Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 144
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَقَالَ : « يَسْتَلْيِمُونَ » ثُمَّ قَالَ : « تَرَاهُنَّ » . وَيُقَالُ لِلْمُذَكَّرِ الْعَاقِلِ فِي الْجَمْعِ « الَّذِينَ » مُطْلَقاً - أَيْ : رَفْعاً ، وَنَصْباً ، وَجَرّاً - فَتَقُولُ : « جَاءَنِي الَّذِينَ أَكْرَمُوا زَيْداً ، وَرَأَيْتُ الَّذِينَ أَكْرَمُوهُ ، وَمَرَرْتُ بِالَّذِينَ أَكْرَمُوهُ » . وَبَعْضُ الْعَرَبِ يَقُولُ : « الدُّونَ » فِي الرَّفْعِ ، وَ « الَّذِينَ » فِي النَّصْبِ وَالْجَرِّ ؛ وَهُمْ بَنُو هُذَيْلٍ ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ : نَحْنُ الدُّونَ صَبَحُوا الصَّبَاحَا يَوْمَ النَّخَيْلِ غَارَةً مِلْحَاحَا . اخْتُلِفَ فِي نِسْبَةِ هَذَا الْبَيْتِ إِلَى قَائِلِهِ اخْتِلَافاً كَثِيراً ، فَنَسَبَهُ أَبُو زَيْدٍ إِلَى رَجُلٍ جَاهِلِيٍّ مِنْ بَنِي عَقِيلٍ سَمَّاهُ أَبَا حَرْبٍ الْأَعْلَمَ ، وَنَسَبَهُ الصَّاغَانِيُّ فِي الْعُبَابِ إِلَى لَيْلَى الْأَخْيَلِيَّةِ ، وَنَسَبَهُ جَمَاعَةٌ إِلَى رُؤْبَةَ بْنِ الْعَجَّاجِ ، وَهُوَ غَيْرُ مَوْجُودٍ فِي دِيوَانِهِ ، وَبَعْدَ الشَّاهِدِ فِي رِوَايَةِ أَبِي زَيْدٍ : نَحْنُ قَتَلْنَا الْمَلِكَ الْجَحْجَاحَا وَلَمْ نَدَعْ لِسَارِحٍ مَرَاحَا . إِلَّا دِيَاراً أَوْ دَماً مُفَاحَا نَحْنُ بَنُو خُوَيْلِدٍ صُرَاحَا . لَا كَذِبَ الْيَوْمَ وَلَا مُزَاهَا . اللُّغَةُ : « نَحْنُ الدُّونَ » ، هَكَذَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ النَّحْوِيِّينَ لِهَذَا الْبَيْتِ ، وَالَّذِي رَوَاهُ الثِّقَةُ أَبُو زَيْدٍ فِي نَوَادِرِهِ « نَحْنُ الَّذِينَ » ، عَلَى الْوَجْهِ الْمَشْهُورِ فِي لُغَةِ عَامَّةِ الْعَرَبِ ، وَقَوْلُهُ « صَبَحُوا » ، مَعْنَاهُ جَاءُوا بِعَدَدِهِمْ وَعُدَدِهِمْ فِي وَقْتِ الصَّبَاحِ مُبَاغِتِينَ لِلْعَدُوِّ ، وَعَلَى هَذَا يَجْرِي قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى : ( فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ ) . النَّخَيْلُ - بِضَمِّ النُّونِ وَفَتْحِ الْخَاءِ - اسْمُ مَكَانٍ بِعَيْنِهِ . غَارَةٌ ، اسْمٌ مِنَ الْإِغَارَةِ عَلَى الْعَدُوِّ . مِلْحَاحاً ، هُوَ مَأْخُوذٌ مِنْ قَوْلِهِمْ « أَلَحَّ الْمَطَرُ » ، إِذَا دَامَ ، وَأَرَادَ أَنَّهَا غَارَةٌ شَدِيدَةٌ تَدُومُ طَوِيلاً . مُفَاحاً ، بِضَمِّ الْمِيمِ - مُبَاحاً حَتَّى يَسِيلَ . صُرَاحاً ، يُرِيدُ أَنَّ نَسَبَهُمْ إِلَيْهِمْ صَرِيحٌ خَالِصٌ لَا شُبْهَةَ فِيهِ وَلَا ظِنَّةَ ، وَهُوَ بِزِنَةِ غُرَابٍ ، وَجَعَلَهُ الْعَيْنِيُّ وَتَبِعَهُ الْبَغْدَادِيُّ - بِكَسْرِ الصَّادِ جَمْعُ صَرِيحٍ مِثْلُ كَرِيمٍ وَكِرَامٍ . الْإِعْرَابُ : « نَحْنُ » ، ضَمِيرٌ مُنْفَصِلٌ مُبْتَدَأٌ . « الدُّونَ » ، اسْمٌ مَوْصُولٌ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ . صَبَحُوا فِعْلٌ وَفَاعِلٌ ، وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ صِلَةٌ . الصَّبَاحَا ، يَوْمَ ، ظَرْفَانِ .
Line-by-line translation · المعاني
- فَقَالَ : « يَسْتَلْيِمُونَ » ثُمَّ قَالَ : « تَرَاهُنَّ
- He said, "yastalyimuna," then he said, "tarahunna."
- وَيُقَالُ لِلْمُذَكَّرِ الْعَاقِلِ فِي الْجَمْعِ « الَّذِينَ » مُطْلَقاً - أَيْ : رَفْعاً ، وَنَصْباً ، وَجَرّاً - فَتَقُولُ : « جَاءَنِي الَّذِينَ أَكْرَمُوا زَيْداً ، وَرَأَيْتُ الَّذِينَ أَكْرَمُوهُ ، وَمَرَرْتُ بِالَّذِينَ أَكْرَمُوهُ
- The term "alladhina" is used for the masculine rational plural in all cases—nominative, accusative, and genitive. You say, "ja'ani alladhina akramu Zaydan" (those who honored Zayd came to me), "ra'aytu alladhina akramuhu" (I saw those who honored him), and "marartu bi-alladhina akramuhu" (I passed by those who honored him).
- وَبَعْضُ الْعَرَبِ يَقُولُ : « الدُّونَ » فِي الرَّفْعِ ، وَ « الَّذِينَ » فِي النَّصْبِ وَالْجَرِّ ؛ وَهُمْ بَنُو هُذَيْلٍ ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ : نَحْنُ الدُّونَ صَبَحُوا الصَّبَاحَا يَوْمَ النَّخَيْلِ غَارَةً مِلْحَاحَا
- Some Arabs, specifically the Banu Hudhayl, use "al-duna" in the nominative case and "alladhina" in the accusative and genitive. This is reflected in the verse: "We are the ones who launched a morning raid on the day of al-Nakhil, a persistent raid."
…13 more translated lines, 20 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 51 nouns)
- قَالَ — to say
- اسْتَلْيَمَ — to submit
- رَأَى — to see
- مُذَكَّر — masculine
- عَاقِل — rational
- جَمْع — plural