثْبَاتُ الْيَاءِ ؛ فَتَقُولُ « اللَّاتِي ، وَاللَّائِي
Retaining the ya is also permissible, so you may say 'al-lāti and al-lā'ī'.

32 more translated lines, 18 more verbs and 82 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 85 nouns)